They had made me free of their ideal little rooms , full of books and pictures , and clean of the antimacassar taint ; they had shown me their chapel , high , hushed ; and faintly scented , beautiful with a strange new beauty born both of what it had and what it had not — that too familiar dowdiness of common places of worship . They had also fed me in their dining - hall , where a long table stood on trestles plain to view , and all the woodwork was natural , unpainted , healthily scrubbed , and redolent of the forest it came from . I brought away from that visit , and kept by me for many days , a sense of cleanness , of the freshness that pricks the senses — the freshness of cool spring water ; and the large swept spaces of the rooms , the red tiles , and the oaken settles , suggested a comfort that had no connexion with padded upholstery .
Они освободили меня от своих идеальных комнаток, полных книг и картин и чистых от налета салфеток; они показали мне свою часовню, высокую, тихую; и слегка ароматный, красивый, со странной новой красотой, рожденной одновременно тем, что у него было, и тем, чего у него не было, - этой слишком знакомой неряшливостью обычных мест поклонения. Они также кормили меня в своей столовой, где длинный стол стоял на козлах, и все деревянные изделия были натуральными, неокрашенными, тщательно вычищенными и пахли лесом, из которого они родом. Из этого визита я увез с собой и сохранил на многие дни ощущение чистоты, свежести, которая колет чувства, свежести прохладной родниковой воды; а большие подметенные помещения, красная плитка и дубовые скамьи предполагали комфорт, не имевший ничего общего с мягкой обивкой.