This resolution perhaps may appear very bold and dangerous , and I am confident would not be imitated by any prince in Europe on the like occasion . However , in my opinion , it was extremely prudent , as well as generous : for , supposing these people had endeavoured to kill me with their spears and arrows , while I was asleep , I should certainly have awaked with the first sense of smart , which might so far have roused my rage and strength , as to have enabled me to break the strings wherewith I was tied ; after which , as they were not able to make resistance , so they could expect no mercy .
Эта резолюция, возможно, может показаться очень смелой и опасной, и я уверен, что ни один принц в Европе не стал бы подражать в подобном случае. Однако, по моему мнению, это было чрезвычайно благоразумно, а также великодушно, ибо, предположив, что эти люди попытались убить меня своими копьями и стрелами, пока я спал, я, несомненно, проснулся бы с первым чувством страха, которое могло бы до такой степени пробудить мою ярость и силу, что позволило бы мне разорвать веревки, которыми я был связан; после чего, поскольку они не могли оказать сопротивления, они не могли ожидать пощады.