Джонатан Свифт

Отрывок из произведения:
Путешествие Гулливера / Gulliver's Journey B1

Having travelled about three miles , we came to a long kind of building , made of timber stuck in the ground , and wattled across ; the roof was low and covered with straw . I now began to be a little comforted ; and took out some toys , which travellers usually carry for presents to the savage Indians of America , and other parts , in hopes the people of the house would be thereby encouraged to receive me kindly . The horse made me a sign to go in first ; it was a large room with a smooth clay floor , and a rack and manger , extending the whole length on one side . There were three nags and two mares , not eating , but some of them sitting down upon their hams , which I very much wondered at ; but wondered more to see the rest employed in domestic business ; these seemed but ordinary cattle . However , this confirmed my first opinion , that a people who could so far civilise brute animals , must needs excel in wisdom all the nations of the world . The gray came in just after , and thereby prevented any ill treatment which the others might have given me . He neighed to them several times in a style of authority , and received answers .

Проехав около трех миль, мы подошли к длинному зданию, сделанному из бревен, воткнутых в землю, и плетеному поперек; крыша была низкой и покрыта соломой. Теперь я немного успокоился и достал несколько игрушек, которые путешественники обычно носят с собой в качестве подарков диким индейцам Америки и других частей, в надежде, что таким образом обитатели дома будут поощрены принять меня по-доброму. Конь сделал мне знак войти первым; это была большая комната с гладким глиняным полом и стойлами и яслями, тянувшимися по всей длине с одной стороны. Там было три клячи и две кобылы, которые не ели, но некоторые из них сидели на своих окороках, чему я очень удивился; но еще больше удивился, увидев, что остальные заняты домашним хозяйством; они казались обычным скотом. Однако это подтвердило мое первое мнение, что народ, который до сих пор мог цивилизовать грубых животных, должен превзойти в мудрости все народы мира. Серый вошел сразу после этого и тем самым предотвратил любое плохое обращение, которое могли бы со мной сделать другие. Он несколько раз властно заржал им и получил ответы.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому