One day , when he had an appointment with a duchess , he endeavored even to borrow it of Athos . Athos , without saying anything , emptied his pockets , got together all his jewels , purses , aiguillettes , and gold chains , and offered them all to Porthos ; but as to the sword , he said it was sealed to its place and should never quit it until its master should himself quit his lodgings .
Однажды, когда у него была назначена встреча с герцогиней, он попытался даже одолжить его у Атоса. Атос, ничего не говоря, опустошил свои карманы, собрал все свои драгоценности, кошельки, аксельбанты и золотые цепочки и предложил их все Портосу; но что касается меча, он сказал, что он запечатан на своем месте и никогда не должен покидать его, пока его хозяин сам не покинет свое жилище.
