Джонатан Свифт

У моего отца было небольшое поместье в Ноттингемшире: я был третьим из пяти сыновей. В четырнадцать лет он отправил меня в колледж Эммануэля в Кембридже, где я прожил три года и вплотную занялся учебой; но забота о моем содержании, хотя у меня было очень скудное содержание, была слишком велика для узкого состояния, и я был связан ученичеством с мистером Джеймсом Бейтсом, выдающимся хирургом в Лондоне, с которым я проработал четыре года. Мой отец время от времени присылал мне небольшие суммы денег, я вкладывал их в изучение навигации и других разделов математики, полезных для тех, кто собирается путешествовать, как я всегда полагал, когда-нибудь мне повезет. Расставшись с мистером Бейтсом, я отправился к отцу, где с его помощью, с помощью дяди Джона и некоторых других родственников я получил сорок фунтов и обещание в тридцать фунтов в год содержать меня в Лейдене; там я изучал физику два года и семь месяцев, зная, что это будет полезно в дальних путешествиях.

Вскоре после моего возвращения из Лейдена мой добрый хозяин, мистер Бейтс, рекомендовал меня в качестве хирурга на "Ласточку", капитана Абрахама Панна, командира; с ним я проработал три с половиной года, совершив одно или два путешествия в Левант и некоторые другие части. Вернувшись, я решил поселиться в Лондоне, к чему меня подтолкнул мистер Бейтс, мой хозяин, и он рекомендовал меня нескольким пациентам. Я снял часть небольшого дома в Старом Еврействе и, получив совет изменить свое положение, женился на миссис Мэри Бертон, второй дочери мистера Эдмунда Бертона, чулочника, на Ньюгейт-стрит, с которой получил четыреста фунтов за часть.

Но мой добрый учитель Бейтс умер через два года после этого, и у меня было мало друзей, мое дело начало терпеть неудачу, потому что моя совесть не позволяла мне подражать дурной практике слишком многих из моих братьев.

Посему, посоветовавшись с женой и кое с кем из знакомых, я решил снова отправиться в море. Я был хирургом последовательно на двух кораблях и совершил несколько путешествий в течение шести лет в Восточную и Вест-Индию, благодаря которым я получил некоторую прибавку к своему состоянию. Часы досуга я проводил за чтением лучших авторов, древних и современных, всегда снабженных большим количеством книг; а когда я был на берегу, то наблюдал за нравами и нравами людей, а также изучал их язык; в чем я обладал большой способностью, благодаря силе моей памяти.

Последнее из этих путешествий оказалось не очень удачным, я устал от моря и намеревался остаться дома с женой и семьей. Я переехал из Старого Еврейства на Феттер-лейн, а оттуда в Уоппинг, надеясь найти дело среди матросов, но это не привело к отчету. После трех лет ожидания, что все наладится, я принял выгодное предложение от капитана Уильяма Причарда, капитана "Антилопы", который совершал путешествие в Южное море. Мы отплыли из Бристоля 4 мая 1699 года, и наше путешествие поначалу было очень успешным.

По некоторым причинам было бы неуместно утруждать читателя подробностями наших приключений в этих морях; достаточно будет сообщить ему, что во время нашего перехода оттуда в Ост-Индию мы были отброшены сильным штормом к северо-западу от Земли Ван-Димена. По наблюдениям, мы оказались на широте 30 градусов 2 минуты южной широты. Двенадцать членов нашей команды погибли от неумеренного труда и плохого питания; остальные были в очень слабом состоянии. 5 ноября, в начале лета в тех краях, когда погода была очень туманной, моряки заметили скалу на расстоянии половины кабельтового расстояния от корабля; но ветер был так силен, что нас понесло прямо на нее, и мы немедленно раскололись.

Шестеро членов экипажа, одним из которых был и я, спустив лодку в море, сделали попытку освободиться от корабля и скалы. Мы проплыли, по моим подсчетам, около трех лиг, пока не перестали работать, так как уже были измотаны работой, пока находились на корабле. Поэтому мы положились на милость волн, и примерно через полчаса лодка была опрокинута внезапным шквалом с севера. Что стало с моими товарищами в лодке, а также с теми, кто спасся на скале или остался на судне, я не могу сказать, но заключаю, что все они погибли. Что касается меня, то я плыл, как велела мне фортуна, и меня толкали вперед ветер и прилив. Я часто опускал ноги и не чувствовал дна; но когда я почти ушел и больше не мог бороться, я обнаружил, что нахожусь на глубине; и к этому времени шторм значительно утих. Уклон был так мал, что я прошел около мили, прежде чем добрался до берега, который, как я предположил, был около восьми часов вечера. Затем я продвинулся вперед примерно на полмили, но не смог обнаружить никаких признаков домов или жителей; по крайней мере, я был в таком слабом состоянии, что не заметил их. Я очень устал, и из-за этого, а также из-за жары и примерно полпинты бренди, которое я выпил, покидая корабль, я обнаружил, что мне очень хочется спать. Я лег на траву, очень короткую и мягкую, и проспал крепче, чем когда-либо в своей жизни, и, по моим подсчетам, около девяти часов, потому что, когда я проснулся, было еще светло. Я попытался встать, но не смог пошевелиться, потому что, когда я лежал на спине, я обнаружил, что мои руки и ноги были крепко привязаны с обеих сторон к земле, а мои волосы, которые были длинными и густыми, были связаны таким же образом. Я также почувствовал несколько тонких лигатур по всему телу, от подмышек до бедер. Я мог только смотреть вверх; солнце начало припекать, и свет резал мне глаза.

Я услышал вокруг себя какой-то неясный шум, но в той позе, в которой я лежал, не мог видеть ничего, кроме неба. Через некоторое время я почувствовал, как что-то живое движется на моей левой ноге, которая мягко продвигалась вперед по моей груди, доходя почти до моего подбородка; когда, склонив глаза вниз, насколько я мог, я увидел, что это человеческое существо ростом не более шести дюймов, с луком и стрелами в руках и колчаном за спиной. В то же время я почувствовал, по крайней мере, еще сорок таких же (как я предполагал) после первого. Я был в крайнем изумлении и взревел так громко, что все они в испуге отбежали назад, а некоторые из них, как мне потом рассказали, пострадали от падений, которые они получили, прыгнув с моих боков на землю. Однако вскоре они вернулись, и один из них, осмелившийся заглянуть мне в лицо, подняв руки и глаза в знак восхищения, крикнул пронзительным, но отчетливым голосом: "Гекина дегуль"; остальные повторили те же слова несколько раз, но тогда я не понял, что они означают. Все это время я лежал, как может поверить читатель, в сильном беспокойстве. Наконец, изо всех сил пытаясь освободиться, мне посчастливилось разорвать веревки и выдернуть колышки, которыми моя левая рука была привязана к земле; подняв ее к лицу, я обнаружил методы, которые они использовали, чтобы связать меня, и в то же время сильным рывком, который причинил мне сильную боль, я немного ослабил веревки, которые связывали мои волосы с левой стороны, так что я смог повернуть голову только на два дюйма. Но твари убежали во второй раз, прежде чем я успел схватить их; после чего раздался громкий крик с очень пронзительным акцентом, и после того, как он прекратился, я услышал, как один из них громко закричал Толго фонак; когда в одно мгновение я почувствовал, как более сотни стрел выпустили по моей левой руке, которые укололи меня, как множество игл; и, кроме того, они выстрелили еще раз в воздух, как мы делаем бомбы в Европе, из которых многие, я полагаю, упали на мое тело (хотя я их не чувствовал), а некоторые на мое лицо, которое я немедленно прикрыл левой рукой.

