Джордж Элиот

«Для меня теперь невозможно ничего сделать — сделать ни одного шага, не думая о счастье моей жены. То, что я хотел бы сделать, если бы я был один, стало для меня невозможным. Я не могу видеть ее несчастной. Она вышла замуж мне, не зная, во что она ввязывается, и, возможно, для нее было бы лучше, если бы она не вышла за меня замуж».

«Я знаю, я знаю — ты не смог бы причинить ей боль, если бы не был обязан это сделать», — сказала Доротея, остро вспоминая свою жизнь.

"И она решила не оставаться. Она хочет уйти. Проблемы, которые она пережила здесь, утомили ее", - сказал Лидгейт, снова прерывая разговор, чтобы не сказать слишком много.

— Но когда она увидела, какую пользу может принести пребывание… — возразила Доротея, глядя на Лидгейта так, словно он забыл причины, которые только что обсуждались. Он не заговорил сразу.

— Она не хотела этого видеть, — сказал он наконец коротко, чувствуя сначала, что это заявление должно обойтись без объяснения. «И действительно, я потерял всякий дух продолжать свою жизнь здесь.

Он помолчал на мгновение, а затем, следуя побуждению позволить Доротее глубже увидеть трудности его жизни, сказал: «Дело в том, что эта беда пришла к ней в замешательстве. Мы не смогли поговорить друг с другом об этом. Я не знаю, что у нее на уме по этому поводу: она может опасаться, что я действительно сделал что-то низкое. Это моя вина; Мне следует быть более открытым. Но я жестоко страдал. "

— Могу ли я пойти и увидеть ее? — с нетерпением сказала Доротея. «Приняла бы она мое сочувствие? Я бы сказал ей, что ты не виноват ни перед кем, кроме твоего собственного суда. Я бы сказал ей, что ты будешь очищен во всех честных умах. Я бы обрадовал ее сердце. Спросишь ли ты ее, если Могу ли я пойти к ней? Я видел ее один раз.

«Я уверен, что да», — сказал Лидгейт, восприняв это предложение с некоторой надеждой. «Для нее было бы честью — я думаю, ее обрадовало бы доказательство того, что вы, по крайней мере, испытываете ко мне некоторое уважение. Я не буду говорить с ней о вашем приезде — что она может вообще не связать это с моими желаниями. Я очень хорошо знаю что мне не следовало оставлять что-либо на усмотрение других, но...

Он прервался, и на мгновение воцарилось молчание. Доротея воздержалась от высказывания того, что у нее на уме: как хорошо она знала, что между мужем и женой могут существовать невидимые барьеры в разговоре. Это был вопрос, в котором даже сочувствие могло нанести рану. Она вернулась к более внешней стороне позиции Лидгейта, весело сказав:

«И если госпожа

Лидгейт знала, что есть друзья, которые поверят в тебя и поддержат тебя, и тогда она, возможно, будет рада, что ты останешься на своем месте и возобновишь свои надежды — и сделаешь то, что собирался сделать. Возможно, тогда вы поймете, что было правильно согласиться с моим предложением о вашем продолжении пребывания в больнице. Конечно, вы бы это сделали, если бы вы все еще верили в то, что это поможет сделать ваши знания полезными?»

Лидгейт не ответил, и она увидела, что он спорит сам с собой.

— Вам не обязательно принимать решение немедленно, — мягко сказала она. «Через несколько дней мне будет достаточно рано, чтобы послать ответ мистеру Булстроду».

Лидгейт все еще ждал, но наконец заговорил самым решительным тоном.

«Нет, я предпочитаю, чтобы не оставалось времени для колебаний. Я уже недостаточно уверен в себе — я имею в виду то, что я мог бы сделать при изменившихся обстоятельствах моей жизни. другие занимаются чем-то серьезным в зависимости от меня. В конце концов, мне, возможно, придется уйти; я не вижу шансов на что-то еще. Все это слишком проблематично; я не могу согласиться, чтобы быть причиной того, что ваша доброта тратится впустую. Нет - пусть новая больница будет объединена со старой больницей, и все пойдет так, как могло бы быть, если бы я никогда не приехал. С тех пор, как я был там, я вел ценный журнал; я пошлю его человеку, который воспользуется об этом, — горько закончил он. «Я долгое время не могу думать ни о чем, кроме как о получении дохода.

"

«Мне очень больно слышать, как вы говорите так безнадежно», — сказала Доротея. «Для твоих друзей, которые верят в твое будущее, в твою способность совершать великие дела, было бы счастьем, если бы ты позволил им спасти тебя от этого. Подумай, сколько у меня денег; это было бы все равно, что снять с меня бремя. если бы вы брали часть этих денег каждый год, пока не освободились от этого сковывающего недостатка дохода. Почему бы людям не делать этого? Ведь так трудно вообще делать акции. Это один из способов».

— Да благословит вас Бог, миссис Кейсобон! - сказал Лидгейт, поднимаясь, как будто с тем же порывом, который придал его словам энергичность, и кладя руку на спинку огромного кожаного кресла, в котором он сидел. «Хорошо, что у вас возникают такие чувства. Но я не тот человек, который должен позволить себе извлечь из них выгоду. Я дал недостаточно гарантий. Я не должен, по крайней мере, погружаться в деградацию, получая пенсию за работу, которой я так и не достиг. Для меня совершенно ясно, что мне не следует рассчитывать ни на что другое, кроме как сбежать из Миддлмарча, как только мне это удастся. Я не смогу, в лучшем случае, надолго получить здесь доход, и — и на новом месте легче произвести необходимые изменения. Я должен поступать так, как делают другие люди, и думать о том, что порадует мир и принесет деньги; найдите небольшую лазейку в лондонской толпе и подтолкните себя; устроиться на водопое или поехать в какой-нибудь южный городок, где полно праздных англичан, и напиться — вот в какую оболочку мне приходится заползти и постараться сохранить свою душу живой.

"

«Это не смело, — сказала Доротея, — отказываться от борьбы».