Джонатан Свифт

-8-е, что упомянутая человеческая гора через две луны произведет точную съемку окружности наших владений, рассчитав свои собственные шаги вокруг побережья.

"Наконец, что, после его торжественной клятвы соблюдать все вышеперечисленные статьи, упомянутый человек-гора будет иметь ежедневную норму мяса и питья, достаточную для поддержки 1724 наших подданных, с бесплатным доступом к нашей королевской особе и другими знаками нашей благосклонности. Дано в нашем дворце в Бельфабораке, в двенадцатый день девяносто первой луны нашего царствования."

Я поклялся и подписался на эти статьи с большой радостью и удовлетворением, хотя некоторые из них были не так почетны, как я мог бы пожелать; что полностью проистекало из злого умысла Скайреша Болголама, верховного адмирала, после чего мои цепи были немедленно развязаны, и я был на полной свободе. Сам император лично оказал мне честь присутствовать на всей церемонии. В знак признательности я пал ниц к ногам его величества, но он приказал мне встать и после многих любезных выражений, которые, чтобы избежать порицания за тщеславие, я не буду повторять, добавил: "Он надеется, что я окажусь полезным слугой и вполне заслужу все милости, которые он уже оказал мне или мог бы оказать в будущем."

Читатель может с удовольствием заметить, что в последней статье о восстановлении моей свободы император предписывает разрешить мне количество мяса и питья, достаточное для поддержки 1724 лилипутов. Некоторое время спустя, спросив друга при дворе, как они пришли к такому определенному числу, он сказал мне, что математики его величества, взяв высоту моего тела с помощью квадранта и обнаружив, что она превышает их в пропорции двенадцать к одному, они заключили из сходства своих тел, что мое должно содержать по крайней мере 1724 их тела и, следовательно, потребует столько пищи, сколько необходимо для поддержания этого числа лилипутов.

Из чего читатель может составить себе представление об изобретательности этого народа, а также о разумной и точной экономии столь великого князя.

Первая просьба, с которой я обратился после того, как получил свободу, состояла в том, чтобы мне разрешили посетить столицу Милдендо, которую император легко мне предоставил, но с особым поручением не причинять вреда ни жителям, ни их домам. Люди объявили о моем намерении посетить город. Стена, которая окружала его, имеет два с половиной фута в высоту и по крайней мере одиннадцать дюймов в ширину, так что карета и лошади могут быть очень безопасно объезжены вокруг нее; и она окружена мощными башнями на расстоянии десяти футов. Я перешагнул через большие западные ворота и очень осторожно, крадучись, прошел по двум главным улицам, только в коротком жилете, опасаясь повредить крыши и карнизы домов подолом моего пальто. Я шел с величайшей осторожностью, чтобы не наступить на отставших, которые могли остаться на улицах, хотя приказ был очень строгим, чтобы все люди оставались в своих домах на свой страх и риск. Чердачные окна и крыши домов были так переполнены зрителями, что я подумал, что за все мои путешествия я не видел более густонаселенного места. Город представляет собой точный квадрат, каждая сторона стены имеет длину в пятьсот футов. Две большие улицы, пересекающие его и разделяющие на четыре квартала, имеют ширину в пять футов. Переулки и переулки, в которые я не мог войти, но только видел их, когда проходил мимо, от двенадцати до восемнадцати дюймов. Город способен вместить пятьсот тысяч душ: дома от трех до пяти этажей, магазины и рынки хорошо обеспечены.

Императорский дворец находится в центре города, где сходятся две большие улицы. Он окружен стеной высотой в два фута и на расстоянии двадцати футов от зданий. У меня было разрешение его величества перешагнуть через эту стену, и, поскольку пространство между ней и дворцом было таким широким, я мог легко осмотреть его со всех сторон.

