Джонатан Свифт

В этом путешествии не произошло ничего достойного упоминания. Мы поплыли с попутным ветром к мысу Доброй Надежды, где остановились только для того, чтобы набрать пресной воды. 10 апреля 1710 года мы благополучно прибыли в Амстердам, потеряв во время плавания только трех человек по болезни и четвертого, который упал с фок-мачты в море недалеко от побережья Гвинеи. Из Амстердама я вскоре отплыл в Англию на небольшом судне, принадлежащем этому городу.

16 апреля мы остановились в Даунсе. Я высадился на следующее утро и снова увидел свою родную страну после пятилетнего и шестимесячного отсутствия. Я отправился прямо в Редрифф, куда прибыл в тот же день в два часа дня, и нашел свою жену и семью в добром здравии.

Я оставался дома с женой и детьми около пяти месяцев, в очень счастливом состоянии, если бы я мог усвоить урок, когда я был здоров. Я оставил свою бедную жену беременной и принял выгодное предложение стать капитаном "Авантюриста", крепкого торгового судна водоизмещением 350 тонн, так как я хорошо разбирался в навигации и, устав от работы хирурга в море, которой, однако, я мог при случае воспользоваться, я взял на свой корабль искусного молодого человека этого звания, некоего Роберта Пьюрфоя. Мы отплыли из Портсмута 7 сентября 1710 года; 14-го мы встретились в Тенерифе с капитаном Пококом из Бристоля, который направлялся в залив Кампечи рубить дрова. 16-го он был разлучен с нами штормом; после моего возвращения я слышал, что его корабль затонул, и никто не спасся, кроме одного юнги. Он был честным человеком и хорошим моряком, но слишком самоуверенным в своих суждениях, что и стало причиной его гибели, как и многих других; ибо, если бы он последовал моему совету, он мог бы быть в безопасности дома со своей семьей в это время, а также со мной.

У меня было несколько человек, которые умерли на моем корабле в калентуре, так что я был вынужден набирать рекрутов с Барбадоса и Подветренных островов, где я побывал, по указанию нанявших меня купцов; в чем у меня вскоре было слишком много причин раскаиваться, так как впоследствии я обнаружил, что большинство из них были пиратами. У меня на борту было пятьдесят матросов, и мне было приказано торговать с индейцами в Южном море и делать все открытия, какие только смогу.

Эти негодяи, которых я подобрал, развратили других моих людей, и все они составили заговор, чтобы захватить корабль и обезопасить меня; что они и сделали однажды утром, ворвавшись в мою каюту и связав меня по рукам и ногам, угрожая бросить меня за борт, если я попытаюсь пошевелиться. Я сказал им: "Я был их пленником и подчинюсь." Они заставили меня поклясться в этом, а затем развязали меня, привязав цепью только одну мою ногу возле моей кровати, и поставили часового у моей двери с заряженным ружьем, которому было приказано застрелить меня, если я попытаюсь освободиться. Они прислали мне провизию и выпивку, а управление кораблем взяли на себя. Их замысел состоял в том, чтобы обратить пиратов и ограбить испанцев, чего они не могли сделать, пока не наберут больше людей. Но сначала они решили продать товар на корабле, а затем отправиться на Мадагаскар за новобранцами, некоторые из которых умерли после моего заключения. Они плавали много недель и торговали с индейцами, но я не знал, каким курсом они пошли, так как их держали в плену в моей каюте и ожидали, что их убьют, как они часто угрожали мне.

9 мая 1711 года некий Джеймс Уэлч спустился в мою каюту и сказал: "Капитан приказал высадить меня на берег." Я упрекал его, но тщетно; он даже не сказал мне, кто их новый капитан.

