There are some laws and customs in this empire very peculiar ; and if they were not so directly contrary to those of my own dear country , I should be tempted to say a little in their justification . It is only to be wished they were as well executed . The first I shall mention , relates to informers . All crimes against the state , are punished here with the utmost severity ; but , if the person accused makes his innocence plainly to appear upon his trial , the accuser is immediately put to an ignominious death ; and out of his goods or lands the innocent person is quadruply recompensed for the loss of his time , for the danger he underwent , for the hardship of his imprisonment , and for all the charges he has been at in making his defence ; or , if that fund be deficient , it is largely supplied by the crown . The emperor also confers on him some public mark of his favour , and proclamation is made of his innocence through the whole city .
В этой империи есть некоторые законы и обычаи, весьма своеобразные, и если бы они не были так прямо противоположны законам и обычаям моей родной страны, я бы испытал искушение сказать немного в их оправдание. Остается только пожелать, чтобы они были так же хорошо казнены. Первое, о чем я упомяну, относится к информаторам. Все преступления против государства наказываются здесь со всей строгостью; но если обвиняемый ясно заявляет о своей невиновности на суде, обвинитель немедленно предается позорной смерти; и из его имущества или земель невиновному вчетверо возмещается потеря его времени, опасность, которой он подвергся, лишения свободы и все обвинения, которые он выдвинул в свою защиту; или, если этот фонд недостаточен, он в значительной степени обеспечивается короной. Император также дарует ему какой-нибудь публичный знак своей благосклонности, и по всему городу объявляется о его невиновности.
