And now — ” “ Alas , my dear friends , ” I would strike in here , waving towards them an ascetic hand — one of the emaciated sort , that lets the light shine through at the finger - tips — “ Alas , you come too late ! This conduct is fitting and meritorious on your part , and indeed I always expected it of you , sooner or later ; but the die is cast , and you may go home again and bewail at your leisure this too tardy repentance of yours . For me , I am vowed and dedicated , and my relations henceforth are austerity and holy works . Once a month , should you wish it , it shall be your privilege to come and gaze at me through this very solid grating ; but — ” WHACK !
А теперь... - Увы, мои дорогие друзья, - ударял я сюда, махая им аскетичной рукой - из тех изможденных, что пропускают свет на кончиках пальцев, - увы, вы пришли слишком поздно. ! Такое поведение с вашей стороны уместно и достойно похвалы, и действительно, я всегда, рано или поздно, ожидал от вас этого; но жребий брошен, и вы можете снова пойти домой и на досуге оплакивать свое слишком запоздалое покаяние. Что касается меня, я дал обет и посвящен, и мои отношения отныне - это аскетизм и святые дела. Раз в месяц, если вы того пожелаете, вы будете иметь честь приходить и смотреть на меня через эту очень прочную решетку; но…» ЧУДО!