Александр Дюма

«О, сир!» - в один голос воскликнули четверо товарищей. - Мы позволим разрезать себя на куски на службе Вашему Величеству.

— Ну-ну, но оставайся целой, так будет лучше, и ты мне полезнее будешь. - Тревиль, - прибавил король тихим голосом, когда остальные уходили, - так как вам нет места в мушкетерах, и поскольку мы, кроме того, решили, что перед поступлением в этот корпус необходимо пройти послушничество, поместите этого молодого человека в рота гвардейцев месье Десессара, вашего зятя. О Боже, Тревиль! Я заранее наслаждаюсь выражением лица кардинала. Он будет в ярости; но мне все равно. Я делаю то, что правильно».

Король махнул рукой Тревилю, который оставил его и присоединился к мушкетерам, которые, как он обнаружил, делили сорок пистолей с д'Артаньяном.

Кардинал, как сказал его величество, был действительно в ярости, в такой ярости, что в течение восьми дней отсутствовал за игровым столом короля. Это не мешало королю быть с ним как можно более благосклонным всякий раз, когда он встречался с ним, или спрашивать самым добрым тоном: «Ну, господин кардинал, как поживает этот бедный Жюссак и ваш бедный Бернажу?»

Когда д'Артаньян вышел из Лувра и посоветовался с друзьями, как лучше всего использовать свою долю из сорока пистолей, Атос посоветовал ему заказать хороший обед в Помм-де-Пен, а Портос нанять лакея. и Арамису найти себе подходящую любовницу.

В тот же день трапеза состоялась, и лакей ждал за столом. Обед заказал Атос, а лакея предоставил Портос. Это был пикард, которого славный мушкетер подобрал на мосту Турнель, делая кольца и плескаясь в воде.

Портос сделал вид, что это занятие свидетельствует о его склонности к размышлениям и созерцательности, и увел его без каких-либо других рекомендаций. Благородная манера поведения этого джентльмена, с которым он считал себя помолвленным, покорила Планше — так звали Пикара. Однако он почувствовал легкое разочарование, когда увидел, что это место уже занято конферансье по имени Мушкетон, и когда Портос дал ему знак, что состояние его дома, хотя и великое, не сможет прокормить двух слуг и что он должен войти на службу д'Артаньяну. Тем не менее, когда он дождался обеда, устроенного своим хозяином, и увидел, как тот вынул пригоршню золота, чтобы заплатить за него, он поверил, что его состояние уже состоялось, и возблагодарил небо за то, что оно бросило его на службу такому Крезу. Это мнение он сохранил и после праздника, остатками которого восстановил свое долгое воздержание; но когда вечером он заправил постель своего хозяина, химеры Планше померкли.

Кровать была единственной в квартире, состоявшей из прихожей и спальни. Планше спал в передней на покрывале, взятом с кровати д'Артаньяна, без которого д'Артаньян с тех пор стал обходиться.

У Атоса, со своей стороны, был камердинер, которого он обучил своей службе весьма своеобразным образом и которого звали Гримо. Он был очень молчалив, этот достойный синьор. Понятно, что мы говорим об Афоне. За те пять или шесть лет, что он прожил в строжайшей близости со своими товарищами, Портосом и Арамисом, они помнили, что часто видели, как он улыбается, но ни разу не слышали, чтобы он смеялся. Слова его были кратки и выразительны, передавая все, что имелось в виду, и не более того; никаких украшений, никакой вышивки, никаких арабесок. Разговор его по сути, без единого романа.

Хотя Атосу едва исполнилось тридцать лет, и он был очень красив и умен, никто не знал, была ли у него когда-нибудь любовница. Он никогда не говорил о женщинах. Он, конечно, не мешал другим говорить о них при нем, хотя легко было заметить, что такой разговор, в который он лишь примешивал горькие слова и человеконенавистнические замечания, был ему очень неприятен. Сдержанность, грубость и молчаливость сделали его почти стариком. Поэтому, чтобы не нарушать его привычек, он приучил Гримо подчиняться ему простым жестом или простым движением губ. Он никогда не разговаривал с ним, за исключением самых исключительных случаев.

Иногда Гримо, боявшийся своего хозяина, как огня, питая при этом сильную привязанность к его персоне и большое почитание его талантов, считал, что прекрасно понимает, чего хочет, летал исполнять полученный приказ, а делал как раз наоборот. Тогда Атос пожал плечами и, не впадая в ярость, избил Гримо. В эти дни он мало разговаривал.

