Кеннет Грэм

Дни грёз / Days of Dreams A2

1
Of all professions , the army seemed to lend itself the most thoroughly to the scheme . You enlisted , you followed the drum , you marched , fought , and ported arms , under strange skies , through unrecorded years . At last , at long last , your opportunity would come , when the horrors of war were flickering through the quiet country - side where you were cradled and bred , but where the memory of you had long been dim . Folk would run together , clamorous , palsied with fear ; and among the terror - stricken groups would figure certain aunts . “ What hope is left us ? ” they would ask themselves , “ save in the clemency of the General , the mysterious , invincible General , of whom men tell such romantic tales ? ” And the army would march in , and the guns would rattle and leap along the village street , and , last of all , you — you , the General , the fabled hero — you would enter , on your coal - black charger , your pale set face seamed by an interesting sabre - cut . And then — but every boy has rehearsed this familiar piece a score of times . You are magnanimous , in fine — that goes without saying ; you have a coal - black horse , and a sabre - cut , and you can afford to be very magnanimous . But all the same you give them a good talking - to .

Из всех профессий армия, казалось, лучше всего подходила для этой схемы. Вы вступали в армию, вы следовали за барабаном, вы маршировали, сражались и переносили оружие под странным небом в течение незарегистрированных лет. Наконец-то, наконец-то, ваша возможность представилась, когда ужасы войны мелькали в тихой сельской местности, где вы были колыбелью и воспитаны, но где память о вас уже давно была тусклой. Люди сбегались вместе, шумные, парализованные от страха; и среди охваченных террором групп могли фигурировать некоторые тетушки. «Какая надежда нам осталась?» они спрашивали себя: «Если бы не милосердие генерала, таинственного, непобедимого генерала, о котором люди рассказывают такие романтические истории?» И армия вступала, и пушки гремели и прыгали по деревенской улице, и, наконец, ты — ты, генерал, легендарный герой — ты входил на своем угольно-черном коне в свой бледный комплект. лицо пронизано интересной саблей. А потом… но каждый мальчик репетировал эту знакомую пьесу десятки раз. Вы великодушны, словом, это само собой разумеется; у вас есть угольно-черная лошадь и саблей, и вы можете позволить себе быть очень великодушным. Но все равно вы с ними хорошо пообщаетесь.
2
This pleasant conceit simply ravished my soul for some twenty minutes , and then the old sense of injury began to well up afresh , and to call for new plasters and soothing syrups . This time I took refuge in happy thoughts of the sea . The sea was my real sphere , after all . On the sea , in especial , you could combine distinction with lawlessness , whereas the army seemed to be always weighted by a certain plodding submission to discipline . To be sure , by all accounts , the life was at first a rough one . But just then I wanted to suffer keenly ; I wanted to be a poor devil of a cabin boy , kicked , beaten , and sworn at — for a time . Perhaps some hint , some inkling of my sufferings might reach their ears . In due course the sloop or felucca would turn up — it always did — the rakish - looking craft , black of hull , low in the water , and bristling with guns ; the jolly Roger flapping overhead , and myself for sole commander . By and by , as usually happened , an East Indiaman would come sailing along full of relations — not a necessary relation would be missing . And the crew should walk the plank , and the captain should dance from his own yardarm , and then I would take the passengers in hand — that miserable group of well - known figures cowering on the quarter - deck ! — and then — and then the same old performance : the air thick with magnanimity . In all the repertory of heroes , none is more truly magnanimous than your pirate chief .

