Джонатан Свифт

Он немного подумал, с осторожностью человека, который пытается схватить маленькое опасное животное таким образом, чтобы оно не смогло ни царапнуть, ни укусить его, как я сам иногда делал с лаской в Англии. Наконец он осмелился взять меня сзади, за середину, между указательным и большим пальцами, и подвел меня на расстояние трех ярдов к своим глазам, чтобы он мог лучше рассмотреть мою фигуру. Я догадался, что он имел в виду, и моя удача придала мне столько присутствия духа, что я решил ни в малейшей степени не сопротивляться, когда он держал меня в воздухе на высоте шестидесяти футов от земли, хотя он сильно ущипнул меня за бока, опасаясь, что я выскользну из его пальцев. Все, на что я отважился, - это поднять глаза к солнцу, сложить руки в умоляющей позе и произнести несколько слов смиренным меланхоличным тоном, подходящим к тому состоянию, в котором я тогда находился, ибо я каждую минуту опасался, что он швырнет меня на землю, как мы обычно делаем с любым маленьким ненавистным животным, которого мы собираемся уничтожить. Но моя добрая звезда хотела бы, чтобы он, казалось, был доволен моим голосом и жестами и начал смотреть на меня как на диковинку, очень удивляясь, что я произношу членораздельные слова, хотя он не мог их понять. В то же время я не мог удержаться от стонов и слез, и поворачивал голову по сторонам, давая ему понять, насколько сильно я был ранен давлением его большого и указательного пальцев. Он, казалось, понял, что я имею в виду, потому что, приподняв лацкан своего пальто, он осторожно надел его на меня и тотчас же побежал со мной к своему хозяину, который был крупным фермером и тем самым человеком, которого я впервые увидел в поле.

Фермер, получив (как я предполагаю из их разговора) такой отчет обо мне, какой мог дать ему его слуга, взял кусочек маленькой соломинки размером с посох и с помощью этого поднял лацканы моего пальто; по-видимому, он подумал, что это своего рода прикрытие, которое дала мне природа. Он сдул мои волосы в сторону, чтобы лучше рассмотреть мое лицо.

Он созвал вокруг себя своих хиндов и спросил их, как я узнал впоследствии, видели ли они когда-нибудь в полях какое-нибудь маленькое существо, похожее на меня. Затем он мягко поставил меня на землю на четвереньки, но я тут же встал и медленно прошелся взад и вперед, чтобы дать этим людям понять, что у меня нет намерения убегать. Все они сели в кружок вокруг меня, чтобы лучше наблюдать за моими движениями. Я снял шляпу и низко поклонился фермеру. Я упал на колени, поднял руки и глаза и произнес несколько слов так громко, как только мог.: Я достал из кармана кошелек с золотом и смиренно протянул ему. Он взял его на ладонь, затем поднес поближе к глазу, чтобы посмотреть, что это такое, а затем несколько раз повернул его острием булавки (которую вынул из рукава), но ничего не смог разобрать. После чего я сделал знак, чтобы он положил руку на землю. Затем я взял кошелек и, открыв его, высыпал все золото ему на ладонь. Там было шесть испанских монет по четыре пистоля в каждой, а также двадцать или тридцать монет поменьше. Я видел, как он смочил кончик мизинца языком и взял один из моих самых больших кусочков, а затем другой; но он, казалось, совершенно не знал, что это такое. Он сделал мне знак, чтобы я снова положил их в кошелек, а кошелек снова в карман, что, предложив ему несколько раз, я счел за лучшее сделать.

К этому времени фермер был убежден, что я, должно быть, разумное существо. Он часто говорил со мной, но звук его голоса пронзал мои уши, как шум водяной мельницы, и все же его слова были достаточно отчетливыми. Я отвечал так громко, как только мог, на нескольких языках, и он часто прикладывал ухо в двух ярдах от меня, но все напрасно, потому что мы были совершенно непонятны друг другу. Затем он отослал своих слуг к их работе и, достав из кармана носовой платок, сложил его вдвое и расправил на левой руке, которую положил на землю ладонью вверх, сделав мне знак войти в нее, что я легко мог сделать, так как она была не более фута в толщину.

Я счел своим долгом повиноваться и, боясь упасть, растянулся во весь рост на носовом платке, остатком которого он облизал мне голову для большей безопасности и таким образом отнес меня домой в свой дом. Там он позвал свою жену и показал ей меня, но она закричала и убежала, как делают женщины в Англии при виде жабы или паука. Однако, когда она некоторое время наблюдала за моим поведением и за тем, как хорошо я замечал знаки, которые делал ее муж, она вскоре примирилась и постепенно стала чрезвычайно нежной ко мне.

