Just as I gained the road a cart came rattling by , and I rushed for it , caught the chain that hung below , and swung thrillingly between the dizzy wheels , choked and blinded with delicious - smelling dust , the world slipping by me like a streaky ribbon below , till the driver licked at me with his whip , and I had to descend to earth again .
Едва я вышел на дорогу, как мимо прогремела телега, и я бросился к ней, ухватился за висевшую внизу цепь и с трепетом покачнулся между головокружительными колесами, задыхаясь и ослепленный восхитительно пахнущей пылью, мир скользил мимо меня, как полосатая полоса. ленту внизу, пока водитель не лизнул меня кнутом, и мне пришлось снова спуститься на землю.