About four hours after we began our journey , I awaked by a very ridiculous accident ; for the carriage being stopped a while , to adjust something that was out of order , two or three of the young natives had the curiosity to see how I looked when I was asleep ; they climbed up into the engine , and advancing very softly to my face , one of them , an officer in the guards , put the sharp end of his half-pike a good way up into my left nostril , which tickled my nose like a straw , and made me sneeze violently ; whereupon they stole off unperceived , and it was three weeks before I knew the cause of my waking so suddenly . We made a long march the remaining part of the day , and , rested at night with five hundred guards on each side of me , half with torches , and half with bows and arrows , ready to shoot me if I should offer to stir . The next morning at sun-rise we continued our march , and arrived within two hundred yards of the city gates about noon . The emperor , and all his court , came out to meet us ; but his great officers would by no means suffer his majesty to endanger his person by mounting on my body .
Примерно через четыре часа после того, как мы тронулись в путь, я проснулся от очень нелепой случайности; так как карета на некоторое время остановилась, чтобы поправить что-то вышедшее из строя, двум или трем молодым туземцам захотелось посмотреть, как я выгляжу, когда сплю; они забрались в паровоз и очень тихо приблизились к моему лицу, один из них, гвардейский офицер, всадил острый конец своей полупики мне в левую ноздрю, которая щекотала мой нос, как соломинка, и заставила меня сильно чихнуть; после чего они улизнули.незаметно, и прошло три недели, прежде чем я понял причину своего столь внезапного пробуждения. Оставшуюся часть дня мы проделали долгий марш, а ночью отдыхали с пятью сотнями стражников по обе стороны от меня, наполовину с факелами, наполовину с луками и стрелами, готовые застрелить меня, если я предложу пошевелиться. На следующее утро с восходом солнца мы продолжили наш марш и около полудня прибыли в двухстах ярдах от городских ворот. Император и весь его двор вышли нам навстречу, но его великие офицеры ни в коем случае не допустили бы, чтобы его величество подвергал опасности свою особу, садясь на мое тело.