Джордж Элиот

«Нет, это не храбрость, — сказал Лидгейт, — но если человек боится ползучего паралича?» Затем другим тоном: «Тем не менее, вы сильно изменили мое мужество, поверив в меня. С тех пор, как я поговорил с вами, все кажется более терпимым; и если вы сможете прояснить мои мысли в некоторых других умах, особенно в сознании Фарбратера, я Буду глубоко признателен.То, о чем я хочу, чтобы вы не упоминали, это факт неповиновения моим приказам.Это скоро будет искажено.Ведь для меня нет никаких доказательств,кроме мнения людей обо мне заранее.Вы можете только повторить мое собственное отчет о себе».

«Мистер Фарбразер поверит, и другие поверят», — сказала Доротея. «Я могу сказать о вас, что было бы глупо предполагать, что вас подкупят, чтобы вы совершили злодеяние».

— Я не знаю, — сказал Лидгейт с чем-то похожим на стон в голосе. «Я еще не брал взятки. Но есть бледный оттенок взяточничества, который иногда называют процветанием. Тогда вы окажете мне еще одну большую услугу и придете навестить мою жену?»

«Да, буду. Я помню, какая она хорошенькая», — сказала Доротея, в сознании которой глубоко засело каждое впечатление о Розамонде. «Надеюсь, я ей понравлюсь».

Уезжая, Лидгейт подумал: «У этого молодого существа достаточно большое сердце, чтобы уместиться в Деве Марии.

Она, очевидно, ничего не думает о своем будущем и сразу готова отдать половину своего дохода, как будто ей не нужно ничего для себя, кроме стула, на котором она могла бы смотреть своими ясными глазами сверху вниз на бедных смертных, которые молятся ей. . Кажется, в ней есть то, чего я никогда раньше не видел ни в одной женщине: фонтан дружбы с мужчинами: мужчина может сделать из нее друга. Кейсобон, должно быть, вызвал у нее какую-то героическую галлюцинацию. Интересно, могла ли она испытывать к мужчине какую-нибудь другую страсть? Ладислав? — между ними определенно возникло необычное чувство. И Кейсобон, должно быть, имел об этом представление. Что ж, ее любовь может помочь мужчине больше, чем ее деньги. "

Доротея, со своей стороны, немедленно разработала план освобождения Лидгейта от его обязательств перед Булстроудом, что, как она была уверена, было частью, хотя и небольшой, того неприятного давления, которое ему пришлось вынести. Вдохновленная их беседой, она сразу же села и написала короткую записку, в которой заявила, что у нее больше прав, чем у мистера Булстроуда, на удовлетворение предоставления денег, которые пригодились Лидгейту, - что это будет со стороны Лидгейта было недоброжелательно не предоставить ей возможность быть его помощницей в этом незначительном деле, поскольку благосклонность была полностью оказана ей, у которой было так мало того, что было ясно указано для нее, чтобы распорядиться своими излишними деньгами. Он мог бы назвать ее кредитором или любым другим именем, если бы это подразумевало, что он удовлетворил ее просьбу. Она приложила чек на тысячу фунтов и решила взять письмо с собой на следующий день, когда пойдет к Розамонде.

«И таким образом твое падение оставило своего рода пятно, Чтобы отметить сильного человека и лучше всего наделенного некоторыми подозрениями». — Генри В.