Внешний двор имеет площадь в сорок футов и включает в себя два других двора; в самом внутреннем находятся королевские покои, которые я очень хотел увидеть, но нашел это чрезвычайно трудным, потому что большие ворота, из одного квадрата в другой, были всего восемнадцать дюймов в высоту и семь дюймов в ширину. Теперь здания внешнего двора были по меньшей мере пяти футов высотой, и я не мог перешагнуть через них, не повредив кучу, хотя стены были прочно сложены из тесаного камня и толщиной в четыре дюйма. В то же время императору очень хотелось, чтобы я увидел великолепие его дворца, но я смог это сделать только через три дня, которые провел, срубая ножом несколько самых больших деревьев в королевском парке, примерно в ста ярдах от города. Из этих деревьев я сделал два табурета, каждый около трех футов высотой, и достаточно прочные, чтобы выдержать мой вес. Получив уведомление во второй раз, я снова отправился через город во дворец с двумя табуретками в руках. Подойдя к краю внешнего двора, я встал на один табурет, взял другой в руку, поднял его над крышей и осторожно поставил на пространство между первым и вторым двором, которое было шириной в восемь футов. Затем я очень удобно перешагнул через здание с одного табурета на другой и поднял первый за собой с помощью крючковатой палки. С помощью этой хитрости я пробрался во внутренний двор и, улегшись на бок, приложился лицом к окнам средних этажей, которые нарочно были оставлены открытыми, и обнаружил самые великолепные апартаменты, какие только можно себе представить. Там я увидел императрицу и молодых принцев в их многочисленных покоях, окруженных их главными слугами. Ее императорскому величеству было угодно очень любезно улыбнуться мне, и она протянула мне из окна руку для поцелуя.

Но я не буду предвосхищать читателя дальнейшими описаниями такого рода, потому что я оставляю их для большей работы, которая сейчас почти готова для печати;

содержащее общее описание этой империи, начиная с ее первого основания, через ряд князей; с особым описанием их войн и политики, законов, образования и религии; их растений и животных; их особых нравов и обычаев, с другими вопросами, очень любопытными и полезными; моя главная цель в настоящее время состоит только в том, чтобы рассказать о таких событиях и сделках, которые произошли с публикой или со мной во время пребывания около девяти месяцев в этой империи.

Однажды утром, примерно через две недели после того, как я получил свободу, Релдресал, главный секретарь (как его называют) по частным делам, пришел ко мне в дом в сопровождении только одного слуги. Он приказал своей карете ждать на некотором расстоянии и пожелал, чтобы я дал ему часовую аудиенцию, на что я охотно согласился, учитывая его качества и личные заслуги, а также многочисленные добрые услуги, которые он оказал мне во время моих просьб при дворе. Я предложил лечь, чтобы ему было удобнее дотянуться до моего уха, но он предпочел, чтобы я держал его в руке во время нашего разговора. Он начал с комплиментов по поводу моей свободы; сказал, что "он мог бы претендовать на некоторую заслугу в этом", но, однако, добавил: "Если бы не нынешнее положение дел при дворе, возможно, я не получил бы ее так скоро. Ибо, - сказал он, - в каком бы процветающем состоянии мы ни казались иностранцам, мы работаем под влиянием двух могучих зол: жестокой фракции внутри страны и опасности вторжения самого могущественного врага из-за границы. Что касается первого, то вы должны понять, что около семидесяти лун назад в этой империи существовали две борющиеся партии под именами Трамексан и Слэмексан, из-за высоких и низких каблуков их туфель, которыми они отличались. Действительно, утверждается, что высокие каблуки наиболее соответствуют нашей древней конституции; но, как бы то ни было, его величество решил использовать только низкие каблуки в управлении правительством и во всех должностях, связанных с даром короны, как вы не можете не заметить;