Они заставили меня сесть в баркас, позволив надеть мой лучший костюм, который был как новенький, и взять небольшой сверток белья, но без оружия, кроме вешалки; и они были настолько вежливы, что не стали обыскивать мои карманы, в которые я положил все деньги, которые у меня были, вместе с другими мелкими предметами первой необходимости. Они проплыли около лиги, а затем высадили меня на берег. Я хотел, чтобы они сказали мне, что это за страна. Все они клялись, что "знают не больше меня", но говорили, что "капитан" (как они его называли) "решил, после того как они продадут груз, избавиться от меня в первую очередь там, где они смогут обнаружить землю." Они немедленно отчалили, посоветовав мне поторопиться, опасаясь, что меня настигнет прилив, и попрощались со мной.

В таком опустошенном состоянии я двинулся вперед и вскоре оказался на твердой земле, где сел на берег, чтобы отдохнуть и подумать, что мне лучше всего сделать. Немного освежившись, я отправился в деревню, решив сдаться первым встречным дикарям и выкупить у них свою жизнь с помощью браслетов, стеклянных колец и других игрушек, которыми обычно снабжают себя моряки в таких плаваниях и которые у меня были при себе. Земля была разделена длинными рядами деревьев, не посаженных регулярно, но естественно растущих; было много травы и несколько полей овса. Я шел очень осторожно, опасаясь, что меня застигнут врасплох или внезапно подстрелят стрелой сзади или с обеих сторон. Я упал на проторенную дорогу, где увидел множество следов человеческих ног, а также несколько коров, но большинство лошадей.

Наконец я увидел несколько животных в поле и одного или двух таких же, сидящих на деревьях. Их форма была очень странной и деформированной, что немного смутило меня, так что я лег за кустарником, чтобы лучше их рассмотреть. Некоторые из них, приблизившись к тому месту, где я лежал, дали мне возможность отчетливо разглядеть их форму. Их головы и груди были покрыты густой шерстью, некоторые завитые, а другие тонкие; у них были бороды, как у коз, и длинный гребень волос на спине и передних частях ног и ступней; но остальная часть их тел была обнажена, так что я мог видеть их кожу, которая была коричневого цвета. У них не было ни хвостов, ни вообще никаких волос на ягодицах, за исключением заднего прохода, который, я полагаю, природа поместила туда, чтобы защитить их, когда они сидели на земле, для этой позы они использовали, а также лежали и часто стояли на задних ногах. Они взбирались на высокие деревья проворно, как белка, потому что у них были сильные вытянутые когти спереди и сзади, заканчивающиеся острыми концами и крючковатые. Они часто прыгали, прыгали и прыгали с поразительной ловкостью. Самки были не так велики, как самцы; у них были длинные жидкие волосы на головах, но ни на лицах, ни на всем остальном теле, кроме ануса и пуденды, не было ничего, кроме пуха. Землянки висели между их передними лапами и часто доходили почти до земли, когда они шли. Волосы обоих полов были разных цветов: каштановые, рыжие, черные и желтые.

В целом, за все мои путешествия я никогда не видел такого неприятного животного или такого, к которому я, естественно, испытывал такую сильную антипатию. Поэтому, решив, что увидел достаточно, полный презрения и отвращения, я встал и пошел по проторенной дороге, надеясь, что она приведет меня к хижине какого-нибудь индейца. Не успел я уйти далеко, как встретил на своем пути одно из этих существ, которое направлялось прямо ко мне. Уродливое чудовище, увидев меня, несколько исказило каждую черту своего лица и уставилось, как на предмет, которого он никогда раньше не видел; затем, подойдя ближе, подняло переднюю лапу, то ли из любопытства, то ли из озорства, я не мог сказать; но я вытащил свой меч и хорошенько ударил его плоской стороной, потому что я не осмеливался ударить острием, опасаясь, что жители могут быть спровоцированы против меня, если они узнают, что я убил или искалечил кого-нибудь из их скота. Когда зверь почувствовал опасность, он отпрянул и зарычал так громко, что стадо, по меньшей мере, из сорока человек, окружило меня с соседнего поля, воя и корча гнусные рожи; но я подбежал к стволу дерева и, прислонившись к нему спиной, отогнал их, размахивая вешалкой. Несколько из этого проклятого выводка, ухватившись за ветви позади, вскочили на дерево, откуда они начали сбрасывать свои экскременты мне на голову; однако я довольно хорошо спасся, держась поближе к стволу дерева, но был почти задушен грязью, которая падала вокруг меня со всех сторон.

