She entertained no visions of their ever coming into nearer union , and yet she had taken no posture of renunciation . She had accepted her whole relation to Will very simply as part of her marriage sorrows , and would have thought it very sinful in her to keep up an inward wail because she was not completely happy , being rather disposed to dwell on the superfluities of her lot . She could bear that the chief pleasures of her tenderness should lie in memory , and the idea of marriage came to her solely as a repulsive proposition from some suitor of whom she at present knew nothing , but whose merits , as seen by her friends , would be a source of torment to her : — " somebody who will manage your property for you , my dear , " was Mr . Brooke ’ s attractive suggestion of suitable characteristics . " I should like to manage it myself , if I knew what to do with it , " said Dorothea .
Она не питала надежды на то, что они когда-нибудь станут более близкими, и все же не заняла позицию отречения. Она очень просто приняла все свои отношения с Уиллом как часть своих семейных печалей и сочла бы очень греховным с своей стороны продолжать внутренне причитать из-за того, что она не была полностью счастлива, будучи скорее склонной останавливаться на излишествах своей судьбы. . Она могла смириться с тем, что главное удовольствие от ее нежности должно заключаться в памяти, и мысль о замужестве пришла к ней исключительно как омерзительное предложение со стороны какого-то жениха, о котором она в настоящее время ничего не знала, но чьи достоинства, по мнению ее друзей, будут быть для нее источником мучений: «кто-то, кто будет управлять вашим имуществом вместо вас, моя дорогая», - таков был привлекательный намек мистера Брука на подходящие характеристики. «Я бы хотела сама справиться с этим, если бы знала, что с этим делать», — сказала Доротея.
