Джонатан Свифт

Большой камень, который я случайно нашел после долгих поисков на берегу моря, служил мне якорем. У меня было сало трехсот коров для смазки моей лодки и других целей. Я приложил невероятные усилия, чтобы срубить несколько самых больших деревьев для весел и мачт, в чем мне, однако, очень помогли корабельные плотники его величества, которые помогли мне выровнять их после того, как я выполнил грубую работу.

Примерно через месяц, когда все было готово, я послал получить приказ его величества и откланяться. Император и королевская семья вышли из дворца; я лег на лицо, чтобы поцеловать его руку, которую он очень милостиво подал мне; так же поступили императрица и молодые принцы крови. Его величество подарил мне пятьдесят кошельков по двести спругов за штуку вместе с его портретом во весь рост, который я немедленно положил в одну из своих перчаток, чтобы он не пострадал. Церемоний при моем отъезде было слишком много, чтобы беспокоить читателя в это время.

Я положил в лодку туши ста быков и трехсот овец, соразмерно хлебу и питью, и столько мяса, сколько могли обеспечить четыреста поваров. Я взял с собой шесть живых коров и двух быков, а также столько же овец и баранов, намереваясь перевезти их в свою страну и размножить породу. А чтобы накормить их на борту, у меня была хорошая вязанка сена и мешок кукурузы. Я охотно взял бы с собой дюжину туземцев, но император ни в коем случае не позволил бы этого, и, помимо тщательного обыска моих карманов, его величество обязал мою честь "не уводить никого из его подданных, хотя бы с их собственного согласия и желания"."

Подготовив таким образом все, что было в моих силах, я отплыл двадцать четвертого сентября 1701 года в шесть часов утра.;

и когда я прошел около четырех лиг к северу, ветер дул с юго-востока, в шесть часов вечера я заметил небольшой остров, примерно в полулиге к северо-западу. Я двинулся вперед и бросил якорь с подветренной стороны острова, который казался необитаемым. Затем я немного подкрепился и отправился отдыхать. Я спал хорошо и, как я и предполагал, по крайней мере шесть часов, так как обнаружил, что день начался через два часа после того, как я проснулся. Ночь была ясная. Я позавтракал еще до восхода солнца и, подняв якорь при попутном ветре, пошел тем же курсом, что и накануне, куда меня направлял карманный компас. Я намеревался добраться, если это возможно, до одного из этих островов. который, как я имел основания полагать, находился к северо-востоку от Земли Ван Димена. Весь этот день я ничего не обнаружил, но на следующий день, около трех часов пополудни, когда я, по моим подсчетам, прошел двадцать четыре лье от Блефуску, я заметил парус, направляющийся на юго-восток; мой курс был точно на восток. Я окликнул ее, но ответа не получил, и все же я обнаружил, что догнал ее, потому что ветер ослабел. Я поднял все паруса, какие только мог, и через полчаса она заметила меня, затем вывесила свое оружие и разрядила пистолет. Нелегко выразить ту радость, которую я испытал при неожиданной надежде еще раз увидеть мою любимую страну и дорогие обеты, которые я оставил в ней. Корабль ослабил паруса, и я подошел к нему между пятью и шестью часами вечера 26 сентября; но мое сердце подпрыгнуло во мне, когда я увидел его английские цвета. Я рассовал своих коров и овец по карманам пальто и поднялся на борт со всем своим небольшим грузом провизии. Это было английское торговое судно, возвращавшееся из Японии Северным и Южным морями; капитан, мистер Джон Биддел из Дептфорда, был очень вежливым человеком и отличным моряком.

Мы находились теперь на широте 30 градусов южной широты; на корабле было около пятидесяти человек; и здесь я встретил своего старого товарища, некоего Питера Уильямса, который дал мне хорошую характеристику капитану.

Этот джентльмен обошелся со мной по-доброму и пожелал, чтобы я сообщил ему, из какого места я прибыл последним и куда направляюсь; что я и сделал в нескольких словах, но он подумал, что я брежу и что опасности, которым я подвергся, вскружили мне голову; после чего я достал из кармана свой черный скот и овец, что, после большого удивления, ясно убедило его в моей правдивости. Затем я показал ему золото, подаренное мне императором Блефуску, вместе с картиной его величества в полный рост и некоторыми другими редкостями этой страны. Я дал ему два кошелька по двести спругов в каждом и пообещал, когда мы приедем в Англию, подарить ему корову и овцу с молодняком.

