Джордж Элиот

" Yes , I ’ ve done , " said Raffles , taking hold of his hat which stood before him on the table , and giving it a sort of oratorical push .

— Да, я закончил, — сказал Раффлз, взяв шляпу, стоявшую перед ним на столе, и как бы ораторски толкнул ее.