Было около двенадцати часов дня, и слуга принес ужин. Это было только одно солидное блюдо мяса (подходящее для простого состояния земледельца) в блюде диаметром около двадцати четырех футов. Компания состояла из фермера и его жены, троих детей и старой бабушки. Когда они сели, фермер посадил меня на некотором расстоянии от себя на стол, который был в тридцати футах от пола. Я был ужасно напуган и держался как можно дальше от края, боясь упасть. Жена нарезала немного мяса, затем раскрошила хлеб на подносе и поставила его передо мной. Я отвесил ей низкий поклон, достал нож и вилку и принялся за еду, что доставило им огромное удовольствие. Хозяйка послала свою служанку за маленькой кружкой, в которой было около двух галлонов, и наполнила ее напитком; я с большим трудом взял сосуд обеими руками и в самой почтительной манере выпил за здоровье ее светлости, произнося слова так громко, как только мог по-английски, что компания смеялась так от души, что я почти оглох от шума. На вкус этот напиток напоминал небольшой сидр и не был неприятным. Тогда учитель сделал мне знак подойти к его подносу; но когда я шел по столу, все время пребывая в большом удивлении, как легко поймет и извинит снисходительный читатель, я случайно споткнулся о корку и упал лицом вниз, но не получил никакого вреда.

Я тут же встал и, заметив, что добрые люди очень обеспокоены, взял свою шляпу (которую из вежливости держал под мышкой) и, помахав ею над головой, трижды фыркнул, чтобы показать, что мое падение не причинило мне никакого вреда. Но, подойдя к моему хозяину (как я буду отныне называть его), его младший сын, сидевший рядом с ним, маленький мальчик лет десяти, взял меня за ноги и поднял так высоко в воздух, что я задрожал всем телом; но его отец выхватил меня у него и в то же время дал ему такую пощечину по левому уху, что повалил бы на землю европейский конный отряд, приказав убрать его со стола. Но, опасаясь, что мальчик может мне досадить, и хорошо помня, как озорны все дети среди нас, естественно, по отношению к воробьям, кроликам, маленьким котятам и щенкам, я упал на колени и, указывая на мальчика, дал понять моему хозяину, насколько мог, что я желаю, чтобы его сын был прощен. Отец подчинился, и мальчик снова занял свое место, после чего я подошел к нему и поцеловал его руку, которую взял мой учитель, и заставил его нежно погладить меня ею.

В разгар ужина любимый кот моей хозяйки прыгнул ей на колени. Я услышал позади себя шум, похожий на шум дюжины ткачей, ткущих чулки; повернув голову, я обнаружил, что он исходит от мурлыканья этого животного, которое, казалось, было в три раза больше быка, как я определил по виду ее головы и одной из лап, в то время как ее хозяйка кормила и гладила ее. Свирепое выражение лица этого существа совершенно сбило меня с толку, хотя я стоял на дальнем конце стола, более чем в пятидесяти футах от него, и хотя моя госпожа крепко держала ее, опасаясь, что она может подпрыгнуть и схватить меня своими когтями. Но случилось так, что опасности не было, потому что кошка не обратила на меня ни малейшего внимания, когда мой хозяин поставил меня в трех ярдах от нее.

И как мне всегда говорили и убедились на собственном опыте в моих путешествиях, что полет или обнаружение страха перед свирепым животным-это верный способ заставить его преследовать или нападать на вас, поэтому я решил в этот опасный момент не выказывать никакого беспокойства. Я бесстрашно прошел пять или шесть раз перед самой головой кошки и приблизился к ней на пол-ярда, после чего она отпрянула, как будто боялась меня больше; я меньше опасался собак, из которых три или четыре вошли в комнату, как это обычно бывает в фермерских домах; один из них был мастиф, равный по массе четырем слонам, а другой-борзая, несколько выше мастифа, но не такой большой.

