His name was John Raffles , and he sometimes wrote jocosely W . A . G . after his signature , observing when he did so , that he was once taught by Leonard Lamb of Finsbury who wrote B . A . after his name , and that he , Raffles , originated the witticism of calling that celebrated principal Ba - Lamb . Such were the appearance and mental flavor of Mr . Raffles , both of which seemed to have a stale odor of travellers ’ rooms in the commercial hotels of that period .
Его звали Джон Раффлз, и иногда он шутливо писал WAG после своей подписи, отмечая при этом, что когда-то его учил Леонард Лэмб из Финсбери, который написал после его имени степень бакалавра, и что он, Раффлз, придумал остроумное наименование который прославил директора Ба-Ламба. Таковы были внешность и умственные способности мистера Раффлза, и от того и другого, казалось, пахло затхлым запахом комнат путешественников в коммерческих отелях того периода.