Когда этот ливень стрел закончился, я упал, стеная от горя и боли; а затем, снова пытаясь освободиться, они выпустили еще один залп, больший, чем первый, и некоторые из них попытались с копьями вонзить мне в бока; но по счастливой случайности на мне была кожаная куртка, которую они не смогли пробить. Я счел самым благоразумным лежать неподвижно, и мой план состоял в том, чтобы продолжать лежать так до ночи, когда, поскольку моя левая рука уже была свободна, я мог бы легко освободиться; а что касается жителей, у меня были основания полагать, что я мог бы противостоять самой большой армии, которую они могли бы выставить против меня, если бы все они были одного роста с ним, которого я видел. Но судьба распорядилась иначе. Когда люди заметили, что я спокоен, они больше не выпускали стрел; но по шуму, который я слышал, я понял, что их число увеличилось; и примерно в четырех ярдах от меня, над моим правым ухом, я слышал стук в течение более часа, как у людей на работе; когда я повернул голову в ту сторону, а также колышки и веревки позволили мне, я увидел сцену, возведенную примерно в полутора футах от земли, способную вместить четырех жителей, с двумя или тремя лестницами, чтобы подняться на нее; откуда один из них, который, казалось, был человеком высокого качества, произнес длинную речь, из которой я не понял ни одного слога. Но я должен был упомянуть, что перед тем, как главный человек начал свою речь, он трижды прокричал: "Лангро дехул сан" (эти слова и первые были впоследствии повторены и объяснены мне); после чего немедленно около пятидесяти жителей пришли и перерезали веревки, которые стягивали левую сторону моей головы, что дало мне свободу поворачивать ее вправо и наблюдать за лицом и жестом того, кто должен был говорить. На вид он был средних лет и выше всех троих, сопровождавших его, из которых один был пажом, державшим его шлейф, и казался несколько длиннее моего среднего пальца; двое других стояли по бокам, чтобы поддержать его.

Он играл каждую роль оратора, и я мог наблюдать много периодов угроз и других обещаний, жалости и доброты. Я ответил в нескольких словах, но самым покорным образом, подняв левую руку и оба глаза к солнцу, как бы призывая его в свидетели; и, будучи почти голодным от голода, не съев ни кусочка в течение нескольких часов перед тем, как покинуть корабль, я обнаружил, что требования природы так сильны на мне, что я не мог удержаться, чтобы не показать свое нетерпение (возможно, вопреки строгим правилам приличия), часто прикладывая палец ко рту, чтобы показать, что я хочу есть. Хурго (так они называют великого лорда, как я узнал впоследствии) очень хорошо меня понимал. Он спустился со сцены и приказал приставить к моим бокам несколько лестниц, по которым более сотни жителей поднялись и направились к моему рту, нагруженные корзинами, полными мяса, которое было приготовлено и отправлено туда по приказу короля, как только он получил первое известие обо мне. Я заметил, что там было мясо нескольких животных, но не мог различить их по вкусу. У него были плечи, ноги и чресла, по форме напоминающие бараньи, и очень хорошо одетые, но меньше, чем крылья жаворонка. Я съедал их по две-три штуки за раз и брал по три буханки за раз, размером примерно с мушкетные пули. Они снабжали меня так быстро, как только могли, выказывая тысячу знаков удивления и удивления по поводу моего роста и аппетита. Затем я сделал еще один знак, что хочу выпить. По тому, как я ел, они поняли, что небольшого количества мне будет недостаточно; и, будучи очень изобретательными людьми, они с большой ловкостью вскинули одну из своих самых больших бочек, затем подкатили ее к моей руке и выбили крышку; я выпил ее залпом, что вполне мог сделать, потому что она не вмещала и полпинты, и на вкус была как маленькое бургундское вино, но гораздо вкуснее.

Они принесли мне вторую бочку, которую я выпил таким же образом, и знаками попросил еще, но у них не было ничего, чтобы дать мне. Когда я сотворил эти чудеса, они закричали от радости и заплясали у меня на груди, повторяя несколько раз, как и в первый раз: "Гекина дегуль". Они сделали мне знак, чтобы я бросил обе бочки, но сначала предупредили людей внизу, чтобы они отошли в сторону, громко крича: "Борах мевола"; и когда они увидели суда в воздухе, раздался всеобщий крик Гекина дегуля. Признаюсь, я часто испытывал искушение, когда они проходили взад и вперед по моему телу, схватить сорок или пятьдесят первых, кто попадался мне на пути, и швырнуть их на землю. Но воспоминание о том, что я чувствовал, что, вероятно, было не самым худшим, что они могли сделать, и обещание чести, которое я им дал — ибо так я истолковал свое покорное поведение, — вскоре изгнали эти фантазии. Кроме того, теперь я считал себя связанным законами гостеприимства с народом, который обошелся со мной так дорого и великолепно. Однако в своих мыслях я не мог достаточно удивляться бесстрашию этих крошечных смертных, которые осмеливались садиться и ходить по моему телу, в то время как одна из моих рук была свободна, не дрожа при одном виде столь удивительного существа, каким я должен был показаться им. Через некоторое время, когда они заметили, что я больше не требую мяса, передо мной предстал человек высокого ранга от его императорского величества. Его превосходительство, усевшись на мою правую ногу, приблизился ко мне с дюжиной своих приближенных и, предъявив свои верительные грамоты под королевской печатью, которую он приложил близко к моим глазам, говорил минут десять без каких-либо признаков гнева, но с какой-то решительной решимостью, часто указывая вперед, что, как я впоследствии узнал, было в сторону столицы, находящейся примерно в полумиле отсюда; куда его величество на совете согласился доставить меня.

