Джонатан Свифт

Отрывок из произведения:
Путешествие Гулливера / Gulliver's Journey B1

They brought me a second hogshead , which I drank in the same manner , and made signs for more ; but they had none to give me . When I had performed these wonders , they shouted for joy , and danced upon my breast , repeating several times as they did at first , Hekinah degul . They made me a sign that I should throw down the two hogsheads , but first warning the people below to stand out of the way , crying aloud , Borach mevolah ; and when they saw the vessels in the air , there was a universal shout of Hekinah degul . I confess I was often tempted , while they were passing backwards and forwards on my body , to seize forty or fifty of the first that came in my reach , and dash them against the ground . But the remembrance of what I had felt , which probably might not be the worst they could do , and the promise of honour I made them -- for so I interpreted my submissive behaviour -- soon drove out these imaginations . Besides , I now considered myself as bound by the laws of hospitality , to a people who had treated me with so much expense and magnificence . However , in my thoughts I could not sufficiently wonder at the intrepidity of these diminutive mortals , who durst venture to mount and walk upon my body , while one of my hands was at liberty , without trembling at the very sight of so prodigious a creature as I must appear to them . After some time , when they observed that I made no more demands for meat , there appeared before me a person of high rank from his imperial majesty . His excellency , having mounted on the small of my right leg , advanced forwards up to my face , with about a dozen of his retinue ; and producing his credentials under the signet royal , which he applied close to my eyes , spoke about ten minutes without any signs of anger , but with a kind of determinate resolution , often pointing forwards , which , as I afterwards found , was towards the capital city , about half a mile distant ; whither it was agreed by his majesty in council that I must be conveyed .

Они принесли мне вторую бочку, которую я выпил таким же образом, и знаками попросил еще, но у них не было ничего, чтобы дать мне. Когда я сотворил эти чудеса, они закричали от радости и заплясали у меня на груди, повторяя несколько раз, как и в первый раз: "Гекина дегуль". Они сделали мне знак, чтобы я бросил обе бочки, но сначала предупредили людей внизу, чтобы они отошли в сторону, громко крича: "Борах мевола"; и когда они увидели суда в воздухе, раздался всеобщий крик Гекина дегуля. Признаюсь, я часто испытывал искушение, когда они проходили взад и вперед по моему телу, схватить сорок или пятьдесят первых, кто попадался мне на пути, и швырнуть их на землю. Но воспоминание о том, что я чувствовал, что, вероятно, было не самым худшим, что они могли сделать, и обещание чести, которое я им дал — ибо так я истолковал свое покорное поведение, — вскоре изгнали эти фантазии. Кроме того, теперь я считал себя связанным законами гостеприимства с народом, который обошелся со мной так дорого и великолепно. Однако в своих мыслях я не мог достаточно удивляться бесстрашию этих крошечных смертных, которые осмеливались садиться и ходить по моему телу, в то время как одна из моих рук была свободна, не дрожа при одном виде столь удивительного существа, каким я должен был показаться им. Через некоторое время, когда они заметили, что я больше не требую мяса, передо мной предстал человек высокого ранга от его императорского величества. Его превосходительство, усевшись на мою правую ногу, приблизился ко мне с дюжиной своих приближенных и, предъявив свои верительные грамоты под королевской печатью, которую он приложил близко к моим глазам, говорил минут десять без каких-либо признаков гнева, но с какой-то решительной решимостью, часто указывая вперед, что, как я впоследствии узнал, было в сторону столицы, находящейся примерно в полумиле отсюда; куда его величество на совете согласился доставить меня.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому