Джонатан Свифт

Говоря об этих и последующих законах, я имел бы в виду только первоначальные институты, а не самые вопиющие развращения, в которые эти люди впали из-за вырождающейся природы человека. Ибо, что касается этой печально известной практики приобретения больших должностей, танцуя на веревках, или знаков отличия и отличия, перепрыгивая через палки и ползая под ними, читатель должен заметить, что они были впервые введены дедом императора, ныне царствующего, и выросли до нынешней высоты путем постепенного увеличения партии и фракции.

Неблагодарность среди них является смертным преступлением, как мы читаем, это было в некоторых других странах, ибо они рассуждают так: тот, кто причиняет зло своему благодетелю, должен быть общим врагом остального человечества, от которого он не получил никаких обязательств, и поэтому такой человек не годится для жизни.

Их представления об обязанностях родителей и детей чрезвычайно отличаются от наших. Ибо, поскольку соединение самца и самки основано на великом законе природы, чтобы размножаться и продолжать род, лилипуты должны будут иметь то, что мужчины и женщины соединены вместе, как и другие животные, мотивами похоти; и что их нежность к своим детенышам проистекает из аналогичного естественного принципа: по этой причине они никогда не допустят, чтобы ребенок был обязан своему отцу за его рождение или матери за то, что она произвела его на свет; что, принимая во внимание страдания человеческой жизни, не было ни благом само по себе, ни благом.так задумали его родители, чьи мысли в их любовных встречах были заняты другим. Исходя из этих и подобных рассуждений, они считают, что родители-последние из всех, кому можно доверить воспитание своих собственных детей; и поэтому в каждом городе у них есть общественные ясли, куда все родители, за исключением крестьян и рабочих, обязаны отправлять своих детей обоего пола на воспитание и образование, когда им исполнится двадцать лун, и в это время они должны иметь некоторые зачатки послушания. Эти школы бывают нескольких видов, подходят для разных качеств и для обоих полов. У них есть определенные профессора, хорошо обученные подготовке детей к таким условиям жизни, которые соответствуют рангу их родителей и их собственным способностям, а также склонностям. Сначала я скажу кое-что о мужских яслях, а затем о женских.

Питомники для мужчин благородного или знатного происхождения снабжены серьезными и учеными профессорами и их несколькими заместителями. Одежда и еда детей просты и понятны. Они воспитаны в принципах чести, справедливости, мужества, скромности, милосердия, религии и любви к своей стране; они всегда заняты каким-нибудь делом, за исключением времени еды и сна, которые очень коротки, и двух часов для развлечений, состоящих из физических упражнений.

Их одевают мужчины до четырех лет, а затем они вынуждены одеваться сами, хотя их качество очень велико; а женщины-служанки, возраст которых пропорционален нашему в пятьдесят лет, выполняют только самые черные обязанности. Им никогда не позволяется беседовать со слугами, но они собираются вместе в меньшем или большем количестве, чтобы развлечься, и всегда в присутствии профессора или одного из его заместителей; таким образом они избегают тех ранних дурных впечатлений о глупости и пороке, которым подвержены наши дети. Их родителям разрешается видеться с ними только два раза в год; визит должен длиться не более часа; им разрешается целовать ребенка при встрече и прощании; но профессор, который всегда стоит рядом в таких случаях, не позволит им шептаться, или использовать какие-либо ласковые выражения, или приносить какие-либо подарки в виде игрушек, сладостей и тому подобного.

Пенсия с каждой семьи за образование и развлечения ребенка, в случае неуплаты, взимается офицерами императора.

Детские комнаты для детей обычных джентльменов, купцов, торговцев и ремесленников управляются пропорционально таким же образом; только те, которые предназначены для ремесел, выпускаются учениками в возрасте одиннадцати лет, тогда как те, которые принадлежат к знати, продолжают свои занятия до пятнадцати лет, что соответствует двадцати одному у нас; но за последние три года ограничение постепенно уменьшается.

В женских яслях знатные девушки получают такое же образование, как и мужчины, только одеваются они аккуратными слугами своего пола, но всегда в присутствии профессора или заместителя, пока они не придут одеваться сами, то есть в пять лет. И если обнаружится, что эти сиделки когда-либо осмеливаются развлекать девочек страшными или глупыми историями или обычными глупостями, практикуемыми горничными среди нас, их публично трижды высекают по городу, заключают в тюрьму на год и пожизненно ссылают в самую пустынную часть страны.

