Upon the whole , I never beheld , in all my travels , so disagreeable an animal , or one against which I naturally conceived so strong an antipathy . So that , thinking I had seen enough , full of contempt and aversion , I got up , and pursued the beaten road , hoping it might direct me to the cabin of some Indian . I had not got far , when I met one of these creatures full in my way , and coming up directly to me . The ugly monster , when he saw me , distorted several ways , every feature of his visage , and stared , as at an object he had never seen before ; then approaching nearer , lifted up his fore-paw , whether out of curiosity or mischief I could not tell ; but I drew my hanger , and gave him a good blow with the flat side of it , for I durst not strike with the edge , fearing the inhabitants might be provoked against me , if they should come to know that I had killed or maimed any of their cattle . When the beast felt the smart , he drew back , and roared so loud , that a herd of at least forty came flocking about me from the next field , howling and making odious faces ; but I ran to the body of a tree , and leaning my back against it , kept them off by waving my hanger . Several of this cursed brood , getting hold of the branches behind , leaped up into the tree , whence they began to discharge their excrements on my head ; however , I escaped pretty well by sticking close to the stem of the tree , but was almost stifled with the filth , which fell about me on every side .
В целом, за все мои путешествия я никогда не видел такого неприятного животного или такого, к которому я, естественно, испытывал такую сильную антипатию. Поэтому, решив, что увидел достаточно, полный презрения и отвращения, я встал и пошел по проторенной дороге, надеясь, что она приведет меня к хижине какого-нибудь индейца. Не успел я уйти далеко, как встретил на своем пути одно из этих существ, которое направлялось прямо ко мне. Уродливое чудовище, увидев меня, несколько исказило каждую черту своего лица и уставилось, как на предмет, которого он никогда раньше не видел; затем, подойдя ближе, подняло переднюю лапу, то ли из любопытства, то ли из озорства, я не мог сказать; но я вытащил свой меч и хорошенько ударил его плоской стороной, потому что я не осмеливался ударить острием, опасаясь, что жители могут быть спровоцированы против меня, если они узнают, что я убил или искалечил кого-нибудь из их скота. Когда зверь почувствовал опасность, он отпрянул и зарычал так громко, что стадо, по меньшей мере, из сорока человек, окружило меня с соседнего поля, воя и корча гнусные рожи; но я подбежал к стволу дерева и, прислонившись к нему спиной, отогнал их, размахивая вешалкой. Несколько из этого проклятого выводка, ухватившись за ветви позади, вскочили на дерево, откуда они начали сбрасывать свои экскременты мне на голову; однако я довольно хорошо спасся, держась поближе к стволу дерева, но был почти задушен грязью, которая падала вокруг меня со всех сторон.