Besides these , a casket of magnificent goldwork , with the same arms as the sword and the portrait , formed a middle ornament to the mantelpiece , and assorted badly with the rest of the furniture . Athos always carried the key of this coffer about him ; but he one day opened it before Porthos , and Porthos was convinced that this coffer contained nothing but letters and papers -- love letters and family papers , no doubt .
Кроме того, ларец великолепной золотой работы с такими же дужками, как меч и портрет, составлял среднее украшение каминной полки и плохо сочетался с остальной мебелью. Ключ от этого ларца Атос всегда носил с собой; но однажды он открыл его перед Портосом, и Портос убедился, что в этом сундуке нет ничего, кроме писем и бумаг — без сомнения, любовных писем и семейных бумаг.