Таким образом, молодые леди так же стыдятся того, что они трусы и глупцы, как и мужчины, и презирают все личные украшения, кроме приличия и чистоты; я также не заметил никакой разницы в их образовании, вызванной их различием пола, только то, что упражнения женщин были не совсем такими крепкими; и что им были даны некоторые правила, касающиеся домашней жизни, и им предписывался меньший круг знаний: ибо их максима состоит в том, что среди людей высокого качества жена всегда должна быть разумной и приятной спутницей, потому что она не всегда может быть молодой. Когда девочкам исполняется двенадцать лет, что среди них является брачным возрастом, их родители или опекуны забирают их домой с большими выражениями благодарности профессорам и редко без слез молодой леди и ее спутников.

В яслях женщин более низкого сорта детей обучают всем видам работ, подходящим для их пола, и их нескольким степеням: те, которые предназначены для учеников, увольняются в семь лет, остальные сохраняются до одиннадцати.

Более бедные семьи, имеющие детей в этих яслях, обязаны, помимо своей ежегодной пенсии, которая является как можно более низкой, возвращать управляющему яслями небольшую ежемесячную долю своих доходов, чтобы быть частью для ребенка; и поэтому все родители ограничены в своих расходах законом. Ибо лилипуты считают, что нет ничего более несправедливого, чем то, что люди, подчиняясь своим собственным аппетитам, производят на свет детей и возлагают бремя их содержания на общество. Что касается достойных людей, то они дают гарантию, что на каждого ребенка будет выделена определенная сумма, соответствующая их положению; и эти средства всегда управляются с хорошим хозяйством и самой точной справедливостью.

Крестьяне и рабочие держат своих детей дома, их дело состоит только в том, чтобы возделывать и обрабатывать землю, и поэтому их образование не имеет большого значения для общества; но старые и больные среди них содержатся в больницах; ибо нищенство-это ремесло, неизвестное в этой империи.

И здесь, возможно, любопытного читателя отвлечет рассказ о моих домашних и о том, как я жил в этой стране в течение девяти месяцев и тринадцати дней. Машинально повернув голову и также вынужденный необходимостью, я соорудил себе достаточно удобный стол и стул из самых больших деревьев в королевском парке. Двести семпрессов были наняты, чтобы сшить мне рубашки и белье для моей кровати и стола, все из самых прочных и грубых сортов, которые они могли достать; которые, однако, они были вынуждены стегать вместе в несколько складок, потому что самый толстый был на несколько градусов тоньше, чем газон. Их полотно обычно имеет ширину в три дюйма, а три фута составляют кусок. Семпрессы сняли с меня мерку, когда я лежал на земле, одна стояла у моей шеи, а другая у середины ноги, с вытянутой прочной веревкой, которую каждая держала за конец, в то время как третья измеряла длину веревки с помощью правила длиной в дюйм. Затем они измерили мой большой палец правой руки и больше ничего не желали, потому что по математическому расчету, что два раза вокруг большого пальца-один раз вокруг запястья, и так далее до шеи и талии, и с помощью моей старой рубашки, которую я разложил перед ними на земле для образца, они точно мне подошли. Триста портных были наняты таким же образом, чтобы сшить мне одежду, но у них было другое приспособление, чтобы снять с меня мерку. Я опустился на колени, и они подняли с земли лестницу до моей шеи; на эту лестницу взобрался один из них и спустил отвес от моего воротника до пола, который как раз соответствовал длине моего пальто; но талию и руки я измерил сам.

Когда моя одежда была закончена, что было сделано в моем доме (потому что самая большая из них не смогла бы вместить их), она выглядела как заплатка, сделанная дамами в Англии, только моя была все одного цвета.

У меня было триста поваров, которые готовили мне еду в маленьких удобных хижинах, построенных вокруг моего дома, где жили они и их семьи, и готовили мне по два блюда за штуку. Я взял в руки двадцать официантов и поставил их на стол; еще сотня служила внизу, на земле, некоторые с блюдами с мясом, а некоторые с бочонками вина и других напитков на плечах; все это официанты наверху вытащили, как я хотел, очень хитроумным способом, с помощью определенных шнуров, как мы вытаскиваем ведро из колодца в Европе. Блюдо их мяса было хорошим глотком, а бочонок их ликера-разумным глотком. Их баранина уступает нашей, но их говядина превосходна. У меня была такая большая вырезка, что мне пришлось откусить от нее три куска, но это редкость. Мои слуги были поражены, увидев, как я ем его вместе с костями, как в нашей стране мы едим ногу жаворонка. Их гусей и индеек я обычно ел с полным ртом, и, признаюсь, они намного превосходят наших. Из их более мелкой птицы я мог бы взять двадцать или тридцать на конце моего ножа.

