Джонатан Свифт

и я прямо возразил: "что я никогда не стану орудием для того, чтобы привести свободный и храбрый народ в рабство." И когда этот вопрос обсуждался на совете, самая мудрая часть министерства придерживалась моего мнения.

Это мое открытое смелое заявление настолько противоречило планам и политике его императорского величества, что он никогда не мог простить меня. Он очень искусно упомянул об этом на совете, где мне сказали, что некоторые из самых мудрых, по крайней мере, по их молчанию, были моего мнения; но другие, которые были моими тайными врагами, не могли удержаться от некоторых выражений, которые, по боковому ветру, отразились на мне. И с этого времени началась интрига между его величеством и хунтой министров, злобно настроенных против меня, которая вспыхнула менее чем через два месяца и должна была закончиться моим полным уничтожением. Столь ничтожны величайшие заслуги перед князьями, когда они уравновешиваются отказом удовлетворять свои страсти.

Примерно через три недели после этого подвига из Блефуску прибыло торжественное посольство со скромными предложениями мира, который вскоре был заключен на условиях, весьма выгодных для нашего императора, чем я не буду беспокоить читателя. Послов было шестеро, со свитой около пятисот человек, и их прибытие было очень пышным, соответствующим величию их господина и важности их дела. Когда их договор был заключен, в котором я оказал им несколько добрых услуг, оказав честь, которую я теперь имел или, по крайней мере, казалось, имел при дворе, их превосходительства, которым в частном порядке сообщили, насколько я был их другом, нанесли мне визит по форме. Они начали со многих комплиментов моей доблести и великодушию, пригласили меня в это королевство от имени императора, их господина, и попросили меня показать им некоторые доказательства моей необычайной силы, о которой они слышали так много чудес; в чем я с готовностью им помог, но не буду утруждать читателя подробностями.

Когда я в течение некоторого времени развлекал их превосходительства, к их бесконечному удовлетворению и удивлению, я пожелал, чтобы они оказали мне честь выразить мое самое смиренное почтение императору, их господину, слава о добродетелях которого так справедливо наполнила весь мир восхищением, и чью королевскую особу я решил посетить, прежде чем вернусь в свою страну. Соответственно, в следующий раз, когда я имел честь видеть нашего императора, я попросил его общего разрешения прислуживать блефускудскому монарху, что он был рад предоставить мне, как я мог заметить, в очень холодной манере; но не мог догадаться о причине, пока не услышал шепот от некоего лица, "что Флимнап и Болголам представили мое общение с этими послами как знак недовольства", от которого, я уверен, мое сердце было совершенно свободно. И это был первый раз, когда у меня появилось какое-то несовершенное представление о судах и министрах.

Следует заметить, что эти послы говорили со мной через переводчика на языках обеих империй, столь же отличающихся друг от друга, как и любые две в Европе, и каждая нация гордилась древностью, красотой и энергией своего собственного языка с явным презрением к языку своего соседа; однако наш император, пользуясь преимуществом, которое он получил, захватив их флот, заставил их вручить свои верительные грамоты и произнести речь на языке лилипутов. И следует признать, что из-за большого торгового и торгового общения между обоими королевствами, из-за постоянного приема изгнанников, который является взаимным между ними, и из-за обычая в каждой империи посылать своих молодых дворян и более богатых дворян в другую, чтобы отполировать себя, видя мир и понимая людей и манеры, есть несколько выдающихся людей, или купцов, или моряков, которые живут в морских частях, но что может поддерживать разговор на обоих языках;

как я узнал несколько недель спустя, когда отправился засвидетельствовать свое почтение императору Блефуску, что, несмотря на большие несчастья, по злому умыслу моих врагов, оказалось для меня очень счастливым приключением, о чем я расскажу в надлежащем месте.