Я ответил в нескольких словах, но без всякой цели, и сделал знак рукой, которая была свободна, приложив ее к другой (но над головой его превосходительства, чтобы не повредить ему или его поезду), а затем к моей собственной голове и телу, чтобы показать, что я желаю свободы. По-видимому, он понял меня достаточно хорошо, потому что неодобрительно покачал головой и поднял руку, показывая, что меня нужно нести как пленника. Тем не менее, он сделал другие знаки, чтобы дать мне понять, что я должен есть мясо и пить достаточно, и очень хорошее обращение. После чего я снова подумал о том, чтобы попытаться разорвать свои путы; но снова, когда я почувствовал на своем лице и руках, покрытых волдырями, острие их стрел, и многие из дротиков все еще торчали в них, и заметил также, что число моих врагов увеличилось, я дал им знак, чтобы они знали, что могут делать со мной все, что им заблагорассудится. После этого хурго и его свита удалились с большой вежливостью и веселыми лицами. Вскоре после этого я услышал общий крик с частым повторением слов "Пеплом селан"; и я почувствовал, что множество людей с левой стороны от меня ослабили веревки до такой степени, что я смог повернуться направо и облегчиться, делая воду; что я очень обильно сделал, к великому удивлению людей, которые, догадавшись по моему движению, что я собираюсь сделать, немедленно открыли направо и налево с этой стороны, чтобы избежать потока, который с таким шумом и силой обрушился на меня. Но перед этим они намазали мне лицо и обе руки какой-то мазью, очень приятной на запах, которая через несколько минут удалила все следы их стрел. Эти обстоятельства, добавленные к освежению, которое я получил от их еды и питья, которые были очень питательными, расположили меня ко сну. Я проспал около восьми часов, как меня потом заверили, и это было неудивительно, потому что врачи по приказу императора подмешали сонное зелье в бочки с вином.

По-видимому, в первый момент, когда меня обнаружили спящим на земле, после моего приземления, император заблаговременно уведомил об этом курьером и на совете постановил, что я должен быть связан так, как я описал (что было сделано ночью, пока я спал), что мне должно быть отправлено много мяса и питья, а также машина, готовая доставить меня в столицу.

Эта резолюция, возможно, может показаться очень смелой и опасной, и я уверен, что ни один принц в Европе не стал бы подражать в подобном случае. Однако, по моему мнению, это было чрезвычайно благоразумно, а также великодушно, ибо, предположив, что эти люди попытались убить меня своими копьями и стрелами, пока я спал, я, несомненно, проснулся бы с первым чувством страха, которое могло бы до такой степени пробудить мою ярость и силу, что позволило бы мне разорвать веревки, которыми я был связан; после чего, поскольку они не могли оказать сопротивления, они не могли ожидать пощады.

Эти люди-превосходные математики и достигли большого совершенства в механике благодаря поддержке и поддержке императора, который является известным покровителем науки. У этого принца есть несколько машин, закрепленных на колесах, для перевозки деревьев и других больших грузов. Он часто строит своих самых больших военных людей, некоторые из которых достигают девяти футов в длину, в лесу, где растет древесина, и переносит их на этих машинах на триста или четыреста ярдов к морю. Пятьсот плотников и инженеров немедленно приступили к работе, чтобы подготовить самый большой двигатель, который у них был. Это была деревянная рама, приподнятая на три дюйма от земли, около семи футов в длину и четырех в ширину, движущаяся на двадцати двух колесах. Крик, который я услышал, был по прибытии этого двигателя, который, кажется, отправился через четыре часа после моей посадки. Его принесли параллельно мне, когда я лежал.

