Джонатан Свифт

Отрывок из произведения:
Путешествие Гулливера / Gulliver's Journey B1

He acted every part of an orator , and I could observe many periods of threatenings , and others of promises , pity , and kindness . I answered in a few words , but in the most submissive manner , lifting up my left hand , and both my eyes to the sun , as calling him for a witness ; and being almost famished with hunger , having not eaten a morsel for some hours before I left the ship , I found the demands of nature so strong upon me , that I could not forbear showing my impatience ( perhaps against the strict rules of decency ) ) by putting my finger frequently to my mouth , to signify that I wanted food . The hurgo ( for so they call a great lord , as I afterwards learnt ) ) understood me very well . He descended from the stage , and commanded that several ladders should be applied to my sides , on which above a hundred of the inhabitants mounted and walked towards my mouth , laden with baskets full of meat , which had been provided and sent thither by the king 's orders , upon the first intelligence he received of me . I observed there was the flesh of several animals , but could not distinguish them by the taste . There were shoulders , legs , and loins , shaped like those of mutton , and very well dressed , but smaller than the wings of a lark . I ate them by two or three at a mouthful , and took three loaves at a time , about the bigness of musket bullets . They supplied me as fast as they could , showing a thousand marks of wonder and astonishment at my bulk and appetite . I then made another sign , that I wanted drink . They found by my eating that a small quantity would not suffice me ; and being a most ingenious people , they slung up , with great dexterity , one of their largest hogsheads , then rolled it towards my hand , and beat out the top ; I drank it off at a draught , which I might well do , for it did not hold half a pint , and tasted like a small wine of Burgundy , but much more delicious .

Он играл каждую роль оратора, и я мог наблюдать много периодов угроз и других обещаний, жалости и доброты. Я ответил в нескольких словах, но самым покорным образом, подняв левую руку и оба глаза к солнцу, как бы призывая его в свидетели; и, будучи почти голодным от голода, не съев ни кусочка в течение нескольких часов перед тем, как покинуть корабль, я обнаружил, что требования природы так сильны на мне, что я не мог удержаться, чтобы не показать свое нетерпение (возможно, вопреки строгим правилам приличия), часто прикладывая палец ко рту, чтобы показать, что я хочу есть. Хурго (так они называют великого лорда, как я узнал впоследствии) очень хорошо меня понимал. Он спустился со сцены и приказал приставить к моим бокам несколько лестниц, по которым более сотни жителей поднялись и направились к моему рту, нагруженные корзинами, полными мяса, которое было приготовлено и отправлено туда по приказу короля, как только он получил первое известие обо мне. Я заметил, что там было мясо нескольких животных, но не мог различить их по вкусу. У него были плечи, ноги и чресла, по форме напоминающие бараньи, и очень хорошо одетые, но меньше, чем крылья жаворонка. Я съедал их по две-три штуки за раз и брал по три буханки за раз, размером примерно с мушкетные пули. Они снабжали меня так быстро, как только могли, выказывая тысячу знаков удивления и удивления по поводу моего роста и аппетита. Затем я сделал еще один знак, что хочу выпить. По тому, как я ел, они поняли, что небольшого количества мне будет недостаточно; и, будучи очень изобретательными людьми, они с большой ловкостью вскинули одну из своих самых больших бочек, затем подкатили ее к моей руке и выбили крышку; я выпил ее залпом, что вполне мог сделать, потому что она не вмещала и полпинты, и на вкус была как маленькое бургундское вино, но гораздо вкуснее.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому