Джордж Элиот

«Пух! какой смысл спрашивать о причинах таких парней? Душа человека», — сказал Калеб глубоким тоном и серьезным покачиванием головы, которые всегда появлялись, когда он произносил эту фразу. «Душа человека, когда она становится довольно гнилым, принесет вам всякие ядовитые поганки, и ни один глаз не увидит, откуда взялось его семя».

Одной из странностей Калеба было то, что, с трудом находя речь для своей мысли, он улавливал как бы обрывки речи, которые связывал с различными точками зрения или состояниями ума; и всякий раз, когда он испытывал чувство трепета, его преследовало ощущение библейской фразеологии, хотя он вряд ли мог бы привести точную цитату.

«Из-за чванливости я никогда не смогу процветать, Потому что дождь идет каждый день. - Двенадцатая ночь

Сделки, о которых упоминал Калеб Гарт, имевшие место между мистером Булстроудом и мистером Джошуа Риггом Физерстоуном относительно земли, присоединенной к Стоун-Корту, послужили причиной обмена одним-двумя письмами между этими людьми.

Кто скажет, какой может быть эффект от письма? Если оно высечено в камне, хотя оно и лежит лицом вниз почти целую вечность на заброшенном пляже, или «спокойно отдыхает под барабанами и топотом многих завоеваний», это может закончиться тем, что откроет нам тайну узурпаций и узурпаций. Другие скандалы сплетничали о давних империях: — этот мир, по-видимому, представляет собой огромную галерею шепота. Такие условия часто подробно представлены в нашей ничтожной жизни. Как камень, по которому пинали поколения клоунов, может получить любопытные маленькие следы воздействия в глазах ученого, благодаря трудам которого он может, наконец, установить дату вторжений и открыть религию, так и немного чернил и бумаги, которые долгое время было невинной оберткой или затылком, может быть, наконец, раскрыто перед единственной парой глаз, обладающих достаточным знанием, чтобы превратить это в начало катастрофы. Для Уриэля, наблюдающего за развитием планетарной истории с Солнца, один результат был бы таким же совпадением, как и другой.

Сделав это довольно возвышенное сравнение, я с меньшим беспокойством привлекаю внимание к существованию низших людей, вмешательством которых, как бы мало нам это ни нравилось, в значительной степени определяется ход мира. Конечно, было бы хорошо, если бы мы могли помочь сократить их число, и, возможно, можно было бы что-то сделать, не давая легкомысленного повода для их существования. С социальной точки зрения Джошуа Ригга в целом сочли бы лишним. Но те, кому, как Питеру Физерстоуну, никогда не требовали копии, самые последние, кто ждет такой просьбы ни в прозе, ни в стихах. В данном случае копия имела больше внешнего сходства с матерью, чьи половые лягушачьи черты лица в сочетании со свежим румянцем щек и хорошо округлой фигурой сочетались с большим очарованием для определенного круга поклонников. В результате иногда получается самец с лягушачьим лицом, которого, конечно же, не желают ни один класс разумных существ. Особенно, когда он внезапно оказывается на виду, чтобы расстроить ожидания других людей — самый низший аспект, в котором может проявить себя социальный избыток.

Но все низкие качества мистера Ригга Физерстоуна были трезвыми и водопьющими. С раннего до позднего часа дня он всегда был таким же гладким, аккуратным и хладнокровным, как лягушка, на которую он напоминал, и старый Питер тайно посмеивался над ответвлением, почти более расчетливым и гораздо более невозмутимым, чем он сам.

Добавлю, что за его ногтями тщательно ухаживали и что он намеревался жениться на хорошо образованной молодой женщине (пока еще не указанной), чья личность была хорошей и чьи связи в прочном, буржуазном смысле были неоспоримы. Таким образом, его ногти и скромность были сравнимы с ногтями большинства джентльменов; хотя его амбиции были воспитаны только благодаря возможностям работы клерком и бухгалтером в небольших торговых домах морского порта. Он считал сельских Физерстоунов очень простыми и нелепыми людьми, а они, в свою очередь, считали его «воспитание» в портовом городе преувеличением чудовищности того, что их брат Питер, а тем более имущество Питера, могли иметь такое имущество.

Сад и гравийный подъезд, виденные из двух окон обшитой деревом гостиной в Стоун-Корт, никогда не были в лучшем состоянии, чем сейчас, когда мистер Ригг Физерстоун стоял, заложив руки за спину, и смотрел на эту территорию как их хозяин. Но казалось сомнительным, смотрел ли он ради созерцания или для того, чтобы повернуться спиной к человеку, стоявшему посреди комнаты, широко расставив ноги и засунув руки в карманы брюк: человек во всех отношениях контраст с гладким и крутым Риггом.

Это был мужчина, явно приближавшийся к шестидесяти, очень румяный и волосатый, с большой сединой в густых бакенбардах и густых вьющихся волосах, с полным телом, которое подчеркивало несколько потертые детали одежды, и с видом чванливого человека. который будет стремиться быть заметным даже на фейерверке, считая свои собственные замечания по поводу выступления любого другого человека более интересными, чем само представление.

Его звали Джон Раффлз, и иногда он шутливо писал WAG после своей подписи, отмечая при этом, что когда-то его учил Леонард Лэмб из Финсбери, который написал после его имени степень бакалавра, и что он, Раффлз, придумал остроумное наименование который прославил директора Ба-Ламба. Таковы были внешность и умственные способности мистера Раффлза, и от того и другого, казалось, пахло затхлым запахом комнат путешественников в коммерческих отелях того периода.

«Ну, Джош, — говорил он громким голосом, — посмотри на это в таком свете: вот твоя бедная мать отправляется в юдоли лет, и ты мог бы позволить себе что-нибудь красивое сейчас, чтобы ей было комфортно. "

«Нет, пока ты жив. Ничто не облегчит ей жизнь, пока ты жив», — ответил Ригг своим холодным высоким голосом. «То, что я ей даю, ты возьмешь».

«Ты злишься на меня, Джош, я знаю. Но теперь - как между людьми - без обмана - небольшой капитал мог бы позволить мне сделать первоклассную вещь в магазине. Торговля табачными изделиями растет.

Я должен отрезать себе нос, если не сделаю все, что смогу. Я должен прилипнуть к нему, как блоха к руне, ради себя самого. Я всегда должен быть на месте. И ничто не сделает твою бедную мать такой счастливой. Я неплохо справился со своим овсом — исполнилось пятьдесят пять. Я хочу поселиться в углу у камина. И если бы я однажды занялся торговлей табачными изделиями, я мог бы привнести в нее столько ума и опыта, которых в спешке не найти где-либо еще. Я не хочу беспокоить вас раз за разом, а хочу раз и навсегда направить все в нужное русло. Подумай об этом, Джош, как между мужчиной и мужчиной, и с твоей бедной матерью, чтобы облегчить ее жизнь. Я всегда любил старуху, ей-богу!"

"Сделали ли вы?" — тихо сказал мистер Ригг, не отводя взгляда от окна.

— Да, я закончил, — сказал Раффлз, взяв шляпу, стоявшую перед ним на столе, и как бы ораторски толкнул ее.

«Тогда просто послушай меня. Чем больше вы говорите что-нибудь, тем меньше я этому верю. Чем больше вы хотите, чтобы я что-то сделал, тем больше у меня будет причин никогда этого не делать. Неужели ты думаешь, что я хочу забыть, как ты пинал меня, когда я был мальчиком, и ел все самое лучшее, что было у меня и моей матери? Думаешь, я забываю, что ты всегда приходишь домой, чтобы все продать и прикарманить, и снова уходишь, оставляя нас в беде? Я был бы рад, если бы тебя хлестнули по хвосту. Моя мать была с тобой дурой: она не имела права давать мне тестя и была за это наказана.

Ей будут выплачивать еженедельное содержание и не более: и это будет прекращено, если вы осмелитесь снова прийти в это помещение или снова приехать в эту страну вслед за мной. В следующий раз, когда ты покажешься здесь за воротами, тебя прогонят с помощью собак и кнута. "

Произнеся последние слова, Ригг обернулся и посмотрел на Раффлза своими выдающимися застывшими глазами. Контраст был настолько разительным, насколько это могло быть восемнадцать лет назад, когда Ригг был самым непривлекательным мальчиком, которого можно было пинать, а Раффлз был довольно коренастым Адонисом баров и задних комнат. Но преимущество теперь было на стороне Ригга, и слушатели этого разговора, вероятно, могли ожидать, что Раффлз уйдет с видом побежденной собаки. Нисколько. Он сделал гримасу, которая была у него привычна всякий раз, когда он «выходил» из игры; затем засмеялся и вытащил из кармана фляжку с бренди.