Но главная трудность заключалась в том, чтобы поднять и поместить меня в эту машину. Для этой цели было воздвигнуто восемьдесят шестов, каждый высотой в один фут, и очень прочные веревки величиной с вьючную пряжу были прикреплены крючками ко многим бинтам, которыми рабочие опоясали мою шею, руки, тело и ноги. Девятьсот самых сильных людей были наняты для того, чтобы натянуть эти веревки с помощью множества шкивов, закрепленных на шестах; и таким образом, менее чем за три часа меня подняли и бросили в паровоз, а там крепко привязали. Все это мне рассказали, потому что, пока производилась операция, я лежал в глубоком сне под действием снотворного, вливаемого в мой ликер. Полторы тысячи самых больших лошадей императора, каждая около четырех с половиной дюймов в высоту, были использованы, чтобы доставить меня в столицу, которая, как я уже сказал, находилась в полумиле от меня.

Примерно через четыре часа после того, как мы тронулись в путь, я проснулся от очень нелепой случайности; так как карета на некоторое время остановилась, чтобы поправить что-то вышедшее из строя, двум или трем молодым туземцам захотелось посмотреть, как я выгляжу, когда сплю; они забрались в паровоз и очень тихо приблизились к моему лицу, один из них, гвардейский офицер, всадил острый конец своей полупики мне в левую ноздрю, которая щекотала мой нос, как соломинка, и заставила меня сильно чихнуть; после чего они улизнули.незаметно, и прошло три недели, прежде чем я понял причину своего столь внезапного пробуждения. Оставшуюся часть дня мы проделали долгий марш, а ночью отдыхали с пятью сотнями стражников по обе стороны от меня, наполовину с факелами, наполовину с луками и стрелами, готовые застрелить меня, если я предложу пошевелиться. На следующее утро с восходом солнца мы продолжили наш марш и около полудня прибыли в двухстах ярдах от городских ворот. Император и весь его двор вышли нам навстречу, но его великие офицеры ни в коем случае не допустили бы, чтобы его величество подвергал опасности свою особу, садясь на мое тело.

На том месте, где остановилась карета, стоял древний храм, считавшийся самым большим во всем королевстве; он был осквернен несколько лет назад неестественным убийством и, по усердию этих людей, считался нечестивым, а потому использовался для общего пользования, и все украшения и мебель были унесены. В этом здании было решено поселить меня. Большие ворота, выходящие на север, были около четырех футов в высоту и почти два фута в ширину, через которые я мог легко прокрасться. По обе стороны ворот было маленькое окошко, не выше шести дюймов от земли: в него с левой стороны королевский кузнец втащил восемьдесят и одиннадцать цепей, похожих на те, что висят на женских часах в Европе, и почти таких же больших, которые были заперты на мою левую ногу тридцатью шестью висячими замками. Напротив этого храма, на другой стороне большой дороги, на расстоянии двадцати футов, была башня высотой не менее пяти футов. Здесь император поднялся вместе со многими главными лордами своего двора, чтобы иметь возможность увидеть меня, как мне сказали, потому что я не мог их видеть. Было подсчитано, что более ста тысяч жителей вышли из города с той же целью; и, несмотря на мою охрану, я думаю, что не могло быть меньше десяти тысяч в несколько раз, которые поднимались на мое тело с помощью лестниц. Но вскоре было издано воззвание, запрещавшее это под страхом смерти. Когда рабочие обнаружили, что я не могу освободиться, они перерезали все веревки, которые связывали меня, после чего я поднялся с таким меланхолическим настроением, как никогда в жизни. Но шум и удивление людей, увидевших, как я встаю и иду, не поддаются выражению.

Цепи, удерживавшие мою левую ногу, были длиной около двух ярдов и давали мне не только свободу ходить взад и вперед полукругом, но и, будучи закреплены в четырех дюймах от ворот, позволяли мне прокрасться внутрь и лечь во весь рост в храме.

Очутившись на ногах, я огляделся и должен признаться, что никогда не видел более занимательной перспективы. Местность вокруг казалась сплошным садом, а огороженные поля, обычно площадью в сорок квадратных футов, напоминали клумбы с цветами. Эти поля перемежались лесами в полстанга, и самые высокие деревья, насколько я мог судить, были высотой в семь футов. Я осмотрел город по левую руку, который выглядел как нарисованная сцена города в театре.