Портос, как мы видели, имел характер прямо противоположный Атосу. Он не только много говорил, но и говорил громко, мало заботясь о нем, мы должны воздать ему должное, независимо от того, слушал его кто-нибудь или нет. Он говорил ради удовольствия говорить и ради удовольствия слышать, как он говорит. Он говорил на все темы, кроме наук, ссылаясь при этом на закоренелую ненависть, которую он питал к ученым с детства. У него не был такой благородный вид, как у Атоса, и начало их близости часто делало его несправедливым по отношению к этому джентльмену, которого он старался затмить своим великолепным платьем. Но своим простым мушкетерским мундиром и ничем, кроме манеры, с которой он запрокинул голову и выдвинул ногу, Атос тотчас же занял подобающее ему место и поставил хвастливого Портоса на второй ранг. Портос утешал себя тем, что заполнил прихожую г-на де Тревиля и караульную комнату Лувра рассказами о своих любовных передрягах, после того как он прошел путь от профессиональных дам к военным дамам, от дамы адвоката к баронессе, речь шла не о чем-то меньшем. с Портосом, чем с иностранной принцессой, которая его чрезвычайно любила.

Старая пословица гласит: «Как хозяин, такой и человек». Перейдем же от камердинера Атоса к камердинеру Портоса, от Гримо к Мушкетону.

Мушкетон был нормандцем, чье мирное имя Бонифаций, его хозяин, превратилось в гораздо более звучное имя Мушкетон. Он поступил на службу к Портосу при условии, что его будут только одевать и квартировать, хотя и красиво; но он выделил себе два часа в день, посвятив себя занятию, которое удовлетворяло бы другие его потребности. Портос согласился на сделку; эта вещь ему очень подошла. Он заказал для Мушкетона камзолы и старые плащи, а благодаря очень умному портному, который, вытачивая, делал его одежду как новую и чью жену подозревали в желании заставить Портоса сойти с Благодаря своим аристократическим привычкам Мушкетон производил очень хорошую впечатление при уходе за своим хозяином.

Что касается Арамиса, характер которого, как мы полагаем, мы достаточно объяснили, — персонаж, которого, как и его лакея, звали Базен. Благодаря надеждам, которые питал его хозяин на то, чтобы когда-нибудь принять орден, он всегда был одет в черное, как и подобает слуге церковника. Это был Берришон, лет тридцати пяти или сорока, кроткий, миролюбивый, холеный, тративший свободное время, оставленное ему хозяином, на чтение благочестивых произведений, строго устраивавший на двоих обед из немногих, но превосходных блюд. В остальном он был немым, слепым и глухим и отличался безупречной верностью.

И теперь, когда мы познакомились, хотя бы поверхностно, с господами и лакеями, перейдем к жилищам, занимаемым каждым из них.

Атос жил на улице Феру, в двух шагах от Люксембурга. Квартира его состояла из двух маленьких комнат, очень красиво обставленных, в меблированном доме, хозяйка которого, еще молодая и еще очень красивая, бесполезно бросала на него нежные взгляды. Кое-где на стенах этого скромного жилища виднелись фрагменты былого великолепия; например, меч с богатой чеканкой, принадлежавший по своему изготовлению ко временам Франциска I, одна только рукоять которого, инкрустированная драгоценными камнями, могла стоить двести пистолей и которая, тем не менее, в минуты величайшего бедствия Атос никогда не закладывал и не выставлял на продажу. Это долгое время было объектом амбиций Портоса. Портос отдал бы десять лет своей жизни, чтобы обладать этим мечом.

Однажды, когда у него была назначена встреча с герцогиней, он попытался даже одолжить его у Атоса. Атос, ничего не говоря, опустошил свои карманы, собрал все свои драгоценности, кошельки, аксельбанты и золотые цепочки и предложил их все Портосу; но что касается меча, он сказал, что он запечатан на своем месте и никогда не должен покидать его, пока его хозяин сам не покинет свое жилище.

Кроме меча, там был портрет дворянина времен Генриха III, одетого с величайшей элегантностью и носившего орден Святого Духа; и этот портрет имел определенное сходство линий с Атосом, определенные фамильные сходства, которые указывали на то, что этот великий вельможа, кавалер Ордена Короля, был его предком.

Кроме того, ларец великолепной золотой работы с такими же дужками, как меч и портрет, составлял среднее украшение каминной полки и плохо сочетался с остальной мебелью. Ключ от этого ларца Атос всегда носил с собой; но однажды он открыл его перед Портосом, и Портос убедился, что в этом сундуке нет ничего, кроме писем и бумаг — без сомнения, любовных писем и семейных бумаг.