He was a man obviously on the way towards sixty , very florid and hairy , with much gray in his bushy whiskers and thick curly hair , a stoutish body which showed to disadvantage the somewhat worn joinings of his clothes , and the air of a swaggerer , who would aim at being noticeable even at a show of fireworks , regarding his own remarks on any other person ’ s performance as likely to be more interesting than the performance itself .
Это был мужчина, явно приближавшийся к шестидесяти, очень румяный и волосатый, с большой сединой в густых бакенбардах и густых вьющихся волосах, с полным телом, которое подчеркивало несколько потертые детали одежды, и с видом чванливого человека. который будет стремиться быть заметным даже на фейерверке, считая свои собственные замечания по поводу выступления любого другого человека более интересными, чем само представление.