Читатель, возможно, помнит, что, когда я подписывал те статьи, по которым я восстановил свою свободу, были некоторые, которые мне не нравились, потому что они были слишком раболепными; и ничто, кроме крайней необходимости, не могло заставить меня подчиниться. Но, будучи теперь нардаком самого высокого ранга в этой империи, такие должности считались ниже моего достоинства, и император (надо отдать ему справедливость) ни разу не упомянул о них при мне. Однако вскоре у меня появилась возможность оказать его величеству, по крайней мере, как я тогда думал, самую важную услугу. В полночь я был встревожен криками многих сотен людей у моей двери, от которых, будучи внезапно разбужен, я был в некотором ужасе. Я слышал, как непрестанно повторялось слово "Вор": несколько придворных императора, пробираясь сквозь толпу, умоляли меня немедленно прибыть во дворец, где горели апартаменты ее императорского величества, по неосторожности фрейлины, которая заснула, читая роман. Я мгновенно встал, и, получив приказ расчистить путь передо мной, а так как ночь была такая же лунная, я сделал попытку добраться до дворца, не затоптав никого из людей. Я обнаружил, что они уже прикрепили лестницы к стенам квартиры и были хорошо снабжены ведрами, но вода была на некотором расстоянии. Эти ведра были размером с большие наперстки, и бедняки снабжали меня ими так быстро, как только могли, но пламя было таким сильным, что от них было мало пользы. Я легко мог бы задушить его своим пальто, которое, к сожалению, оставил в спешке и вышел только в кожаной куртке.

Дело казалось совершенно отчаянным и прискорбным, и этот великолепный дворец был бы безошибочно сожжен дотла, если бы я, благодаря необычному для меня присутствию духа, внезапно не придумал способ. Накануне вечером я в изобилии выпил восхитительнейшее вино под названием глимигрим (блефускудцы называют его флунеком, но наше считается лучшим сортом), которое очень мочегонно. По счастливейшей случайности в мире я не освободил себя от какой-либо части этого. Жар, который я подхватил, подойдя очень близко к огню и стараясь погасить его, заставил вино начать действовать мочой; я опорожнил его в таком количестве и так хорошо приложил к нужным местам, что через три минуты огонь был полностью потушен, а остальная часть этой благородной груды, возведение которой стоило стольких веков, сохранилась от разрушения.

Было уже светло, и я вернулся в свой дом, не дожидаясь поздравлений с императором, потому что, хотя я и оказал очень выдающуюся услугу, все же я не мог сказать, как его величество может возмущаться тем, как я ее оказал, ибо по основным законам королевства, любому человеку, какого бы качества он ни был, выгодно производить воду в пределах дворца. Но меня немного утешило сообщение его величества, "что он отдаст приказ великому судье передать мое прощение по форме", которого, однако, я не смог получить; и я был лично заверен, "что императрица, испытывая величайшее отвращение к тому, что я сделал, удалилась в самую дальнюю часть двора, твердо решила, что эти здания никогда не будут отремонтированы для ее использования, и в присутствии ее главных доверенных лиц не могла не поклясться отомстить."

Хотя я намерен оставить описание этой империи для отдельного трактата, тем не менее, в то же время, я удовлетворен тем, чтобы удовлетворить любопытного читателя некоторыми общими идеями. Как общий размер туземцев несколько меньше шести дюймов в высоту, так и у всех других животных, а также растений и деревьев существует точная пропорция: например, самые высокие лошади и быки имеют от четырех до пяти дюймов в высоту, овцы-более или менее полтора дюйма; их гуси размером с воробья, и поэтому несколько градаций вниз, пока вы не дойдете до самых маленьких, которые, на мой взгляд, были почти невидимы; но природа приспособила глаза лилипутов ко всем предметам, подходящим для их зрения: они видят с большим точность, но не на большом расстоянии. И, чтобы показать остроту их зрения по отношению к предметам, находящимся поблизости, я с большим удовольствием наблюдал, как кухарка тянет жаворонка, который был не так велик, как обычная муха, и молодая девушка продевает невидимую иглу в невидимый шелк. Их самые высокие деревья около семи футов в высоту: я имею в виду некоторые из тех, что в большом королевском парке, до вершин которых я мог дотянуться только сжатым кулаком. Остальные овощи находятся в той же пропорции, но это я оставляю на усмотрение читателя.

В настоящее время я мало что скажу об их учености, которая в течение многих веков процветала во всех ее ветвях среди них; но их манера письма очень своеобразна, она не идет ни слева направо, как у европейцев, ни справа налево, как у арабов, ни сверху вниз, как у китайцев, а наклоняется от одного угла бумаги к другому, как у английских дам.

Они хоронят своих умерших прямо вниз головой, потому что придерживаются мнения, что через одиннадцать тысяч лун все они должны воскреснуть; в этот период земля (которую они считают плоской) перевернется вверх дном, и таким образом они, при своем воскресении, будут найдены готовыми стоять на ногах.

Ученые среди них признают абсурдность этого учения, но практика все еще продолжается, в соответствии с вульгарностью.

