Sometimes , Grimaud , who feared his master as he did fire , while entertaining a strong attachment to his person and a great veneration for his talents , believed he perfectly understood what he wanted , flew to execute the order received , and did precisely the contrary . Athos then shrugged his shoulders , and , without putting himself in a passion , thrashed Grimaud . On these days he spoke a little .
Иногда Гримо, боявшийся своего хозяина, как огня, питая при этом сильную привязанность к его персоне и большое почитание его талантов, считал, что прекрасно понимает, чего хочет, летал исполнять полученный приказ, а делал как раз наоборот. Тогда Атос пожал плечами и, не впадая в ярость, избил Гримо. В эти дни он мало разговаривал.
