She had an active force of antagonism within her , when the antagonism turned on the defence either of plans or persons that she believed in ; and the wrongs which she felt that Will had received from her husband , and the external conditions which to others were grounds for slighting him , only gave the more tenacity to her affection and admiring judgment . And now with the disclosures about Bulstrode had come another fact affecting Will ’ s social position , which roused afresh Dorothea ’ s inward resistance to what was said about him in that part of her world which lay within park palings .
В ней была активная сила антагонизма, когда антагонизм обращался к защите либо планов, либо людей, в которых она верила; и обиды, которые, по ее мнению, Уилл получил от ее мужа, и внешние условия, которые для других были основанием для пренебрежения к нему, только придавали еще большую устойчивость ее привязанности и восхищенному суждению. А теперь, вместе с разоблачениями о Булстроде, появился еще один факт, повлиявший на социальное положение Уилла, который вновь возбудил внутреннее сопротивление Доротеи тому, что о нем говорили в той части ее мира, которая лежала в пределах частокола парка.