Однажды его императорское величество, узнав о моем образе жизни, пожелал, "чтобы он и его королевская супруга с молодыми принцами крови обоих полов имели счастье", как он изволил это назвать, "обедать со мной." Они подошли соответственно, и я усадил их в парадные кресла, на мой стол, как раз напротив меня, с их охраной вокруг них. Флимнап, лорд-верховный казначей, также присутствовал там со своим белым посохом; и я заметил, что он часто смотрел на меня с кислым выражением лица, на которое я, казалось, не обращал внимания, но ел больше, чем обычно, в честь моей дорогой страны, а также для того, чтобы наполнить двор восхищением.

У меня есть некоторые личные причины полагать, что этот визит его величества дал Флимнапу возможность оказать мне дурную услугу своему хозяину. Этот министр всегда был моим тайным врагом, хотя внешне он ласкал меня больше, чем обычно, из-за своей угрюмости. Он представил императору "низкое состояние его казны; что он был вынужден брать деньги с большой скидкой; что казначейские векселя не будут циркулировать ниже девяти процентов. ниже номинала; что я обошелся его величеству более чем в полтора миллиона спругов" (их самая большая золотая монета, величиной с блестку) "и, в целом, что императору было бы желательно воспользоваться первым подходящим случаем, чтобы уволить меня."

Здесь я обязан оправдать репутацию прекрасной дамы, которая из-за меня пострадала невинно. Казначею почудилось, что он ревнует свою жену по злобе злых языков, которые сообщили ему, что ее светлость сильно привязалась к моей особе; и некоторое время при дворе разразился скандал, что она однажды тайно пришла ко мне на квартиру. Я торжественно заявляю, что это самая гнусная ложь, без каких-либо оснований, кроме того, что ее светлость была рада обращаться со мной со всеми невинными знаками свободы и дружбы. Я признаю, что она часто приезжала ко мне домой, но всегда публично, и никогда не без еще троих в карете, которые обычно были ее сестрой, маленькой дочерью и какой-нибудь особой знакомой; но это было обычным делом для многих других придворных дам. И я все еще обращаюсь к своим слугам, не видели ли они когда-нибудь карету у моей двери, не зная, какие люди были в ней. В тех случаях, когда слуга предупреждал меня, я обычно немедленно подходил к двери и, засвидетельствовав свое почтение, очень осторожно брал в руки карету и двух лошадей (ибо, если лошадей было шесть, форейтор всегда распрягал четырех) и ставил их на стол, где я закрепил подвижный ободок довольно круглый, высотой в пять дюймов, чтобы предотвратить несчастные случаи.

И у меня часто было сразу четыре кареты и лошади на моем столе, полные компании, в то время как я сидел в своем кресле, наклонившись к ним лицом; и когда я был занят одним набором, кучера мягко водили других вокруг моего стола. Я провел много дней очень приятно в этих беседах. Но я бросаю вызов казначею или двум его информаторам (я назову их, и пусть они сделают все возможное) Кластрилу и Друнло, чтобы доказать, что кто-либо когда-либо приходил ко мне инкогнито, кроме секретаря Релдресаля, который был послан по прямому приказу его императорского величества, как я уже рассказывал ранее. Я не стал бы так долго останавливаться на этом вопросе, если бы речь не шла о репутации знатной дамы, не говоря уже о моей собственной; хотя в то время я имел честь быть нардаком, а сам казначей-нет; ибо всему миру известно, что он всего лишь глумглум, титул, уступающий на одну ступень титулу маркиза герцогу в Англии; и все же я допускаю, что он опередил меня по праву своего поста. Эти ложные сведения, о которых я узнал впоследствии по случайности, о которой не следует упоминать, заставили казначея на некоторое время показать свою госпожу в дурном расположении духа, а меня-в худшем; и хотя в конце концов он был обманут и примирился с ней, все же я потерял к нему всякое доверие и обнаружил, что мой интерес к самому императору, который, действительно, слишком сильно управлялся этим фаворитом, очень быстро упал.

Прежде чем я начну рассказывать о том, как я покинул это королевство, возможно, будет уместно сообщить читателю о личной интриге, которая в течение двух месяцев складывалась против меня.