В этой империи есть некоторые законы и обычаи, весьма своеобразные, и если бы они не были так прямо противоположны законам и обычаям моей родной страны, я бы испытал искушение сказать немного в их оправдание. Остается только пожелать, чтобы они были так же хорошо казнены. Первое, о чем я упомяну, относится к информаторам. Все преступления против государства наказываются здесь со всей строгостью; но если обвиняемый ясно заявляет о своей невиновности на суде, обвинитель немедленно предается позорной смерти; и из его имущества или земель невиновному вчетверо возмещается потеря его времени, опасность, которой он подвергся, лишения свободы и все обвинения, которые он выдвинул в свою защиту; или, если этот фонд недостаточен, он в значительной степени обеспечивается короной. Император также дарует ему какой-нибудь публичный знак своей благосклонности, и по всему городу объявляется о его невиновности.

Они рассматривают мошенничество как более тяжкое преступление, чем воровство, и поэтому редко не наказывают его смертью; ибо они утверждают, что забота и бдительность, с очень общим пониманием, могут защитить товар человека от воров, но честность не имеет защиты от превосходящей хитрости; и, поскольку необходимо, чтобы существовали постоянные отношения купли-продажи и сделки в кредит, где мошенничество разрешено и потворствует или не имеет закона, чтобы наказать его, честный торговец всегда уничтожается, и мошенник получает преимущество. Я помню, как однажды, когда я ходатайствовал перед императором за преступника, который обидел своего хозяина большой суммой денег, которую он получил по приказу и сбежал, и случайно сказал его величеству в качестве извинения, что это было всего лишь нарушение доверия, император счел чудовищным с моей стороны предложить в качестве защиты величайшее отягчающее преступление.;

и действительно, мне нечего было сказать в ответ, кроме обычного ответа, что у разных народов разные обычаи, потому что, признаюсь, мне было искренне стыдно.

Хотя мы обычно называем вознаграждение и наказание двумя шарнирами, на которых вращается все правительство, все же я никогда не мог наблюдать, чтобы эта максима применялась на практике какой-либо нацией, кроме лилипутской. Тот, кто может представить достаточные доказательства того, что он строго соблюдал законы своей страны в течение семидесяти трех лун, имеет право на определенные привилегии, в зависимости от его качества или условий жизни, с пропорциональной суммой денег из фонда, выделенного для этого использования: он также приобретает титул снилполла, или законного, который добавляется к его имени, но не переходит к его потомству. И эти люди сочли это чудовищным недостатком нашей политики, когда я сказал им, что наши законы исполняются только наказаниями, без какого-либо упоминания о вознаграждении. Именно по этой причине образ Правосудия в их судах формируется с шестью глазами, двумя спереди, столько же сзади и по одному с каждой стороны, чтобы обозначить осмотрительность; с открытым мешком золота в правой руке и мечом в ножнах в левой, чтобы показать, что она более склонна вознаграждать, чем наказывать.

Выбирая людей для всех профессий, они больше заботятся о хорошей морали, чем о больших способностях; ибо, поскольку управление необходимо человечеству, они верят, что общий размер человеческого понимания соответствует тому или иному положению; и что Провидение никогда не намеревалось сделать управление общественными делами тайной, постигаемой лишь несколькими людьми возвышенного гения, из которых редко рождаются трое в эпоху; но они полагают, что истина, справедливость, умеренность и тому подобное находятся во власти каждого человека; практика которых добродетели, подкрепленные опытом и благими намерениями, могли бы квалифицировать любой человек на службе своей стране, за исключением тех случаев, когда требуется курс обучения.

Но они думали, что недостаток моральных добродетелей так далек от того, чтобы восполняться превосходными способностями ума, что занятия никогда не могут быть переданы в такие опасные руки, как у людей столь квалифицированных; и, по крайней мере, что ошибки, совершенные невежеством в добродетельном расположении духа, никогда не будут иметь таких фатальных последствий для общественного блага, как действия человека, чьи наклонности привели его к развращению и который обладал большими способностями управлять, умножать и защищать свои развращения.

Подобным же образом неверие в Божественное Провидение делает человека неспособным занимать какое-либо общественное положение, ибо, поскольку короли объявляют себя наместниками Провидения, лилипуты считают, что нет ничего более абсурдного, чем для принца нанимать таких людей, которые отрекаются от власти, под которой он действует.