Джордж Элиот

«Ну, Джош, — сказал он уговаривающим тоном, — дайте нам ложку бренди и соверен, чтобы оплатить дорогу обратно, и я пойду. Честь светлая! Я пойду, как пуля, Ей-богу! !"

«Помните, — сказал Ригг, вытаскивая связку ключей, — если я когда-нибудь увижу вас снова, я не буду с вами разговаривать. Ты принадлежишь мне не больше, чем если бы я увидел ворону; и если ты хочешь владеть мной, ты не получишь от этого ничего, кроме характера того, кто ты есть — злобного, дерзкого, задиристого негодяя.

"

«Жаль, Джош», — сказал Раффлз, делая вид, что почесал голову и нахмурил брови, как будто он был в замешательстве. — Я тебя очень люблю, ей-богу! Нет ничего лучше, чем донимать тебя — ты так похожа на свою мать, и мне придется обойтись без этого. Но бренди и соверен — это выгодная сделка.

Он выдвинул флягу вперед, и Ригг подошел к красивому старому дубовому комоду со своими ключами. Но Раффлз движением с фляжкой напомнил себе, что она опасно оторвалась от кожаного чехла, и, заметив сложенную бумагу, упавшую под крыло, поднял ее и сунул под кожу, чтобы стекольная фирма.

К этому времени Ригг вышел вперед с бутылкой бренди, наполнил ее и вручил Раффлзу соверен, не глядя на него и не разговаривая с ним. Снова заперев бюро, он подошел к окну и стал смотреть так же бесстрастно, как и в начале интервью, в то время как Раффлз взял из фляжки небольшую порцию, закрутил ее и положил в боковой карман. , с вызывающей медлительностью гримасничал в спину пасынка.

«Прощай, Джош — и если навсегда!» — сказал Раффлз, поворачивая голову назад и открывая дверь.

Ригг видел, как он покинул территорию и вошел в переулок. Серый день сменился легким моросящим дождем, который освежил живые изгороди и травянистые края проселочных дорог и поторопил рабочих, грузивших последние снопы кукурузы.

Раффлз, идя непростой походкой городского бродяги, вынужденного проделать некоторое путешествие по сельской местности пешком, выглядел так нелепо среди этой влажной сельской тишины и трудолюбия, как если бы он был павианом, сбежавшим из зверинца. Но никто не смотрел на него, кроме давно отлученных от груди телят, и никто не выказывал неприязни к его внешности, кроме маленьких водяных крыс, которые шуршали прочь при его приближении.

Ему посчастливилось выйти на шоссе, где его обогнал дилижанс, который отвез его в Брассинг; и там он сел на новую железную дорогу, заметив своим попутчикам, что, по его мнению, теперь, когда для Хаскиссона, она уже достаточно выдержана. Мистер Раффлз в большинстве случаев сохранял ощущение, что получил образование в академии и может, если захочет, везде преуспеть; действительно, не было ни одного из его собратьев, кого бы он не чувствовал себя в состоянии высмеивать и мучить, будучи уверенным в том, что он таким образом развлечет всю остальную компанию.

Теперь он играл эту роль с таким энтузиазмом, как если бы его путешествие было полностью успешным, время от времени прибегая к своей фляжке. Бумага, к которой он его прикрепил, была письмом, подписанным Николасом Булстроудом, но Раффлз вряд ли мог поколебать его в нынешнем полезном положении.

«Как, мне кажется, я мог бы презирать этого человека, если бы я не был связан милосердием против него! — ШЕКСПИР: Генрих VIII.

Один из профессиональных визитов, сделанных Лидгейтом вскоре после возвращения из свадебного путешествия, был в Лоуик-Мэнор в связи с письмом, в котором его просили назначить время своего визита.

Мистер Кейсобон никогда не задавал Лидгейту никаких вопросов о природе его болезни, и даже Доротее он не выказывал никакого беспокойства по поводу того, насколько это может прервать его труды или его жизнь. В этом пункте, как и во всех других, он отпрянул от жалости; и если подозрение, что его пожалели за что-то в его судьбе, о чем он догадывался или знал помимо него самого, было горьким, то мысль вызвать проявление сострадания путем откровенного признания в тревоге или печали была для него неизбежно невыносима. Каждый гордый ум знает что-то об этом опыте, и, возможно, его преодолевает только чувство товарищества, достаточно глубокое, чтобы все усилия по изоляции казались скупыми и мелочными, а не возвышенными.

Но теперь мистер Кейсобон размышлял о чем-то, из-за чего вопрос о его здоровье и жизни преследовал его молчание с еще более надоедливой назойливостью, чем даже из-за осенней незрелости его авторства.

Это правда, что последнее можно назвать его главной целью; но есть некоторые виды авторства, в которых, безусловно, самым большим результатом является тревожная восприимчивость, накопившаяся в сознании автора, который знает реку по нескольким полосам среди давно скопившегося отложения неприятной грязи. Так было и с тяжелым интеллектуальным трудом мистера Кейсобона. Их наиболее характерным результатом был не «Ключ ко всем мифологиям», а болезненное сознание того, что другие не дали ему того места, которого он явно не заслужил, — постоянное подозрительное предположение, что воззрения, высказанные о нем, не в его пользу — меланхолическое отсутствие страсти в его попытках достижения и страстное сопротивление признанию, что он ничего не достиг.

Таким образом, его интеллектуальное честолюбие, которое, казалось другим, поглотило и высушило его, на самом деле не было защитой от ран, и менее всего от тех, которые исходили от Доротеи. И теперь он начал обдумывать возможности будущего, которые почему-то были для него более горькими, чем все, о чем он думал раньше.

Перед некоторыми фактами он был беспомощен: перед существованием Уилла Ладислава, его вызывающим пребыванием в окрестностях Ловика и его легкомысленным отношением к обладателям подлинной, хорошо зарекомендовавшей себя эрудиции; против природы Доротеи, всегда принимавшей какую-то новую форму горячую деятельность, и даже в покорности и молчании прикрывая пылкие причины, о которых было досадно думать: против некоторых представлений и пристрастий, овладевших ее умом по отношению к предметам, о которых он не мог с ней обсуждать. «Нельзя было отрицать, что Доротея была самой добродетельной и прекрасной молодой девушкой, какую он мог получить в жены; но молодая дама оказалась чем-то более хлопотным, чем он предполагал. Она нянчила его, читала ему, предугадывала его желания и заботилась о его чувствах; но в сознание мужа пришла уверенность, что она осуждала его и что ее женская преданность была подобна покаянному искуплению неверующих помыслов, - сопровождалась силой сравнения, благодаря которой он сам и его поступки воспринимались слишком ярко как часть вещи в целом. Недовольство его проходило, как пар, сквозь все ее нежные любовные проявления и цеплялось за тот неблагодарный мир, который она только приблизила к нему.

Бедный господин.

Казобон! Это страдание было тем тяжелее вынести, что оно казалось предательством: юное существо, поклонявшееся ему с полным доверием, быстро превратилось в критикующую жену; и первые случаи критики и негодования произвели впечатление, которое впоследствии не могли устранить никакая нежность и покорность. В его подозрительной интерпретации молчание Доротеи теперь было подавленным бунтом; замечание с ее стороны, которого он никак не ожидал, было утверждением сознательного превосходства; в ее нежных ответах была раздражающая осторожность; и когда она согласилась, это было самоодобряемым усилием терпения. Упорство, с которым он старался скрыть эту внутреннюю драму, делало ее для него еще более яркой; поскольку мы с большей остротой слышим то, что не хотим, чтобы другие слышали.