I could frequently distinguish the word Yahoo , which was repeated by each of them several times : and although it was impossible for me to conjecture what it meant , yet while the two horses were busy in conversation , I endeavoured to practise this word upon my tongue ; and as soon as they were silent , I boldly pronounced Yahoo in a loud voice , imitating at the same time , as near as I could , the neighing of a horse ; at which they were both visibly surprised ; and the gray repeated the same word twice , as if he meant to teach me the right accent ; wherein I spoke after him as well as I could , and found myself perceivably to improve every time , though very far from any degree of perfection . Then the bay tried me with a second word , much harder to be pronounced ; but reducing it to the English orthography , may be spelt thus , Houyhnhnm . I did not succeed in this so well as in the former ; but after two or three farther trials , I had better fortune ; and they both appeared amazed at my capacity
Я часто различал слово "Yahoo", которое каждый из них повторял по нескольку раз; и хотя я не мог догадаться, что оно означает, все же, пока обе лошади были заняты разговором, я старался практиковать это слово на своем языке; и как только они замолчали, я смело произнес "Yahoo" громким голосом, подражая в то же время, насколько мог, ржанию лошади, чему они оба были явно удивлены; и серый повторил одно и то же слово дважды, как будто хотел научить меня правильному акценту; и я заговорил вслед за ним.так хорошо, как только мог, и обнаружил, что с каждым разом заметно улучшаюсь, хотя и очень далек от какой-либо степени совершенства. Затем гнедой попробовал меня произнести второе слово, гораздо труднее произносимое; но, сведя его к английской орфографии, можно написать так: Гуигнгнм. В этом я преуспел не так хорошо, как в первом, но после двух или трех дальнейших испытаний мне повезло больше, и они оба, казалось, были поражены моими способностями.