Это приятное самомнение просто увлекло мою душу минут на двадцать, а потом прежнее чувство обиды начало вновь всплывать и требовать новых пластырей и успокаивающих сиропов. На этот раз я нашел убежище в счастливых мыслях о море. В конце концов, море было моей настоящей сферой деятельности. На море, в особенности, можно было сочетать отличие с беззаконием, тогда как армия, казалось, всегда была отягощена некоторым трудолюбивым подчинением дисциплине. Конечно, судя по всему, жизнь поначалу была тяжелой. Но именно тогда мне хотелось остро страдать; Я хотел быть бедным юнгой, которого пинали, избивали и ругали – какое-то время. Возможно, какой-то намек, какой-то намек на мои страдания достигнет их ушей. В свое время шлюп или фелюга появлялись - так всегда и было - лихого вида судно с черным корпусом, низко опущенное в воду и ощетинившееся пушками; веселый Роджер, хлопающий крыльями над головой, и я в качестве единоличного командира. Мало-помалу, как это обычно случалось, приплывал житель Восточной Индии, полный родственников – ни один из необходимых родственников не пропадал. И экипаж должен был пройти по доске, и капитан должен был танцевать на своей рее, а потом я брал в руки пассажиров — эту жалкую группу известных фигур, съёжившихся на квартердеке! — а потом — и потом то же самое старое представление: воздух наполнен великодушием. Во всем репертуаре героев нет никого более великодушного, чем ваш вождь пиратов.
3
When at last I brought myself back from the future to the actual present , I found that these delectable visions had helped me over a longer stretch of road than I had imagined ; and I looked around and took my bearings . To the right of me was a long low building of grey stone , new , and yet not smugly so ; new , and yet possessing distinction , marked with a character that did not depend on lichen or on crumbling semi - effacement of moulding and mullion . Strangers might have been puzzled to classify it ; to me , an explorer from earliest years , the place was familiar enough . Most folk called it “ The Settlement ” ; others , with quite sufficient conciseness for our neighbourhood , spoke of “ them there fellows up by Halliday ’ s ; ” others again , with a hint of derision , named them the “ monks . ” This last title I supposed to be intended for satire , and knew to be fatuously wrong . I was thoroughly acquainted with monks — in books — and well knew the cut of their long frocks , their shaven polls , and their fascinating big dogs , with brandy - bottles round their necks , incessantly hauling happy travellers out of the snow . The only dog at the settlement was an Irish terrier , and the good fellows who owned him , and were owned by him , in common , wore clothes of the most nondescript order , and mostly cultivated side - whiskers . I had wandered up there one day , searching ( as usual ) for something I never found , and had been taken in by them and treated as friend and comrade .

Когда наконец я вернулся из будущего в настоящее, я обнаружил, что эти восхитительные видения помогли мне преодолеть более длинный отрезок пути, чем я предполагал; и я огляделся и сориентировался. Справа от меня стояло длинное невысокое здание из серого камня, новое, но не такое самодовольное; новый, но все же обладающий отличительными чертами, отмеченный характером, который не зависел от лишайника или осыпающегося полустертого карниза и импоста. Незнакомцы, возможно, были бы озадачены, пытаясь классифицировать это; для меня, исследователя с ранних лет, это место было достаточно знакомым. Большинство людей называло это место «Поселением»; другие, с достаточной для нашего района краткостью, говорили о «тех парнях из Холлидея»; другие снова с оттенком насмешки называли их «монахами». Последнее название, как я предполагал, предназначалось для сатиры, но было совершенно ошибочным. Я был хорошо знаком с монахами — по книгам — и хорошо знал покрой их длинных платьев, их выбритый затылок и их очаровательных больших собак с бутылками бренди на шее, беспрестанно вытаскивающих счастливых путников из снега. Единственной собакой в ​​поселении был ирландский терьер, и добрые молодцы, владевшие им и принадлежавшие ему, в общем, носили одежду самого невзрачного порядка и большей частью культивировали бакенбарды. Однажды я забрел туда в поисках (как обычно) чего-то, чего так и не нашел, и они приняли меня и относились к ним как к другу и товарищу.
4
They had made me free of their ideal little rooms , full of books and pictures , and clean of the antimacassar taint ; they had shown me their chapel , high , hushed ; and faintly scented , beautiful with a strange new beauty born both of what it had and what it had not — that too familiar dowdiness of common places of worship . They had also fed me in their dining - hall , where a long table stood on trestles plain to view , and all the woodwork was natural , unpainted , healthily scrubbed , and redolent of the forest it came from . I brought away from that visit , and kept by me for many days , a sense of cleanness , of the freshness that pricks the senses — the freshness of cool spring water ; and the large swept spaces of the rooms , the red tiles , and the oaken settles , suggested a comfort that had no connexion with padded upholstery .

Они освободили меня от своих идеальных комнаток, полных книг и картин и чистых от налета салфеток; они показали мне свою часовню, высокую, тихую; и слегка ароматный, красивый, со странной новой красотой, рожденной одновременно тем, что у него было, и тем, чего у него не было, - этой слишком знакомой неряшливостью обычных мест поклонения. Они также кормили меня в своей столовой, где длинный стол стоял на козлах, и все деревянные изделия были натуральными, неокрашенными, тщательно вычищенными и пахли лесом, из которого они родом. Из этого визита я увез с собой и сохранил на многие дни ощущение чистоты, свежести, которая колет чувства, свежести прохладной родниковой воды; а большие подметенные помещения, красная плитка и дубовые скамьи предполагали комфорт, не имевший ничего общего с мягкой обивкой.
5
On this particular morning I was in much too unsociable a mind for paying friendly calls . Still , something in the aspect of the place harmonised with my humour , and I worked my way round to the back , where the ground , after affording level enough for a kitchen - garden , broke steeply away . Both the word Gothic and the thing itself were still unknown to me ; yet doubtless the architecture of the place , consistent throughout , accounted for its sense of comradeship in my hour of disheartenment .

В то утро я был слишком нелюдим, чтобы совершать дружеские визиты. Тем не менее, что-то в этом месте гармонировало с моим юмором, и я пошел назад, где земля, после того, как она стала достаточно ровной для огорода, круто обрывалась. И слово «готика», и сама вещь были мне еще неизвестны; однако, несомненно, архитектура этого места, единая во всем, объясняла чувство товарищества в час моего разочарования.
6
As I mused there , with the low , grey , purposeful - looking building before me , and thought of my pleasant friends within , and what good times they always seemed to be having , and how they larked with the Irish terrier , whose footing was one of a perfect equality , I thought of a certain look in their faces , as if they had a common purpose and a business , and were acting under orders thoroughly recognised and understood . I remembered , too , something that Martha had told me , about these same fellows doing “ a power o ’ good , ” and other hints I had collected vaguely , of renouncements , rules , self - denials , and the like . Thereupon , out of the depths of my morbid soul swam up a new and fascinating idea ; and at once the career of arms seemed over - acted and stale , and piracy , as a profession , flat and unprofitable . This , then , or something like it , should be my vocation and my revenge . A severer line of business , perhaps , such as I had read of ; something that included black bread and a hair - shirt . There should be vows , too — irrevocable , blood curdling vows ; and an iron grating . This iron grating was the most necessary feature of all , for I intended that on the other side of it my relations should range themselves — I mentally ran over the catalogue , and saw that the whole gang was present , all in their proper places — a sad - eyed row , combined in tristful appeal . “ We see our error now , ” they would say ; “ we were always dull dogs , slow to catch — especially in those akin to us — the finer qualities of soul ! We misunderstood you , misappreciated you , and we own up to it .

Пока я размышлял там, перед низким, серым, целеустремленным зданием, и думал о своих милых друзьях внутри, о том, как хорошо они, кажется, всегда проводили время, и о том, как они резвились с ирландским терьером, чья опора была одной о совершенном равенстве, я подумал об определенном выражении их лиц, как будто они имели общую цель и дело и действовали по полностью признанному и понятному приказу. Я вспомнил также кое-что из того, что рассказывала мне Марта, об этих самых парнях, творящих «силу добра», и другие намеки, которые я смутно собрал, об отречении, правилах, самоотречении и тому подобном. Тогда из глубины моей болезненной души выплыла новая и увлекательная мысль; и карьера военного сразу показалась преувеличенной и устаревшей, а пиратство как профессия — плоской и убыточной. Таким образом, это или что-то в этом роде должно быть моим призванием и моей местью. Возможно, более суровый вид деятельности, о котором я читал; что-то, что включало черный хлеб и власяницу. Должны быть и клятвы – безотзывные, леденящие кровь клятвы; и железная решетка. Эта железная решетка была самой необходимой вещью из всех, ибо я намеревался, чтобы по другую сторону от нее расположились мои родственники, — я мысленно пробежался по каталогу и увидел, что вся компания присутствует, все на своих местах — грустные глаза, смешанные с жалобной привлекательностью. «Теперь мы видим нашу ошибку», — говорили они; «Мы всегда были тупыми собаками, медленно улавливавшими — особенно в родственных нам — лучшие качества души! Мы вас неправильно поняли, недооценили, и мы признаем это.
7
And now — ” “ Alas , my dear friends , ” I would strike in here , waving towards them an ascetic hand — one of the emaciated sort , that lets the light shine through at the finger - tips — “ Alas , you come too late ! This conduct is fitting and meritorious on your part , and indeed I always expected it of you , sooner or later ; but the die is cast , and you may go home again and bewail at your leisure this too tardy repentance of yours . For me , I am vowed and dedicated , and my relations henceforth are austerity and holy works . Once a month , should you wish it , it shall be your privilege to come and gaze at me through this very solid grating ; but — ” WHACK !