Когда обед был почти закончен, вошла няня с годовалым ребенком на руках, которая сразу же заметила меня и начала кричать, что вы, возможно, слышали от Лондонского моста до Челси, после обычной речи младенцев, чтобы получить меня за игрушку. Мать, из чистого снисхождения, подняла меня и подвела к ребенку, который вскоре схватил меня за середину и сунул мою голову ему в рот, где я заревел так громко, что мальчишка испугался и позволил мне упасть, и я, несомненно, сломал бы себе шею, если бы мать не держала подо мной свой фартук. Кормилица, чтобы успокоить своего ребенка, использовала погремушку, которая представляла собой нечто вроде полого сосуда, наполненного большими камнями и прикрепленного тросом к талии ребенка, но все было напрасно, так что она была вынуждена применить последнее средство, дав ему сосать. Должен признаться, что ни один предмет никогда не вызывал у меня такого отвращения, как вид ее чудовищной груди, с которой я не знаю, с чем сравнить, чтобы дать любопытному читателю представление о ее объеме, форме и цвете. Он возвышался на шесть футов и не мог быть меньше шестнадцати в окружности. Сосок был величиной примерно в половину моей головы, и оттенок как того, так и другого, так разнообразился пятнами, прыщами и веснушками, что ничто не могло показаться более тошнотворным: я видел ее вблизи, она сидела, чтобы удобнее было сосать, а я стоял на столе.

Это заставило меня задуматься о светлой коже наших английских дам, которые кажутся нам такими красивыми только потому, что они нашего размера, и их недостатки видны только через увеличительное стекло, где мы экспериментально обнаруживаем, что самая гладкая и белая кожа выглядит грубой, грубой и плохо окрашенной.

Я помню, когда я был в Лилипутии, цвет лица этих миниатюрных людей казался мне самым красивым в мире; и, разговаривая на эту тему с одним ученым человеком, который был моим близким другом, он сказал, что мое лицо казалось гораздо более светлым и гладким, когда он смотрел на меня с земли, чем при ближайшем рассмотрении, когда я взял его в руки и приблизил к себе, что, по его признанию, было поначалу очень шокирующим зрелищем. Он сказал: "Он мог бы обнаружить большие дыры в моей коже; что обрубки моей бороды были в десять раз сильнее, чем щетина кабана, и цвет моего лица состоял из нескольких цветов, совершенно неприятных", хотя я должен просить позволения сказать от себя, что я так же красив, как большинство моего пола и страны, и очень мало загорел за все мои путешествия. С другой стороны, рассуждая о дамах при дворе этого императора, он часто говорил мне: "У одной веснушки, у другой слишком широкий рот, у третьей слишком большой нос", - ничего из этого я не мог различить. Признаюсь, это размышление было достаточно очевидным; однако я не мог удержаться, чтобы читатель не подумал, что эти огромные существа действительно уродливы, ибо я должен отдать им справедливость и сказать, что они-миловидная раса людей, и особенно черты лица моего хозяина, хотя он был всего лишь фермером, когда я смотрел на него с высоты шестидесяти футов, казались очень пропорциональными.

Когда с обедом было покончено, мой хозяин вышел к своим рабочим и, как я понял по его голосу и жестам, строго приказал своей жене заботиться обо мне.

Я очень устал и хотел спать, что заметила моя госпожа, она положила меня на свою кровать и накрыла чистым белым платком, но больше и грубее, чем грот военного корабля.

Я проспал около двух часов, и мне приснилось, что я дома с женой и детьми, что усугубило мои печали, когда я проснулся и обнаружил, что я один в огромной комнате, шириной от двухсот до трехсот футов и высотой более двухсот, лежу на кровати шириной в двадцать ярдов. Моя хозяйка ушла по своим домашним делам и заперла меня. Кровать стояла в восьми ярдах от пола. Некоторые естественные потребности требовали, чтобы я спустился вниз; я не осмеливался позвать; и если бы я это сделал, это было бы напрасно, с таким голосом, как у меня, на таком большом расстоянии от комнаты, где я лежал, до кухни, где держалась семья. Пока я был в таких обстоятельствах, две крысы подкрались к занавескам и, принюхиваясь, бегали взад и вперед по кровати. Один из них подошел почти к самому моему лицу, после чего я в испуге вскочил и вытащил свою вешалку, чтобы защититься. Эти ужасные животные имели смелость напасть на меня с обеих сторон, и один из них держал передние лапы за мой воротник; но мне посчастливилось вспороть ему брюхо, прежде чем он успел причинить мне какой-либо вред. Он упал к моим ногам, а другой, видя судьбу своего товарища, убежал, но не без одной хорошей раны на спине, которую я нанес ему, когда он бежал, и из него потекла кровь. После этого подвига я осторожно прошелся взад и вперед по кровати, чтобы восстановить дыхание и прийти в себя. Эти существа были размером с крупного мастифа, но бесконечно более проворны и свирепы, так что, если бы я снял пояс перед сном, меня наверняка разорвали бы на куски и сожрали. Я измерил хвост дохлой крысы и обнаружил, что он был длиной в два ярда, не хватало дюйма; но он уперся мне в живот, чтобы стащить тушу с кровати, где она все еще лежала, истекая кровью; я заметил, что у нее еще была жизнь, но сильным ударом по шее я полностью уничтожил ее.