В разгар этого бедствия я заметил, что все они внезапно убежали так быстро, как только могли; после чего я осмелился покинуть дерево и продолжить путь, задаваясь вопросом, что могло привести их в такой ужас. Но, взглянув по левую руку, я увидел лошадь, тихо идущую по полю; это, как вскоре обнаружили мои преследователи, и было причиной их бегства. Лошадь слегка вздрогнула, когда подошла ко мне, но вскоре пришла в себя и посмотрела мне прямо в лицо с явными признаками удивления; она осмотрела мои руки и ноги, обойдя меня несколько раз. Я бы продолжил свое путешествие, но он встал прямо на моем пути, но смотрел с очень мягким видом, никогда не проявляя ни малейшего насилия. Некоторое время мы стояли, глядя друг на друга; наконец я набрался смелости протянуть руку к его шее с намерением погладить ее, используя общий стиль и свист жокеев, когда они собираются справиться с незнакомой лошадью. Но это животное, казалось, с презрением восприняло мои любезности, покачало головой и, нахмурив брови, мягко подняло правую переднюю лапу, чтобы убрать мою руку. Затем он заржал три или четыре раза, но так по-разному, что я почти начал думать, что он говорит сам с собой на каком-то своем языке.

Пока мы с ним занимались этим, подошла еще одна лошадь, которая очень формально подошла к первой, и они легонько ударили друг друга правым копытом, несколько раз по очереди заржав и изменив звук, который, казалось, был почти членораздельным.

Они отошли на несколько шагов, как бы для того, чтобы посовещаться, шагая бок о бок, взад и вперед, как люди, размышляющие о каком-то важном деле, но часто оборачиваясь ко мне, как бы следя, чтобы я не убежал. Я был поражен, увидев такие действия и поведение у диких животных, и пришел к выводу, что, если жители этой страны наделены соразмерной степенью разума, они должны быть самыми мудрыми людьми на земле. Эта мысль принесла мне столько утешения, что я решил идти вперед, пока не найду какой-нибудь дом или деревню или не встречу кого-нибудь из туземцев, предоставив двум лошадям беседовать вместе, как им заблагорассудится. Но первый, серый в яблоках, заметив, что я крадусь, заржал мне вслед таким выразительным тоном, что мне показалось, будто я понял, что он имеет в виду; после чего я повернулся и подошел к нему, ожидая дальнейших приказаний, но скрывая свой страх, насколько мог, потому что мне стало немного больно, чем может закончиться это приключение; и читатель легко поверит, что мне не очень понравилось мое нынешнее положение.

Две лошади подошли ко мне вплотную, очень серьезно глядя на мое лицо и руки. Серый скакун потер мою шляпу своим правым передним копытом и так растрепал ее, что я был вынужден поправить ее получше, сняв и снова поправив; при этом и он, и его спутник (который был коричневым гнедым), казалось, были очень удивлены: последний почувствовал лаппет моего пальто и, обнаружив, что оно свободно болтается вокруг меня, они оба посмотрели с новыми признаками удивления.

Он погладил мою правую руку, казалось, восхищаясь ее мягкостью и цветом; но он так сильно сжал ее между копытом и пястью, что я был вынужден зарычать; после чего они оба прикоснулись ко мне со всей возможной нежностью. Они были в большом недоумении по поводу моих туфель и чулок, которые они очень часто чувствовали, ржали друг другу и использовали различные жесты, похожие на жесты философа, когда он пытался решить какое-то новое и трудное явление.

В целом поведение этих животных было таким упорядоченным и рациональным, таким проницательным и рассудительным, что я в конце концов пришел к выводу, что они, должно быть, волшебники, которые таким образом изменили себя по какому-то замыслу и, увидев на пути незнакомца, решили развлечься с ним; или, возможно, действительно были поражены видом человека, столь сильно отличающегося по привычке, чертам лица и цвету лица от тех, кто, вероятно, мог бы жить в таком отдаленном климате. Основываясь на этих рассуждениях, я осмелился обратиться к ним следующим образом: "Джентльмены, если вы фокусники, как у меня есть веские основания полагать, вы можете понимать мой язык; поэтому я осмеливаюсь сообщить вашим милостям, что я бедный несчастный англичанин, гонимый своими несчастьями на вашем побережье; и я умоляю одного из вас позволить мне прокатиться на его спине, как если бы он был настоящей лошадью, в какой-нибудь дом или деревню, где я смогу получить облегчение. В ответ на эту милость я подарю тебе этот нож и браслет, - вынимая их из кармана.

Эти два существа стояли молча, пока я говорил, и, казалось, слушали с большим вниманием, а когда я закончил, они часто ржали друг на друга, как будто были заняты серьезным разговором. Я ясно заметил, что их язык очень хорошо выражает страсти, и слова могут, без особых усилий, быть преобразованы в алфавит легче, чем китайский.

Я часто различал слово "Yahoo", которое каждый из них повторял по нескольку раз; и хотя я не мог догадаться, что оно означает, все же, пока обе лошади были заняты разговором, я старался практиковать это слово на своем языке; и как только они замолчали, я смело произнес "Yahoo" громким голосом, подражая в то же время, насколько мог, ржанию лошади, чему они оба были явно удивлены; и серый повторил одно и то же слово дважды, как будто хотел научить меня правильному акценту; и я заговорил вслед за ним.так хорошо, как только мог, и обнаружил, что с каждым разом заметно улучшаюсь, хотя и очень далек от какой-либо степени совершенства. Затем гнедой попробовал меня произнести второе слово, гораздо труднее произносимое; но, сведя его к английской орфографии, можно написать так: Гуигнгнм. В этом я преуспел не так хорошо, как в первом, но после двух или трех дальнейших испытаний мне повезло больше, и они оба, казалось, были поражены моими способностями.

После некоторого дальнейшего разговора, который, как я тогда предположил, мог относиться ко мне, оба друга откланялись, с тем же комплиментом ударив друг друга копытом; и серый сделал мне знаки, чтобы я шел впереди него, и я счел благоразумным подчиниться, пока не найду лучшего руководителя. Когда я предлагал замедлить шаг, он кричал "ху-ху-ху-ху": я догадывался о его значении и давал ему понять, насколько мог, "что я устал и не могу идти быстрее", на что он немного постоял, чтобы дать мне отдохнуть.

Проехав около трех миль, мы подошли к длинному зданию, сделанному из бревен, воткнутых в землю, и плетеному поперек; крыша была низкой и покрыта соломой. Теперь я немного успокоился и достал несколько игрушек, которые путешественники обычно носят с собой в качестве подарков диким индейцам Америки и других частей, в надежде, что таким образом обитатели дома будут поощрены принять меня по-доброму. Конь сделал мне знак войти первым; это была большая комната с гладким глиняным полом и стойлами и яслями, тянувшимися по всей длине с одной стороны. Там было три клячи и две кобылы, которые не ели, но некоторые из них сидели на своих окороках, чему я очень удивился; но еще больше удивился, увидев, что остальные заняты домашним хозяйством; они казались обычным скотом. Однако это подтвердило мое первое мнение, что народ, который до сих пор мог цивилизовать грубых животных, должен превзойти в мудрости все народы мира. Серый вошел сразу после этого и тем самым предотвратил любое плохое обращение, которое могли бы со мной сделать другие. Он несколько раз властно заржал им и получил ответы.