На следующий день Лидгейту пришлось поехать в Брассинг, и он сказал Розамонде, что его не будет до вечера. В последнее время она ни разу не выходила за пределы своего дома и сада, разве что в церковь и однажды навестила отца, которому она сказала: «Если Терций уедет, ты поможешь нам переехать, не так ли, папа? Я полагаю, у нас будет очень мало денег. Я уверен, что надеюсь, что кто-нибудь нам поможет. И мистер Винси сказал: «Да, дитя, я не против сотни или двух. Я вижу конец этому». За этими исключениями она сидела дома в томной меланхолии и напряжении, концентрируя свои мысли на приезде Уилла Ладислава как на единственную точку надежды и интереса, и связывая это с какой-то новой срочностью Лидгейта, чтобы немедленно принять меры к тому, чтобы покинуть Миддлмарч и отправиться в Лондон. , пока она не почувствовала уверенность, что прибытие станет мощной причиной ухода, даже не представляя, как это сделать. Этот способ установления последовательности слишком распространен, чтобы его справедливо можно было считать своеобразной глупостью Розамонды. И именно такого рода последовательность вызывает величайшее потрясение, когда ее разрывают: ведь увидеть, как может быть произведен эффект, часто значит увидеть возможные пропуски и препятствия; но если мы не видим ничего, кроме желаемой причины, и приближаем к ней желаемое следствие, то это избавляет нас от сомнений и делает наш ум сильно интуитивным.

Именно такой процесс происходил у бедной Розамонды, в то время как она расставляла вокруг себя все предметы с той же тщательностью, что и всегда, только с большей медлительностью, — или садилась за рояль, собираясь играть, а затем отказывалась, но все же задерживалась на музыкальном табурете. ее белые пальцы повисли на деревянном фасаде и смотрели перед собой с мечтательной тоской. Ее меланхолия стала настолько заметной, что Лидгейт чувствовал перед ней странную робость, как вечный молчаливый упрек, и сильный мужчина, охваченный своей острой чувствительностью к этому прекрасному хрупкому созданию, чью жизнь он, казалось, каким-то образом испортил, отпрянул от ее взгляда. и иногда вздрагивал при ее приближении, страх перед ней и страх за нее врывались лишь с большей силой после того, как на мгновение его выгоняли раздражением.

Но сегодня утром Розамонда спустилась из своей комнаты наверху, где она иногда просидела целый день, когда Лидгейта не было, снаряженная для прогулки по городу. Ей нужно было отправить письмо — письмо, адресованное мистеру Ладиславу и написанное с очаровательной осторожностью, но намеревавшееся ускорить его приезд намеком на неприятности. Горничная, теперь единственная их прислуга, заметила, как она спускалась вниз в прогулочном платье, и подумала: «Никогда еще никто не выглядел так хорошенько в шляпке, бедняжка».

Тем временем мысли Доротеи были заняты ее планами поехать к Розамонде, а также множеством мыслей, как о прошлом, так и о вероятном будущем, которые собирались вокруг идеи этого визита.

До вчерашнего дня, когда Лидгейт открыл ей глаза на некоторые неприятности в его семейной жизни, образ миссис Лидгейт всегда ассоциировался у нее с образом Уилла Ладислава. Даже в самые тревожные моменты — даже когда ее взволновал мучительно наглядный отчет миссис Кадуолладер о сплетнях — ее усилия, более того, ее сильнейшее импульсивное побуждение было направлено на то, чтобы оправдать Уилла от любых оскорбительных догадок; и когда во время последующей встречи с ним она сначала истолковала его слова как вероятный намек на чувство к миссис Лидгейт, от которого он был полон решимости отгородиться, ей на мгновение представилось печальное, извиняющее зрелище: очарование могло заключаться в его постоянных возможностях общения с этим прекрасным существом, которое, скорее всего, разделяло и другие его вкусы, так же как она, очевидно, разделяла его увлечение музыкой. Но затем последовали его прощальные слова — те несколько страстных слов, в которых он намекал, что она сама была объектом, которого его любовь пугала его, что только свою любовь к ней он решил не заявлять, а нести в себе в изгнание. С момента этого расставания Доротея, веря в любовь Уилла к ней, с гордым восторгом веря в его тонкое чувство чести и в его решимость, что никто не сможет его справедливо осудить, чувствовала в своем сердце совершенно спокойное отношение к нему. есть для миссис Лидгейт. Она была уверена, что отношение было безупречным.