и особенно то, что императорские каблуки его величества ниже, по крайней мере, на друрр, чем у любого из его придворных (друрр-это мера примерно четырнадцатой части дюйма). Вражда между этими двумя партиями настолько сильна, что они не хотят ни есть, ни пить, ни разговаривать друг с другом. Мы рассчитываем, что трамексаны, или высокие каблуки, превосходят нас числом, но сила полностью на нашей стороне. Мы подозреваем, что его императорское высочество, наследник короны, имеет некоторую склонность к высоким каблукам; по крайней мере, мы можем ясно обнаружить, что один из его каблуков выше другого, что делает его хромающим в его походке. Теперь, в разгар этих внутренних тревог, нам угрожает вторжение с острова Блефуску, который является другой великой империей вселенной, почти такой же большой и могущественной, как эта его величество. Ибо относительно того, что мы слышали, как вы утверждали, что в мире есть другие королевства и государства, населенные человеческими существами, такими же большими, как вы, наши философы сильно сомневаются и скорее предположили бы, что вы упали с луны или одной из звезд; потому что несомненно, что сотня смертных вашей массы в короткое время уничтожила бы все плоды и скот владений его величества; кроме того, в наших историях шести тысяч лун нет упоминания о каких-либо других регионах, кроме двух великих империй Лилипутии и Блефуску. Которые две могущественные державы, как я собирался вам сказать, вели самую упорную войну в течение тридцати шести лун назад. Это началось в следующем случае. Всем разрешено, что примитивный способ разбивания яиц, прежде чем мы их съедим, был на более широком конце; но дедушка его нынешнего величества, когда он был мальчиком, собирался съесть яйцо и разбил его в соответствии с древней практикой, случайно порезал один из своих пальцев. После чего император, его отец, издал эдикт, предписывающий всем своим подданным, при больших наказаниях, разбивать меньший конец своих яиц. Народ так сильно возмущался этим законом, что, как рассказывают наши истории, из-за этого было поднято шесть восстаний, в которых один император лишился жизни, а другой-короны.

Эти гражданские волнения постоянно разжигались монархами Блефуску; и когда они были подавлены, изгнанники всегда бежали в поисках убежища в эту империю. Подсчитано, что одиннадцать тысяч человек несколько раз страдали от смерти, вместо того чтобы подчиниться, чтобы разбить свои яйца на меньшем конце. По этому спору было опубликовано много сотен больших томов, но книги Больших эндианцев давно запрещены, и вся партия по закону лишена возможности занимать должности. Во время этих смут императоры Блефуски часто выступали со своими послами, обвиняя нас в том, что мы вносим раскол в религию, оскорбляя фундаментальное учение нашего великого пророка Люстрога в пятьдесят четвертой главе "Блундекраля" (который является их алькораном). Это, однако, считается простым напряжением текста, поскольку слова таковы: "чтобы все истинно верующие разбили свои яйца в удобном конце". И, по моему скромному мнению, это удобный конец, который, по-видимому, остается на совести каждого человека или, по крайней мере, во власти главного судьи. Теперь изгнанники Биг-энди нашли столько доверия при дворе императора Блефуску и столько личной помощи и поддержки со стороны своей партии здесь, на родине, что кровопролитная война между двумя империями велась в течение тридцати шести лун с различным успехом; за это время мы потеряли сорок крупных кораблей и гораздо большее количество мелких судов вместе с тридцатью тысячами наших лучших моряков и солдат; и ущерб, полученный врагом, считается несколько большим, чем наш. Однако теперь они снарядили многочисленный флот и как раз готовятся напасть на нас; и его императорское величество, полагаясь на вашу доблесть и силу, приказал мне представить вам этот отчет о его делах."

Я хотел, чтобы секретарь представил императору мой скромный долг и дал ему понять, "что я считаю, что мне, иностранцу, не подобает вмешиваться в дела партий, но я готов с риском для жизни защищать его личность и государство от всех захватчиков."

Империя Блефуску - это остров, расположенный к северо-востоку от Лилипутии, от которого его отделяет только канал шириной в восемьсот ярдов. Я еще не видел его, и, узнав о готовящемся вторжении, я избегал появляться на той стороне побережья, опасаясь быть обнаруженным некоторыми вражескими кораблями, которые не получили обо мне никаких сведений; все сношения между двумя империями были строго запрещены во время войны под страхом смерти и эмбарго, наложенное нашим императором на все суда вообще. Я сообщил его величеству составленный мною план захвата всего неприятельского флота, который, как уверяли нас наши разведчики, стоял на якоре в гавани, готовый отплыть при первом попутном ветре. Я посоветовался с самыми опытными моряками о глубине канала, в который они часто погружались, и они сказали мне, что в середине, во время прилива, он был глубиной в семьдесят глумглаффов, что составляет около шести футов по европейским меркам, а в остальной части-самое большее пятьдесят глумглаффов. Я направился к северо-восточному побережью, против Блефуску, где, лежа за холмом, достал свое маленькое обзорное стекло и осмотрел стоявший на якоре вражеский флот, состоящий примерно из пятидесяти военных и большого количества транспортов; затем я вернулся в свой дом и отдал приказ (на который у меня был ордер) о большом количестве самого прочного троса и железных прутьев. Кабель был толщиной с упаковочную нить, а прутья длиной и размером с вязальную спицу. Я утроил трос, чтобы сделать его прочнее, и по той же причине скрутил три железных прута вместе, согнув концы в крюк. Закрепив таким образом пятьдесят крючков на стольких же тросах, я вернулся на северо-восточное побережье и, сняв пальто, туфли и чулки, вошел в море в кожаной куртке примерно за полчаса до прилива. Я перешел вброд со всей поспешностью, на какую был способен, и проплыл посередине около тридцати ярдов, пока не нащупал землю. Я прибыл во флот менее чем через полчаса.