А теперь... - Увы, мои дорогие друзья, - ударял я сюда, махая им аскетичной рукой - из тех изможденных, что пропускают свет на кончиках пальцев, - увы, вы пришли слишком поздно. ! Такое поведение с вашей стороны уместно и достойно похвалы, и действительно, я всегда, рано или поздно, ожидал от вас этого; но жребий брошен, и вы можете снова пойти домой и на досуге оплакивать свое слишком запоздалое покаяние. Что касается меня, я дал обет и посвящен, и мои отношения отныне - это аскетизм и святые дела. Раз в месяц, если вы того пожелаете, вы будете иметь честь приходить и смотреть на меня через эту очень прочную решетку; но…» ЧУДО!
8
A well - aimed clod of garden soil , whizzing just past my ear , starred on a tree - trunk behind , spattering me with dirt . The present came back to me in a flash , and I nimbly took cover behind the trees , realising that the enemy was up and abroad , with ambuscades , alarms , and thrilling sallies . It was the gardener ’ s boy , I knew well enough ; a red proletariat , who hated me just because I was a gentleman . Hastily picking up a nice sticky clod in one hand , with the other I delicately projected my hat beyond the shelter of the tree - trunk . I had not fought with Red - skins all these years for nothing .

Меткий ком садовой земли, просвистев мимо моего уха, врезался в ствол дерева позади, забрызгав меня грязью. Настоящее вернулось ко мне в мгновение ока, и я проворно укрылся за деревьями, понимая, что враг находится где-то далеко, устраивая засады, сигналы тревоги и захватывающие вылазки. Это был мальчик садовника, я знал это достаточно хорошо; красный пролетариат, который ненавидел меня только за то, что я был джентльменом. Поспешно подхватив в одну руку красивый липкий комок, другой я деликатно выставил шляпу за прикрытие ствола дерева. Я не зря все эти годы дрался с Краснокожими.
9
As I had expected , another clod , of the first class for size and stickiness , took my poor hat full in the centre . Then , Ajax - like , shouting terribly , I issued from shelter and discharged my ammunition .

Как я и ожидал, другой комок, первоклассный по размеру и липкости, полностью забрал мою бедную шляпу в центр. Тогда я, как Аякс, со страшным криком вышел из укрытия и разрядил боеприпасы.
10
Woe then for the gardener ’ s boy , who , unprepared , skipping in premature triumph , took the clod full in his stomach !

Горе тогда мальчику садовника, который, будучи неподготовленным, в преждевременном торжестве вскочил и наглотался кома в желудок!
11
He , the foolish one , witless on whose side the gods were fighting that day , discharged yet other missiles , wavering and wide of the mark ; for his wind had been taken with the first clod , and he shot wildly , as one already desperate and in flight . I got another clod in at short range ; we clinched on the brow of the hill , and rolled down to the bottom together . When he had shaken himself free and regained his legs , he trotted smartly off in the direction of his mother ’ s cottage ; but over his shoulder he discharged at me both imprecation and deprecation , menace mixed up with an under - current of tears .