Есть натуры, в которых, если они нас любят, мы сознаем, что имеем своего рода крещение и посвящение: они привязывают нас к прямоте и чистоте своей чистой верой в нас; и наши грехи становятся тем худшим видом святотатства, которое разрушает невидимый алтарь доверия. «Если ты плохой, то никто не хороший» — эти маленькие слова могут придать потрясающий смысл ответственности, могут содержать в себе язвительную силу раскаяния.

Такова была натура Доротеи: ее собственные страстные недостатки лежали в легко исчисляемых руслах ее пылкого характера; и хотя она была полна жалости к видимым ошибкам других, в ее опыте еще не было материала для тонких построений и подозрений в скрытой несправедливости. Но эта ее простота, поддерживающая идеал для других в своем верующем представлении о них, была одной из величайших сил ее женственности. И с самого начала это сильно подействовало на Уилла Ладислава. Он чувствовал, расставаясь с ней, что краткие слова, которыми он пытался передать ей свое чувство к ней самой и к разделению, которое произвела между ними ее судьба, только выиграют от своей краткости, когда Доротее придется их истолковывать: он чувствовал, что в ее сознании он нашел свою высшую оценку.

И он был тут же. За месяцы, прошедшие после их расставания, Доротея ощущала восхитительный, хотя и печальный покой в ​​их отношениях друг к другу, как единстве внутренне целом и без изъянов.

В ней была активная сила антагонизма, когда антагонизм обращался к защите либо планов, либо людей, в которых она верила; и обиды, которые, по ее мнению, Уилл получил от ее мужа, и внешние условия, которые для других были основанием для пренебрежения к нему, только придавали еще большую устойчивость ее привязанности и восхищенному суждению. А теперь, вместе с разоблачениями о Булстроде, появился еще один факт, повлиявший на социальное положение Уилла, который вновь возбудил внутреннее сопротивление Доротеи тому, что о нем говорили в той части ее мира, которая лежала в пределах частокола парка.

«Молодой Ладислав, внук воровского еврея-ростовщика» — эта фраза решительно входила в диалоги о деле Булстрода в Лоуике, Типтоне и Фрешитте и была худшим плакатом на спине бедного Уилла, чем «Итальянец с белые мыши». Честный сэр Джеймс Четтэм был убежден, что его собственное удовлетворение было справедливым, когда он с некоторым самодовольством подумал, что это еще одна лига к тому гористому расстоянию между Ладиславом и Доротеей, что позволило ему отмахнуться от любого беспокойства в этом направлении как от слишком абсурдного. И, возможно, ему было приятно обратить внимание мистера Брука на эту уродливую часть генеалогии Ладислава как на свежую свечу, чтобы он мог увидеть свою собственную глупость.

Доротея не раз замечала враждебность, с которой вспоминалась роль Уилла в этой болезненной истории; но она не произнесла ни слова, поскольку ее сдерживало теперь, как и раньше, когда она говорила об Уилле, сознание более глубокой связи между ними, которая всегда должна оставаться в священной тайне. Но ее молчание окутало ее сопротивляющиеся эмоции более ярким светом; и это несчастье в судьбе Уилла, которое, казалось, другие хотели бросить ему в спину как позор, только придало еще больше энтузиазма ее цепляющейся мысли.

Она не питала надежды на то, что они когда-нибудь станут более близкими, и все же не заняла позицию отречения. Она очень просто приняла все свои отношения с Уиллом как часть своих семейных печалей и сочла бы очень греховным с своей стороны продолжать внутренне причитать из-за того, что она не была полностью счастлива, будучи скорее склонной останавливаться на излишествах своей судьбы. . Она могла смириться с тем, что главное удовольствие от ее нежности должно заключаться в памяти, и мысль о замужестве пришла к ней исключительно как омерзительное предложение со стороны какого-то жениха, о котором она в настоящее время ничего не знала, но чьи достоинства, по мнению ее друзей, будут быть для нее источником мучений: «кто-то, кто будет управлять вашим имуществом вместо вас, моя дорогая», - таков был привлекательный намек мистера Брука на подходящие характеристики. «Я бы хотела сама справиться с этим, если бы знала, что с этим делать», — сказала Доротея.