Porthos , as we have seen , had a character exactly opposite to that of Athos . He not only talked much , but he talked loudly , little caring , we must render him that justice , whether anybody listened to him or not . He talked for the pleasure of talking and for the pleasure of hearing himself talk . He spoke upon all subjects except the sciences , alleging in this respect the inveterate hatred he had borne to scholars from his childhood . He had not so noble an air as Athos , and the commencement of their intimacy often rendered him unjust toward that gentleman , whom he endeavored to eclipse by his splendid dress . But with his simple Musketeer 's uniform and nothing but the manner in which he threw back his head and advanced his foot , Athos instantly took the place which was his due and consigned the ostentatious Porthos to the second rank . Porthos consoled himself by filling the antechamber of M. de Treville and the guardroom of the Louvre with the accounts of his love scrapes , after having passed from professional ladies to military ladies , from the lawyer 's dame to the baroness , there was question of nothing less with Porthos than a foreign princess , who was enormously fond of him .
Портос, как мы видели, имел характер прямо противоположный Атосу. Он не только много говорил, но и говорил громко, мало заботясь о нем, мы должны воздать ему должное, независимо от того, слушал его кто-нибудь или нет. Он говорил ради удовольствия говорить и ради удовольствия слышать, как он говорит. Он говорил на все темы, кроме наук, ссылаясь при этом на закоренелую ненависть, которую он питал к ученым с детства. У него не был такой благородный вид, как у Атоса, и начало их близости часто делало его несправедливым по отношению к этому джентльмену, которого он старался затмить своим великолепным платьем. Но своим простым мушкетерским мундиром и ничем, кроме манеры, с которой он запрокинул голову и выдвинул ногу, Атос тотчас же занял подобающее ему место и поставил хвастливого Портоса на второй ранг. Портос утешал себя тем, что заполнил прихожую г-на де Тревиля и караульную комнату Лувра рассказами о своих любовных передрягах, после того как он прошел путь от профессиональных дам к военным дамам, от дамы адвоката к баронессе, речь шла не о чем-то меньшем. с Портосом, чем с иностранной принцессой, которая его чрезвычайно любила.
