The two horses came up close to me , looking with great earnestness upon my face and hands . The gray steed rubbed my hat all round with his right fore-hoof , and discomposed it so much that I was forced to adjust it better by taking it off and settling it again ; whereat , both he and his companion ( ( who was a brown bay ) ) appeared to be much surprised : the latter felt the lappet of my coat , and finding it to hang loose about me , they both looked with new signs of wonder .
Две лошади подошли ко мне вплотную, очень серьезно глядя на мое лицо и руки. Серый скакун потер мою шляпу своим правым передним копытом и так растрепал ее, что я был вынужден поправить ее получше, сняв и снова поправив; при этом и он, и его спутник (который был коричневым гнедым), казалось, были очень удивлены: последний почувствовал лаппет моего пальто и, обнаружив, что оно свободно болтается вокруг меня, они оба посмотрели с новыми признаками удивления.