Вскоре в комнату вошла моя хозяйка, которая, увидев, что я весь в крови, подбежала и взяла меня на руки. Я указал на дохлую крысу, улыбаясь и делая другие знаки, чтобы показать, что я не пострадал, на что она была чрезвычайно обрадована, позвав служанку, чтобы она взяла дохлую крысу щипцами и выбросила ее в окно. Затем она усадила меня на стол, где я показал ей свою окровавленную вешалку, и, вытерев ее о лацкан своего пальто, вернула его в ножны. Я был вынужден сделать больше, чем то, что другой не мог сделать для меня, и поэтому попытался дать понять моей госпоже, что я хочу, чтобы меня опустили на пол; после того, как она это сделала, моя застенчивость не позволила мне выразить себя дальше, чем указав на дверь и несколько раз поклонившись. Добрая женщина с большим трудом, наконец, поняла, что я буду делать, и, снова взяв меня на руки, вышла в сад, где она опустила меня на землю. Я отошел в сторону ярдов на двести и, сделав ей знак не смотреть и не следовать за мной, спрятался между двумя листьями щавеля и там выполнил все, что требовалось от природы.

Надеюсь, любезный читатель извинит меня за то, что я останавливаюсь на этих и подобных подробностях, которые, какими бы незначительными они ни казались пресмыкающимся вульгарным умам, все же, несомненно, помогут философу расширить свои мысли и воображение и применить их на благо общественной и частной жизни, что было моей единственной целью при представлении этого и других отчетов о моих путешествиях по миру, в которых я главным образом изучал истину, не затрагивая никаких украшений учености или стиля. Но вся сцена этого путешествия произвела такое сильное впечатление на мой ум и так глубоко запечатлелась в моей памяти, что, передавая ее на бумагу, я не упустил одного существенного обстоятельства: однако, после строгого обзора, я вычеркнул несколько отрывков.

О меньшем моменте, который был в моем первом экземпляре, из страха быть осужденным как скучный и пустячный, в чем часто, возможно, не без справедливости, обвиняют путешественников.

У моей хозяйки была дочь девяти лет, ребенок довольно высокого для ее возраста возраста, очень ловкий в игле и искусный в одевании своего ребенка. Ее мать и она ухитрились приспособить для меня колыбель для ребенка на ночь: колыбель была поставлена в маленький ящик шкафа, а ящик поставлен на подвесную полку из страха перед крысами. Это была моя кровать все время, пока я оставался с этими людьми, хотя постепенно она стала более удобной, когда я начал изучать их язык и выражать свои желания. Эта молодая девушка была так ловка, что после того, как я раз или два стянул с себя одежду перед ней, она смогла одеть и раздеть меня, хотя я никогда не доставлял ей таких хлопот, когда она позволяла мне делать то или другое самому. Она сшила мне семь рубашек и еще какое-то белье из самой тонкой ткани, какую только можно было достать, которая действительно была грубее власяницы; и все это она постоянно стирала для меня своими руками. Она также была моей школьной учительницей, чтобы учить меня языку: когда я указывал на какую-либо вещь, она говорила мне ее название на своем родном языке, так что через несколько дней я мог призвать все, что у меня было на уме. Она была очень добродушна и не выше сорока футов ростом, будучи маленькой для своего возраста. Она дала мне имя Грилдриг, которое взяла на себя семья, а затем и все королевство. Это слово импортирует то, что латиняне называют nanunculus, итальянцы-homunceletino, а англичане-mannikin. Ей я главным образом обязан своим спасением в этой стране: мы никогда не расставались, пока я был там; я называл ее своей Глумдальклич, или маленькой няней, и был бы виноват в большой неблагодарности, если бы я опустил это почтенное упоминание о ее заботе и привязанности ко мне, которые я от всего сердца желаю, чтобы в моей власти было отплатить ей по заслугам, вместо того чтобы быть невинным, но несчастным орудием ее позора, как у меня есть слишком много оснований опасаться.

Теперь в округе стало известно и заговорили о том, что мой хозяин нашел в поле странное животное, размером примерно с сплакнука, но во всех деталях точно похожее на человеческое существо;