Враги так испугались, увидев меня, что выпрыгнули из своих кораблей и поплыли к берегу, где было не менее тридцати тысяч душ. Затем я взял свою удочку и, прикрепив крюк к отверстию на носу каждого, связал все веревки вместе на конце. В то время как я был занят этим, враг выпустил несколько тысяч стрел, многие из которых застряли в моих руках и лице, и, кроме чрезмерного напряжения, доставили мне много беспокойства в моей работе. Больше всего я опасался за свои глаза, которые безошибочно потерял бы, если бы вдруг не придумал какой-нибудь выход. Среди прочих мелочей я хранил в личном кармане очки, которые, как я уже заметил, ускользнули от поисков императора. Я вынул их и закрепил так крепко, как только мог, на носу, и, вооружившись таким образом, смело продолжал свою работу, несмотря на вражеские стрелы, многие из которых попали в стекла моих очков, но без какого-либо другого эффекта, кроме как немного расстроить их. Теперь я закрепил все крючки и, взяв узел в руку, начал тянуть; но ни один корабль не пошевелился, потому что все они были слишком крепко привязаны к своим якорям, так что оставалась самая смелая часть моего предприятия. Поэтому я отпустил веревку и, оставив взгляды прикованными к кораблям, решительно перерезал ножом тросы, которыми крепились якоря, получив около двухсот выстрелов в лицо и руки; затем я взял завязанный конец тросов, к которому были привязаны мои крюки, и с большой легкостью увлек за собой пятьдесят самых крупных военных людей противника.

Блефускудианцы, не имевшие ни малейшего представления о том, что я задумал, сначала были ошеломлены. Они видели, как я перерезал тросы, и думали, что мой замысел состоял только в том, чтобы позволить кораблям плыть по течению или напасть друг на друга; но когда они увидели, что весь флот движется в порядке, и увидели, что я тяну в конце, они подняли такой крик горя и отчаяния, который почти невозможно описать или представить.

Оказавшись вне опасности, я остановился на некоторое время, чтобы подобрать стрелы, застрявшие в моих руках и лице, и натерся той же мазью, которую мне дали при моем первом прибытии, как я уже упоминал ранее. Затем я снял очки и, подождав около часа, пока немного спадет прилив, перешел вброд середину реки со своим грузом и благополучно прибыл в королевский порт Лилипутии.

Император и весь его двор стояли на берегу, ожидая исхода этого великого приключения. Они видели, как корабли двигались вперед в большом полумесяце, но не могли разглядеть меня, который был по грудь в воде. Когда я добрался до середины канала, им было еще больнее, потому что я был под водой по шею. Император решил, что я утонул и что вражеский флот приближается враждебным образом; но вскоре он избавился от своих страхов, так как канал становился все мельче с каждым моим шагом, я вскоре оказался в пределах слышимости и, подняв конец троса, которым был привязан флот, громко воскликнул: "Да здравствует могущественнейший король Лилипутии!" Этот великий князь принял меня при высадке со всеми возможными похвалами и тут же присвоил мне нардак, что является высшим почетным титулом среди них.

Его величество пожелал, чтобы я воспользовался какой-нибудь другой возможностью, чтобы привести все остальные корабли его врага в его порты. И так неизмеримы амбиции принцев, что он, казалось, думал ни о чем ином, как о том, чтобы превратить всю империю Блефуску в провинцию и управлять ею с помощью вице-короля; уничтожить изгнанников из Большого энди и заставить этот народ разбить меньший конец своих яиц, благодаря чему он останется единственным монархом всего мира. Но я попытался отвлечь его от этого замысла, приведя множество аргументов, взятых из тем политики, а также справедливости;