As for Aramis , of whom we believe we have sufficiently explained the character -- a character which , like that of his lackey was called Bazin . Thanks to the hopes which his master entertained of someday entering into orders , he was always clothed in black , as became the servant of a churchman . He was a Berrichon , thirty-five or forty years old , mild , peaceable , sleek , employing the leisure his master left him in the perusal of pious works , providing rigorously for two a dinner of few dishes , but excellent . For the rest , he was dumb , blind , and deaf , and of unimpeachable fidelity .
Что касается Арамиса, характер которого, как мы полагаем, мы достаточно объяснили, — персонаж, которого, как и его лакея, звали Базен. Благодаря надеждам, которые питал его хозяин на то, чтобы когда-нибудь принять орден, он всегда был одет в черное, как и подобает слуге церковника. Это был Берришон, лет тридцати пяти или сорока, кроткий, миролюбивый, холеный, тративший свободное время, оставленное ему хозяином, на чтение благочестивых произведений, строго устраивавший на двоих обед из немногих, но превосходных блюд. В остальном он был немым, слепым и глухим и отличался безупречной верностью.
