The repast was carried into effect that very day , and the lackey waited at table . The repast had been ordered by Athos , and the lackey furnished by Porthos . He was a Picard , whom the glorious Musketeer had picked up on the Bridge Tournelle , making rings and plashing in the water .
В тот же день трапеза состоялась, и лакей ждал за столом. Обед заказал Атос, а лакея предоставил Портос. Это был пикард, которого славный мушкетер подобрал на мосту Турнель, делая кольца и плескаясь в воде.
