Джордж Элиот

Нет, она придерживалась своего заявления, что никогда больше не выйдет замуж, и в длинной долине ее жизни, которая выглядела такой плоской и лишенной указателей, руководство приходило, когда она шла по дороге и видела своих попутчиков у дороги. способ.

Это привычное состояние чувств к Уиллу Ладиславу было сильным. во все часы бодрствования с тех пор, как она предложила нанести визит миссис Лидгейт, создавая своего рода фон, на котором она видела фигуру Розамонды, представленную ей без помех для ее интереса и сострадания. Очевидно, существовала какая-то душевная разобщенность, какая-то преграда к полному доверию, возникшая между этой женой и мужем, который сделал еще ее счастье законом для себя. Это была проблема, к которой ни один третий человек не должен был прикасаться напрямую. Но Доротея с глубокой жалостью думала об одиночестве, которое, должно быть, постигло Розамонду из-за подозрений, брошенных на ее мужа; и наверняка была бы помощь в проявлении уважения к Лидгейт и симпатии к ней.

«Я поговорю с ней о ее муже», — думала Доротея, везя ее в город. Ясное весеннее утро, запах влажной земли, свежие листья, только что выставившие свою сморщенную зелень из полураскрытых оплеток, казалось, были частью того веселья, которое она ощущала от долгого разговора с мистером Фарбразером, который с радостью принял оправданное объяснение поведения Лидгейта. «Я передам миссис Лидгейт хорошие новости, и, возможно, она захочет поговорить со мной и сделать меня другом.

"

У Доротеи было еще одно поручение в Лоуик-Гейт: речь шла о новом колокольчике с прекрасным звуком для школы, и, поскольку ей пришлось выйти из кареты совсем рядом с Лидгейтом, она пошла туда через улицу, сказав кучеру, чтобы тот подождите несколько посылок. Уличная дверь была открыта, и служанка воспользовалась случаем, чтобы посмотреть на карету, которая остановилась в пределах видимости, когда ей стало ясно, что дама, которая «принадлежала ей», приближается к ней.

— Миссис Лидгейт дома? — сказала Доротея.

«Я не уверена, миледи; я посмотрю, если вы соблаговолите войти», — сказала Марта, немного смущенная своим кухонным фартуком, но собравшаяся достаточно, чтобы убедиться, что «мама» была неподходящий титул для этой царственной молодой вдовы с каретой и парой. «Не могли бы вы войти, а я пойду посмотрю».

«Скажите, что я миссис Кейсобон», — сказала Доротея, когда Марта двинулась вперед, намереваясь провести ее в гостиную, а затем подняться наверх и посмотреть, вернулась ли Розамонда с прогулки.

Они пересекли широкую часть вестибюля и свернули в коридор, ведущий в сад. Дверь в гостиную была незаперта, и Марта, толчком ее, не заглядывая в комнату, подождала, пока войдет миссис Кейсобон, а затем отвернулась, дверь распахнулась и снова бесшумно вернулась.

Этим утром Доротея видела меньше внешнего мира, чем обычно, она была наполнена образами вещей такими, какими они были и какими они будут. Она оказалась по другую сторону двери, не увидев ничего примечательного, но тут же услышала голос, говоривший тихим голосом, который испугал ее, как будто она мечтала при дневном свете, и бессознательно продвинулся на шаг или два за выступающую плиту книжный шкаф, увидела она в жутком свете уверенности, заполнявшей все очертания, что-то, что заставило ее остановиться, неподвижно, без достаточного самообладания, чтобы говорить.

Сидя спиной к ней на диване, стоявшем у стены, на одной линии с дверью, через которую она вошла, она увидела Уилла Ладислава: близко к нему и повернулась к нему с раскрасневшейся слезой, придавшей новый блеск ее лицу. Розамонда сидела, ее шляпка откинулась назад, а Уилл, наклонившись к ней, сжал обе ее поднятые руки в своих и говорил с низким пылом.

Розамонда в своем возбужденном и поглощенном состоянии не заметила молча приближающейся фигуры; но когда Доротея после первого неизмеримого мгновения этого видения растерянно отодвинулась назад и обнаружила, что ей мешает какой-то предмет мебели, Розамонда вдруг почувствовала ее присутствие, судорожным движением отдернула руки и поднялась, глядя на Доротею, которая обязательно был арестован.

Уилл Ладислав, вздрогнув, тоже оглянулся и, встретив глаза Доротеи с новой молнией в них, как будто превратился в мрамор. Но она тотчас же отвела их от него к Розамонде и сказала твердым голосом:

«Извините, миссис Лидгейт, слуга не знал, что вы здесь. Я позвонил, чтобы доставить важное письмо для мистера Лидгейта, которое я хотел вручить вам».

Она положила письмо на маленький столик, который препятствовал ее отступлению, а затем, окинув Розамонду и Уилла одним отдаленным взглядом и поклоном, быстро вышла из комнаты, встретив в коридоре удивленную Марту, которая сказала, что сожалеет о том, что Хозяйки не было дома, и она вывела странную даму наружу, думая про себя, что знатные люди, вероятно, более нетерпеливы, чем другие.

Доротея перешла улицу самым упругим шагом и быстро снова села в свою карету.

«Поезжайте во Фрешитт-Холл», — сказала она кучеру, и всякий, взглянув на нее, мог бы подумать, что, хотя она и была бледнее обычного, в ней никогда не было более сдержанной энергии. И это действительно был ее опыт. Она как будто выпила большой глоток презрения, которое стимулировало ее за пределы восприимчивости к другим чувствам. Она увидела что-то, что было настолько ниже ее веры, что ее эмоции вырвались из этого и образовали возбужденную толпу без объекта. Ей нужно было что-то активное, чтобы выплеснуть свое волнение. Она почувствовала в себе силы ходить и работать целый день без еды и питья.

И она выполнит цель, с которой начала утром, — отправится к Фрешитту и Типтону, чтобы рассказать сэру Джеймсу и своему дяде все, что она хотела, чтобы они знали о Лидгейте, чье семейное одиночество под судом теперь представилось ей. приобрело новое значение и сделало ее еще более пылкой в ​​готовности стать его защитником. Никогда еще она не чувствовала ничего подобного этой победоносной силе негодования в борьбе своей супружеской жизни, в которой всегда была быстро затихающая боль; и она восприняла это как знак новой силы.

«Додо, какие у тебя яркие глаза!» — сказала Селия, когда сэр Джеймс вышел из комнаты. «И ты не видишь ничего, на что смотришь, Артур или что-то в этом роде. Я знаю, ты собираешься сделать что-то неприятное. Это все из-за мистера Лидгейта или случилось что-то еще?» Селия привыкла с ожиданием наблюдать за сестрой.

— Да, дорогая, произошло очень много всего, — сказала Додо своим полным голосом.