I shall say but little at present of their learning , which , for many ages , has flourished in all its branches among them : but their manner of writing is very peculiar , being neither from the left to the right , like the Europeans , nor from the right to the left , like the Arabians , nor from up to down , like the Chinese , but aslant , from one corner of the paper to the other , like ladies in England .
В настоящее время я мало что скажу об их учености, которая в течение многих веков процветала во всех ее ветвях среди них; но их манера письма очень своеобразна, она не идет ни слева направо, как у европейцев, ни справа налево, как у арабов, ни сверху вниз, как у китайцев, а наклоняется от одного угла бумаги к другому, как у английских дам.