Я не стану утруждать читателя подробным описанием этого путешествия, которое по большей части было очень удачным. Мы прибыли в Даунс 13 апреля 1702 года. У меня было только одно несчастье, что крысы на борту унесли одну из моих овец; я нашел ее кости в яме, очищенные от плоти. Остальную часть моего скота я благополучно доставил на берег и поставил пастись на лужайке для боулинга в Гринвиче, где тонкая трава заставляла их питаться очень охотно, хотя я всегда опасался обратного: я также не смог бы сохранить их в таком долгом плавании, если бы капитан не разрешил мне немного своего лучшего печенья, которое, растертое в порошок и смешанное с водой, было их постоянной пищей. За то короткое время, что я пробыл в Англии, я получил значительную прибыль, показав свой скот многим знатным людям и другим людям; и прежде чем я начал свое второе путешествие, я продал их за шестьсот фунтов. Со времени моего последнего возвращения я нахожу, что порода значительно увеличилась, особенно овцы, которые, я надеюсь, окажутся очень полезными для шерстяного производства, благодаря тонкости шерсти.

Я пробыл со своей женой и семьей всего два месяца, потому что мое ненасытное желание увидеть чужие страны не позволило бы мне продолжать дальше.

Я оставил жене полторы тысячи фунтов и поселил ее в хорошем доме в Редриффе. Оставшийся у меня запас я взял с собой, частью деньгами, частью товарами, в надежде улучшить свое состояние. Мой старший дядя Джон оставил мне поместье в Лэнде, недалеко от Эппинга, около тридцати фунтов в год, и я долго арендовал "Черного быка" в Феттер-Лейне, что принесло мне столько же, так что мне не грозила опасность оставить семью в приходе. Мой сын Джонни, названный так в честь своего дяди, учился в гимназии и был очень хорошим ребенком. Моя дочь Бетти (которая теперь удачно вышла замуж и имеет детей) была тогда за своим рукоделием. Я простился со своей женой, мальчиком и девочкой со слезами на глазах и поднялся на борт "Приключения", торгового судна водоизмещением в триста тонн, направлявшегося в Сурат, капитан Джон Николас из Ливерпуля, командир. Но мой рассказ об этом путешествии следует отнести ко Второй части моих Путешествий.

Будучи обречен природой и судьбой на активную и беспокойную жизнь, через два месяца после моего возвращения я снова покинул свою родную страну и 20 июня 1702 года отправился в Даунс на корабле "Приключение" капитана Джона Николаса, корнуолльца, командира, направлявшегося в Сурат. У нас был очень сильный шторм, пока мы не прибыли на мыс Доброй Надежды, где высадились за пресной водой; но, обнаружив течь, мы выгрузили наши товары и перезимовали там; так как капитан заболел лихорадкой, мы не могли покинуть мыс до конца марта. Затем мы подняли паруса и хорошо плавали, пока не миновали Мадагаскарский пролив; но, добравшись к северу от этого острова и примерно до пяти градусов южной широты, ветры, которые в этих морях, по наблюдениям, дуют постоянно равным штормом между севером и западом, с начала декабря до начала мая, 19 апреля начали дуть с гораздо большей силой и более западно, чем обычно, продолжаясь так в течение двадцати дней вместе; в течение этого времени нас отнесло немного к востоку от Молуккских островов и примерно на три градуса севернее линии, как обычно.наш капитан обнаружил по наблюдениям, сделанным им 2 мая, что в это время ветер стих, и наступил полный штиль, чему я не на шутку обрадовался. Но он, будучи человеком, хорошо разбирающимся в навигации по этим морям, велел нам всем приготовиться к шторму, который, соответственно, случился на следующий день, потому что начал дуть южный ветер, называемый южным муссоном.