Он, глупый, безумный, на стороне которого в тот день сражались боги, выпустил еще несколько снарядов, колеблясь и промахиваясь мимо цели; ибо его ветер был унесен первым комком, и он стрелял дико, как человек, уже отчаявшийся и бегущий. В меня попал еще один ком с близкого расстояния; мы зацепились за вершину холма и вместе скатились вниз. Освободившись и встав на ноги, он быстрым шагом направился в сторону домика матери; но через плечо он выплеснул на меня и проклятие, и упрек, угрозу, смешанную с потоком слез.
12
But as for me , I made off smartly for the road , my frame tingling , my head high , with never a backward look at the Settlement of suggestive aspect , or at my well - planned future which lay in fragments around it . Life had its jollities , then ; life was action , contest , victory ! The present was rosy once more , surprises lurked on every side , and I was beginning to feel villainously hungry .

Но что касается меня, то я смело направился в путь, тело мое тряслось, голова высоко поднята, ни разу не оглянувшись ни на многообещающее поселение, ни на свое хорошо спланированное будущее, которое развалилось вокруг него. Тогда в жизни были свои радости; жизнь была действием, соревнованием, победой! Подарок снова стал радужным, сюрпризы подстерегали со всех сторон, и я начал чувствовать злодейский голод.
13
Just as I gained the road a cart came rattling by , and I rushed for it , caught the chain that hung below , and swung thrillingly between the dizzy wheels , choked and blinded with delicious - smelling dust , the world slipping by me like a streaky ribbon below , till the driver licked at me with his whip , and I had to descend to earth again .

Едва я вышел на дорогу, как мимо прогремела телега, и я бросился к ней, ухватился за висевшую внизу цепь и с трепетом покачнулся между головокружительными колесами, задыхаясь и ослепленный восхитительно пахнущей пылью, мир скользил мимо меня, как полосатая полоса. ленту внизу, пока водитель не лизнул меня кнутом, и мне пришлось снова спуститься на землю.
14
Abandoning the beaten track , I then struck homewards through the fields ; not that the way was very much shorter , but rather because on that route one avoided the bridge , and had to splash through the stream and get refreshingly wet . Bridges were made for narrow folk , for people with aims and vocations which compelled abandonment of many of life ’ s highest pleasures . Truly wise men called on each element alike to minister to their joy , and while the touch of sun - bathed air , the fragrance of garden soil , the ductible qualities of mud , and the spark - whirling rapture of playing with fire , had each their special charm , they did not overlook the bliss of getting their feet wet . As I came forth on the common Harold broke out of an adjoining copse and ran to meet me , the morning rain - clouds all blown away from his face . He had made a new squirrel - stick , it seemed . Made it all himself ; melted the lead and everything ! I examined the instrument critically , and pronounced it absolutely magnificent . As we passed in at our gate the girls were distantly visible , gardening with a zeal in cheerful contrast to their heartsick lassitude of the morning . “ There ’ s bin another letter come to - day , ” Harold explained , “ and the hamper got joggled about on the journey , and the presents worked down into the straw and all over the place . One of ’ em turned up inside the cold duck . And that ’ s why they weren ’ t found at first . And Edward said , Thanks AWFULLY ” I did not see Martha again until we were all re - assembled at tea - time , when she seemed red - eyed and strangely silent , neither scolding nor finding fault with anything

Оставив проторенную дорогу, я направился домой через поля; не то чтобы путь был намного короче, а скорее потому, что на этом маршруте можно было обойти мост, и приходилось плескаться через ручей и освежающе намокнуть. Мосты были созданы для узкого народа, для людей, чьи цели и призвания вынуждали отказаться от многих высших удовольствий жизни. Истинно мудрые люди призывали каждый элемент в равной степени служить их радости, и хотя прикосновение залитого солнцем воздуха, аромат садовой почвы, податливость грязи и искрящийся восторг от игры с огнем имели каждый свой эффект. особого очарования, они не обошли вниманием наслаждение намочить ноги. Когда я вышел на луг, Гарольд вырвался из соседней рощи и побежал мне навстречу, все утренние дождевые тучи сдулись с его лица. Кажется, он сделал новую беличью палочку. Все сделал сам; расплавил свинец и всё! Я критически осмотрел инструмент и признал его просто великолепным. Когда мы вошли в наши ворота, вдалеке были видны девочки, усердно работавшие в саду, что контрастировало с их душераздирающей апатией по утрам. «Сегодня пришло еще одно письмо, — объяснил Гарольд, — и корзина по дороге тряслась, а подарки рассыпались по соломе и повсюду. Один из них оказался внутри холодной утки. И именно поэтому их сначала не нашли. И Эдвард сказал: «УЖАСНО спасибо». Я больше не видел Марту, пока мы все не собрались снова за чаем, когда она казалась покрасневшей и странно молчаливой, не ругаясь и не придираясь ни к чему.
15
Instead , she was very kind and thoughtful with jams and things , feverishly pressing unwonted delicacies on us , who wanted little pressing enough . Then suddenly , when I was busiest , she disappeared ; and Charlotte whispered me presently that she had heard her go to her room and lock herself in . This struck me as a funny sort of proceeding .

