" Then just listen to me . The more you say anything , the less I shall believe it . The more you want me to do a thing , the more reason I shall have for never doing it . Do you think I mean to forget your kicking me when I was a lad , and eating all the best victual away from me and my mother ? Do you think I forget your always coming home to sell and pocket everything , and going off again leaving us in the lurch ? I should be glad to see you whipped at the cart - tail . My mother was a fool to you : she ’ d no right to give me a father - in - law , and she ’ s been punished for it .
«Тогда просто послушай меня. Чем больше вы говорите что-нибудь, тем меньше я этому верю. Чем больше вы хотите, чтобы я что-то сделал, тем больше у меня будет причин никогда этого не делать. Неужели ты думаешь, что я хочу забыть, как ты пинал меня, когда я был мальчиком, и ел все самое лучшее, что было у меня и моей матери? Думаешь, я забываю, что ты всегда приходишь домой, чтобы все продать и прикарманить, и снова уходишь, оставляя нас в беде? Я был бы рад, если бы тебя хлестнули по хвосту. Моя мать была с тобой дурой: она не имела права давать мне тестя и была за это наказана.