Обнаружив, что он, вероятно, будет раздуваться, мы взяли наш шприт-парус и встали рядом, чтобы передать фок-парус; но в плохую погоду мы посмотрели, что все пушки были быстры, и передали бизань. Корабль лежал очень далеко, так что мы подумали, что лучше ложиться перед морем, чем пытаться или корпеть.

Мы зарифили носовой парус, поставили его и подтянули на корму носовой лист; штурвал был в плохую погоду. Корабль держался храбро. Мы привязали носовую часть судна, но парус был расколот, и мы спустили рею, и втащили парус в корабль, и освободили от него все вещи. Это был очень сильный шторм; море бушевало странно и опасно. Мы взялись за ланиард хлыстового посоха и помогли человеку у руля. Мы не хотели спускать нашу верхнюю мачту, но позволили всем стоять, потому что она очень хорошо неслась перед морем, и мы знали, что верхняя мачта была поднята, корабль был здоровее и лучше пробирался через море, видя, что у нас есть морская комната. Когда шторм кончился, мы поставили передние и главные паруса и привели корабль в чувство. Затем мы поставили бизань, грот-топ-парус и носовой топ-парус. Наш курс был с востока на северо-восток, ветер дул с юго-запада. Мы подняли на борт галсы правого борта, сбросили наши флюгеры и подъемники; мы установили подветренные брекеты, и потянули вперед флюгеры, и натянули их туго, и страховали их, и перетянули бизань-галс к наветренной стороне, и держали его полным и настолько близко, насколько он мог лежать.

Во время этого шторма, за которым последовал сильный ветер с запада на юго-запад, нас отнесло, по моим подсчетам, примерно на пятьсот лиг на восток, так что самый старый моряк на борту не мог сказать, в какой части света мы находимся. Наша провизия держалась хорошо, наш корабль был крепким, и вся наша команда была в добром здравии; но мы испытывали крайнюю нужду в воде. Мы решили, что лучше держаться прежнего курса, а не поворачивать на север, что могло привести нас в северо-западную часть Великой Татарии и в Замерзшее море.

16 июня 1703 года мальчик на верхней мачте обнаружил землю. 17-го числа мы увидели большой остров или континент (ибо мы не знали, какой именно), на южной стороне которого был небольшой участок суши, выступающий в море, и ручей, слишком мелкий, чтобы вместить судно водоизмещением более ста тонн.

Мы бросили якорь в лиге от этого ручья, и наш капитан послал дюжину своих людей, хорошо вооруженных, в баркасе, с сосудами для воды, если таковые найдутся. Я хотел, чтобы он разрешил мне поехать с ними, чтобы я мог осмотреть страну и сделать все, что смогу. Когда мы вышли на сушу, то не увидели ни реки, ни источника, ни каких-либо признаков жителей. Поэтому наши люди бродили по берегу, чтобы найти немного пресной воды у моря, и я прошел в одиночку около мили на другой стороне, где я наблюдал всю пустынную и каменистую местность. Теперь я начал уставать и, не видя ничего, что могло бы удовлетворить мое любопытство, осторожно спустился к ручью; и так как море было полно в моих глазах, я увидел, что наши люди уже сели в лодку и гребут к кораблю, спасая свою жизнь. Я собирался крикнуть им вслед, хотя это было бесполезно, когда я заметил огромное существо, идущее за ними в море так быстро, как только мог: он шел вброд не намного глубже своих колен и делал огромные шаги; но наши люди опередили его на пол-лиги, и, поскольку море вокруг было полно острых камней, чудовище не смогло догнать лодку. Об этом мне потом рассказали, так как я не осмелился задержаться, чтобы посмотреть, к чему приведет это приключение, но побежал так быстро, как только мог, по тому пути, по которому я шел, а затем поднялся на крутой холм, откуда открывался вид на местность. Я нашел его полностью обработанным, но первое, что меня удивило, была длина травы, которая в тех местах, которые, казалось, были сохранены для сена, была около двадцати футов в высоту.

Я упал на большую дорогу, потому что так мне показалось, хотя для жителей она служила только тропинкой через ячменное поле. Здесь я шел некоторое время, но почти ничего не видел по обе стороны, так как сейчас приближался сбор урожая, а кукуруза поднималась по меньшей мере на сорок футов. Я шел час до конца этого поля, которое было огорожено живой изгородью высотой не менее ста двадцати футов, а деревья были такими высокими, что я не мог вычислить их высоту.

