But as for me , I made off smartly for the road , my frame tingling , my head high , with never a backward look at the Settlement of suggestive aspect , or at my well - planned future which lay in fragments around it . Life had its jollities , then ; life was action , contest , victory ! The present was rosy once more , surprises lurked on every side , and I was beginning to feel villainously hungry .
Но что касается меня, то я смело направился в путь, тело мое тряслось, голова высоко поднята, ни разу не оглянувшись ни на многообещающее поселение, ни на свое хорошо спланированное будущее, которое развалилось вокруг него. Тогда в жизни были свои радости; жизнь была действием, соревнованием, победой! Подарок снова стал радужным, сюрпризы подстерегали со всех сторон, и я начал чувствовать злодейский голод.