That was the process going on in poor Rosamond , while she arranged all objects around her with the same nicety as ever , only with more slowness — or sat down to the piano , meaning to play , and then desisting , yet lingering on the music stool with her white fingers suspended on the wooden front , and looking before her in dreamy ennui . Her melancholy had become so marked that Lydgate felt a strange timidity before it , as a perpetual silent reproach , and the strong man , mastered by his keen sensibilities towards this fair fragile creature whose life he seemed somehow to have bruised , shrank from her look , and sometimes started at her approach , fear of her and fear for her rushing in only the more forcibly after it had been momentarily expelled by exasperation .
Именно такой процесс происходил у бедной Розамонды, в то время как она расставляла вокруг себя все предметы с той же тщательностью, что и всегда, только с большей медлительностью, — или садилась за рояль, собираясь играть, а затем отказывалась, но все же задерживалась на музыкальном табурете. ее белые пальцы повисли на деревянном фасаде и смотрели перед собой с мечтательной тоской. Ее меланхолия стала настолько заметной, что Лидгейт чувствовал перед ней странную робость, как вечный молчаливый упрек, и сильный мужчина, охваченный своей острой чувствительностью к этому прекрасному хрупкому созданию, чью жизнь он, казалось, каким-то образом испортил, отпрянул от ее взгляда. и иногда вздрагивал при ее приближении, страх перед ней и страх за нее врывались лишь с большей силой после того, как на мгновение его выгоняли раздражением.