С этого поля можно было перейти на следующее. В ней было четыре ступеньки и камень, через который нужно было переступить, когда поднимешься наверх. Я не мог подняться по этой лестнице, потому что каждая ступенька была высотой в шесть футов, а верхний камень-около двадцати. Я пытался найти какую-нибудь щель в живой изгороди, когда обнаружил на соседнем поле одного из жителей, приближающегося к перелазу, такого же размера, как тот, которого я видел в море, преследующим нашу лодку. Он казался таким же высоким, как обычный шпиль шпиля, и делал около десяти ярдов на каждом шаге, насколько я мог предположить. Я был поражен величайшим страхом и изумлением и побежал, чтобы спрятаться в кукурузе, откуда я увидел его на вершине перелаза, оглядывающегося на соседнее поле справа, и услышал, как он кричит голосом, на много градусов громче, чем говорящая труба; но шум был так высок в воздухе, что сначала я, конечно, подумал, что это гром. После чего семь чудовищ, таких же, как он сам, подошли к нему с крюками для жатвы в руках, каждый крючок был размером с шесть кос. Эти люди были одеты не так хорошо, как первый, чьими слугами или рабочими они, по-видимому, были, потому что после некоторых слов, которые он произнес, они пошли жать зерно на поле, где я лежал. Я держался от них как можно дальше, но был вынужден двигаться с чрезвычайным трудом, так как стебли кукурузы иногда находились не более чем в футе, так что я едва мог протиснуться между ними. Тем не менее, я сделал шаг вперед, пока не добрался до той части поля, где кукуруза была посеяна дождем и ветром. Здесь я не мог продвинуться ни на шаг, потому что стебли были так переплетены, что я не мог пролезть, а бороды упавших ушей были такими сильными и заостренными, что они пронзали мою одежду насквозь. В то же самое время я услышал жнецов в сотне ярдов позади меня. Совершенно удрученный тяжким трудом и полностью охваченный горем и отчаянием, я лег между двумя хребтами и от всего сердца пожелал, чтобы там я мог закончить свои дни.

Я оплакивал свою одинокую вдову и детей, оставшихся без отца. Я оплакивал свою собственную глупость и своеволие, предприняв попытку второго путешествия, вопреки советам всех моих друзей и родственников. В этом ужасном волнении ума я не мог не думать о Лилипутии, жители которой смотрели на меня как на величайшее чудо, когда-либо появившееся в мире; где я смог нарисовать имперский флот в своей руке и совершить те другие действия, которые навсегда будут записаны в хрониках этой империи, в то время как потомство вряд ли поверит им, хотя и засвидетельствовано миллионами. Я подумал о том, какое унижение должно быть для меня, чтобы казаться таким незначительным в этой стране, как один-единственный Лилипут среди нас. Но это, как я полагал, было наименьшим из моих несчастий, ибо, поскольку человеческие существа, как известно, более дикие и жестокие по сравнению с их массой, чего я мог ожидать, кроме того, чтобы быть кусочком во рту у первого из этих огромных варваров, которому случится схватить меня? Несомненно, правы философы, когда они говорят нам, что ничто не является великим или малым иначе, как по сравнению. Возможно, фортуне было бы приятно позволить лилипутам найти какую-нибудь нацию, где люди были бы такими же маленькими по отношению к ним, как и ко мне. И кто знает, может быть, даже эта удивительная раса смертных будет в равной степени превзойдена в какой-нибудь отдаленной части мира, о которой мы еще не знаем.

Как бы я ни был напуган и сбит с толку, я не мог удержаться от этих размышлений, когда один из жнецов, приблизившись на десять ярдов к гребню, где я лежал, заставил меня опасаться, что при следующем шаге я буду раздавлен до смерти его ногой или разрублен надвое его жатвенным крюком. И потому, когда он снова собрался пошевелиться, я закричал так громко, как только мог заставить меня страх, после чего огромное существо остановилось и, оглядевшись под ним некоторое время, наконец заметило меня, когда я лежал на земле.