Вместо этого она была очень добра и внимательна к джемам и прочему, лихорадочно навязывая нам непривычные деликатесы, которым не требовалось достаточно давления. Затем внезапно, когда я был занят больше всего, она исчезла; и Шарлотта вскоре прошептала мне, что слышала, как она ушла в свою комнату и заперлась там. Это показалось мне забавным.
16
She stood on the other side of the garden fence , and regarded me gravely as I came down the road . Then she said , “ Hi - o ! ” and I responded , “ Hullo ! ” and pulled up somewhat nervously .

Она стояла по другую сторону садовой ограды и серьезно смотрела на меня, пока я шел по дороге. Потом она сказала: «Привет-о!» и я ответил: «Привет!» и несколько нервно остановился.
17
To tell the truth , the encounter was not entirely unexpected on my part . The previous Sunday I had seen her in church , and after service it had transpired who she was , this new - comer , and what aunt she was staying with . That morning a volunteer had been called for , to take a note to the Parsonage , and rather to my own surprise I had found myself stepping forward with alacrity , while the others had become suddenly absorbed in various pursuits , or had sneaked unobtrusively out of view . Certainly I had not yet formed any deliberate plan of action ; yet I suppose I recollected that the road to the Parsonage led past her aunt ’ s garden .

Честно говоря, эта встреча не была с моей стороны совершенно неожиданной. В прошлое воскресенье я видел ее в церкви, и после службы выяснилось, кто она, эта новенькая, и у какой тетушки она остановилась. В то утро был вызван добровольец, чтобы передать записку в пасторский дом, и, к моему собственному удивлению, я с готовностью вышел вперед, в то время как остальные внезапно увлеклись различными делами или незаметно ускользнули из поля зрения. . Конечно, я еще не составил какого-либо обдуманного плана действий; однако, полагаю, я вспомнил, что дорога к пасторскому дому вела мимо сада ее тети.
18
She began the conversation , while I hopped backwards and forwards over the ditch , feigning a careless ease .

Она начала разговор, а я прыгал взад и вперед по канаве, изображая небрежную непринужденность.
19
“ Saw you in church on Sunday , ” she said ; “ only you looked different then . All dressed up , and your hair quite smooth , and brushed up at the sides , and oh , so shiny ! What do they put on it to make it shine like that ? Don ’ t you hate having your hair brushed ? ” she ran on , without waiting for an answer . “ How your boots squeaked when you came down the aisle ! When mine squeak , I walk in all the puddles till they stop . Think I ’ ll get over the fence . ”

«Видела вас в церкви в воскресенье», — сказала она; — Только ты тогда выглядел по-другому. Вся приоделась, и волосы у тебя совершенно гладкие, зачесанные по бокам и ох, такие блестящие! Что они на него наносят, чтобы он так блестел? Разве ты не ненавидишь, когда тебе расчесывают волосы? она побежала дальше, не дожидаясь ответа. «Как скрипели твои ботинки, когда ты шла под венец! Когда мои скрипят, я хожу по всем лужам, пока они не перестанут. Думаю, я перелезу через забор.
20
This she proceeded to do in a businesslike way , while , with my hands deep in my pockets , I regarded her movements with silent interest , as those of some strange new animal .

Она продолжала делать это деловито, а я, глубоко засунув руки в карманы, с молчаливым интересом рассматривал ее движения, как движения какого-то странного нового животного.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому