Джон Фоулз
Джон Фоулз

Волхв / The Magus A2

1
I raised the gun and fired it blindly into the sky . The crash shook me . There was an echo , some falling twigs . Then the heavy well of silence .

Я поднял пистолет и вслепую выстрелил в небо. Авария потрясла меня. Послышалось эхо, какие-то падающие ветки. Потом тяжелый колодец тишины.
2
" Did you shoot anything ? " asked the old man at the gate .

— Ты что-нибудь стрелял? — спросил старик у ворот.
3
" One shot , " I said . " I missed . "

«Один выстрел», — сказал я. "Я пропустил."
4
Years later I saw the gabbia at Piacenza ; a harsh black canary cage strung high up the side of the towering campanile , in which prisoners were left to starve to death and rot in full view of the town below . And looking up at it I remembered that winter in Greece , that gabbia I had constructed for myself out of light , solitude and selfdelusions . To write poetry and to commit suicide , apparently so contradictory , had really been the same , attempts at escape . And my feelings , at the end of that wretched term , were those of a man who knows he is in a cage , exposed to the jeers of all his old ambitions until he dies .

Спустя годы я увидел габбию в Пьяченце; суровая черная клетка для канареек висела высоко на стене возвышающейся колокольни, в которой заключенных оставляли умирать от голода и гнить на виду у города внизу. И, глядя на нее, я вспомнил ту зиму в Греции, ту габбию, которую я построил для себя из света, одиночества и самообмана. Написание стихов и самоубийство, столь противоречивые на первый взгляд, на самом деле были одним и тем же: попыткой побега. И в конце этого ужасного срока я чувствовал себя человеком, который знает, что находится в клетке, подвергаясь насмешкам всех своих старых амбиций, пока не умрет.
5
But I went to Athens , to the address the village doctor gave me . I was given a Kahn test and Dr . Patarescu ’ s diagnosis was confirmed . The ten days ’ treatment was very expensive ; most of the drugs had been smuggled into Greece , or stolen , and I was at the receiving end of a Third Man network . The smooth young American - trained doctor told me not to worry ; the prognosis was excellent . At the end of the Easter holidays , when I returned to the island , I found a card from Alison . It was a garishly colored thing with a kangaroo on it balloonsaying " Thought I ’ d forgot ? " My twenty - sixth birthday had taken place while I was in Athens . The postmark was Amsterdam . There was no message . It was simply signed Alison . I threw it into the wastepaper basket . But that evening , I took it out again .

Но я поехал в Афины, по адресу, который мне дал деревенский врач. Мне сделали тест Кана, и диагноз доктора Патареску подтвердился. Десятидневное лечение стоило очень дорого; большая часть наркотиков была переправлена ​​контрабандой в Грецию или украдена, и я оказался в зоне действия сети «Третьего человека». Обаятельный молодой врач, получивший образование в Америке, посоветовал мне не волноваться; прогноз был превосходным. В конце пасхальных каникул, вернувшись на остров, я нашел открытку от Элисон. Это была яркая штука с воздушным шаром кенгуру с надписью: «Думал, я забыл?» Когда я был в Афинах, мне исполнилось двадцать шесть лет. Почтовый штемпель был Амстердам. Не было никакого сообщения. Оно было просто подписано Элисон. Я выбросил его в корзину для мусора. Но в тот вечер я снова вынул его.
6
To get through the anxious wait for the secondary stage not to develop , I began quietly to rape the island . I swam and swam , I walked and walked , I went out every day

Чтобы пережить тревожное ожидание, пока не разовьется второстепенная стадия, я начал потихоньку насиловать остров. Я плавал и плавал, шёл и шёл, выходил каждый день
7
The weather rapidly became hot , and during the heat of the afternoon the school slept . Then I used to take off into the pine forest . I always went over the central crest to the south side of the island if I could , away from the village and the school . There , was absolute solitude : three hidden cottages at one small bay , a few tiny chapels lost among the green downward sea of pines and deserted except on their saint ’ s days , and one almost invisible villa , which was in any case empty . The rest was sublimely peaceful , as potential as a clean canvas , a site for myths . It was as if the island was split into dark and light ; so that the teaching timetable , which made it difficult to go far except at weekends or by getting up very early ( school began at half - past seven ) became as irksome as a short tether .

Погода быстро стала жаркой, и в жаркий полдень школа спала. Потом я уходил в сосновый лес. По возможности я всегда перебирался через центральный гребень на южную сторону острова, подальше от деревни и школы. Там было абсолютное одиночество: три укромных коттеджа в одной маленькой бухте, несколько крохотных часовен, затерянных среди зеленого моря сосен, пустынных, за исключением дней святых, и одна почти невидимая вилла, которая в любом случае была пуста. Остальное было возвышенно мирным, потенциальным, как чистый холст, место для мифов. Остров словно разделился на тьму и свет; так что расписание занятий, из-за которого было трудно ходить далеко, кроме выходных или очень рано вставать (учеба начиналась в половине седьмого), стало утомительным, как короткий трос.
8
I did not think about the future . In spite of what the doctor at the clinic had said I felt certain that the cure would fail . The pattern of destiny seemed pretty clear : down and down , and down .

Я не думал о будущем. Несмотря на то, что сказал врач в клинике, я был уверен, что лечение не удастся. Картина судьбы казалась довольно ясной: вниз, вниз и вниз.
9
But then the mysteries began .

Но тут начались загадки.
10
This was the first event . It was a Sunday in late May , blue as a bird ’ s wing , fresh , hot , in mint condition . I climbed up the goatpaths to the island ’ s ridge - back , from where the green froth of the pine tops rolled southwards two miles down to the coast . The sea was a pure veronica blue , stretching like a silk carpet across to the shadowy wall of mountains on the mainland to the west . These mountains reverberated away south , fifty or sixty miles right down to the horizon , under the totally uncontaminated sky . It was a blue world , vast and stupendously manless , and as always when I stood on the central ridge of the island and saw it , I forgot most of my troubles . I walked along the central ridge , westwards , between the two great views north and south . Lizards flashed up the pine trunks like living emerald necklaces . There were thyme and rosemary and other herbs , and bushes with flowers like dandelions dipped in sky , a wild , lambent blue . After a while I came to a place where the ridge fell away south in a small near - precipitous bluff . I always used to sit on the brink there to smoke a cigarette and survey the immense expanse of sea and mountains . Almost as soon as I sat down , that Sunday , I saw that something in the view had changed . Below me , halfway along the south coast of the island , there was the bay with the three small cottages . From this bay the coast ran on westwards in a series of low headlands and hidden coves .

Это было первое мероприятие. Это было воскресенье в конце мая, синее, как птичье крыло, свежее, жаркое, в мятном состоянии. Я поднялся по козлиным тропам к хребту острова, откуда зеленая пена сосновых вершин катилась на юг на две мили вниз, к побережью. Море было чистейшего голубого цвета, простираясь шелковым ковром до темной стены гор на материке на западе. Эти горы отражались на юге, на пятьдесят или шестьдесят миль, вплоть до самого горизонта, под совершенно незагрязненным небом. Это был голубой мир, огромный и невероятно безлюдный, и, как всегда, когда я стоял на центральном гребне острова и смотрел на него, я забывал большую часть своих проблем. Я пошел вдоль центрального хребта на запад, между двумя великолепными видами на север и юг. Ящерицы сверкали на стволах сосен, словно живые изумрудные ожерелья. Там были тимьян, розмарин и другие травы, а также кусты с цветами, похожими на одуванчики, ниспадающими в небо, дикой, сияющей синевы. Через некоторое время я подошел к месту, где хребет отходил на юг небольшим, почти обрывистым обрывом. Я всегда сидел там на берегу, курил сигарету и обозревал необъятные просторы моря и гор. В то воскресенье, как только я сел, я увидел, что что-то в представлении изменилось. Подо мной, на полпути вдоль южного побережья острова, располагалась бухта с тремя небольшими коттеджами. От этой бухты побережье тянулось на запад серией невысоких мысов и скрытых бухт.
11
Immediately to the west of the bay with the cottages the ground rose steeply into a little cliff that ran inland some hundreds of yards , a crumbled and creviced reddish wall ; as if it was some fortification for the solitary villa that lay on the headland beyond . All I knew of this villa was that it belonged to a presumably Well - to - do Athenian , who used it only in high summer . Because of an intervening rise in the pine forest , one could see no more than the flat roof of the place from the central ridge . But now a thin wisp of pale smoke curled up from the roof . It was no longer deserted . My first feeling was one of resentment , a Crusoelike resentment , since the solitude of the south side of the island must now be spoilt and I had come to feel possessive about it . It was my secret province and no one else ’ s — I permitted the poor fishermen in the three cottages — no one else risen beyond peasanthood had any right to it . For all that I was curious , and I chose a path that I knew led down to a cove the other side of Bourani , the name of the headland the villa stood on . The sea and a strip of bleached stones finally shone through the pines . I came to the edge of them . It was a large open cove , a stretch of shingle , the sea as clear as glass , walled by two headlands . On the left and steeper , the eastward one , Bourani , lay the villa hidden in the trees , which grew more thickly there than anywhere else on the island .

Сразу к западу от залива, где располагались коттеджи, земля круто поднималась к небольшому утесу, уходившему вглубь страны на несколько сотен ярдов, представляющему собой обвалившуюся и растрескавшуюся красноватую стену; как будто это было какое-то укрепление для одинокой виллы, стоявшей на мысе за ней. Все, что я знал об этой вилле, это то, что она принадлежала предположительно зажиточному афинянину, который пользовался ею только в разгар лета. Из-за промежуточного подъема соснового леса с центрального гребня можно было увидеть только плоскую крышу места. Но теперь тонкая струйка бледного дыма клубилась над крышей. Здесь больше не было пустыни. Моим первым чувством было негодование, негодование, подобное Крузо, поскольку уединение южной части острова теперь должно быть испорчено, и я начал чувствовать по этому поводу чувство собственности. Это была моя тайная провинция и ничья больше — я разрешил бедным рыбакам жить в трех коттеджах — никто, выше крестьянства, не имел на нее никакого права. Несмотря на все это, мне было любопытно, и я выбрал тропу, которая, как я знал, вела к бухте на другой стороне Бурани, названия мыса, на котором стояла вилла. Сквозь сосны наконец засияло море и полоса выбеленных камней. Я подошел к их краю. Это была большая открытая бухта, полоска гальки, море прозрачное, как стекло, окруженное двумя мысами. Слева, круче, к востоку, Бурани, стояла вилла, спрятанная среди деревьев, которые росли там гуще, чем где-либо еще на острове.
12
It was a beach I had been to before two or three times , and it gave , like many of the island beaches , the lovely illusion that one was the very first man that had ever stood on it , that had ever had eyes , that had ever existed , the very first man . There was no sign of anyone from the villa . I installed myself at the more open westward end of the beach , I swam , I ate my lunch of bread , olives and zouzoukakia , fragrant cold meatballs , and I saw no one . Sometime in the early afternoon I walked down the burning shingle to the villa end of the cove . There was a minute white chapel set back among the trees . Through a crack in the door I saw an overturned chair , an empty candlestand , and a row of naively painted ikons on a small screen . A tarnished paper - gilt cross was pinned on the door . On the back of it someone had scrawled Agios Demetrios — Saint James . I went back to the beach . It ended in a fall of rocks which mounted rather forbiddingly into dense scrub and trees . For the first time I noticed some barbed wire , twenty or thirty feet from the foot of this slope ; the fence turned up into the trees , isolating the headland . An old woman could have got through the rusty strands without difficulty , but it was the first barbed wire I had seen on the island , and I didn ’ t like it . It insulted the solitude . I was staring up at the hot , heavy slope of trees , when I had the sensation that I was not alone . I was being looked at . I searched the trees in front of me . There was nothing . I walked a little nearer the rocks above which the wire fence ran through the scrub . A shock .

Это был пляж, на котором я бывал раньше два или три раза, и он, как и многие островные пляжи, создавал прекрасную иллюзию того, что это был самый первый человек, который когда-либо стоял на нем, у которого когда-либо были глаза, у которого были глаза. когда-либо существовавший, самый первый человек. На вилле не было видно никого. Я расположился на более открытом, западном конце пляжа, поплавал, пообедал хлебом, оливками и зузукакией, ароматными холодными фрикадельками, и никого не увидел. Где-то ближе к вечеру я спустился по горящей гальке к концу бухты, где располагалась вилла. Среди деревьев стояла маленькая белая часовня. Сквозь щель в двери я увидел опрокинутый стул, пустой подсвечник и ряд наивно нарисованных иконок на маленькой ширме. На двери висел потускневший бумажный позолоченный крест. На обратной стороне кто-то нацарапал Агиос Деметриос — Святой Иаков. Я вернулся на пляж. Все закончилось падением камней, которые устрашающе поднялись на густой кустарник и деревья. Впервые я заметил колючую проволоку в двадцати или тридцати футах от подножия этого склона; забор уходил в деревья, изолируя мыс. Старушка могла бы без труда пройти сквозь ржавые пряди, но это была первая колючая проволока, которую я видел на острове, и она мне не понравилась. Это оскорбляло одиночество. Я смотрел на горячий, тяжелый склон деревьев, когда у меня возникло ощущение, что я не один. На меня смотрели. Я обыскал деревья передо мной. Там ничего не было. Я подошел немного ближе к камням, над которыми сквозь кустарник проходила проволочная ограда. Шок.
13
Something gleamed behind the first rock . It was a blue rubber foot - fin . Just beyond it , partially in the thin clear shadow of another rock , was the other fin , and a towel . I looked round again . I moved the towel with my foot . A book had been left beneath . I recognized it at once by the cover design : one of the commonest paperback anthologies of modern English verse , which I had myself in my room back at the school . It was so unexpected that I remained staring stupidly down with the idea that it was in fact my own copy , stolen . I picked it up to see . It was not mine . The owner had not written his or her name inside , but there were several little slips of plain white paper , neatly cut . The first one I turned to marked a page where four lines had been underscored in red ink ; from " Little Gidding . " We shall not cease from explorationAnd the end of all our exploringWill be to arrive where we startedAnd know the place for the first time . The last three lines had an additional mark vertically beside them . I looked up to the dense bank of trees again before I turned to the next little slip of paper . That , and all the other slips , were at pages where there were images or references concerning islands or the sea . There must have been about a dozen of them . Later , that night , I rediscovered a few passages in my own copy . Each in his little bed conceived of islands . . . Where love was innocent , being far from cities . Those two lines from Auden had been marked , and the two intervening ones not . There were several from Ezra Pound . Come , or the stellar tide will slip away .

За первым камнем что-то блеснуло. Это был синий резиновый плавник. Сразу за ним, частично в тонкой прозрачной тени другого камня, находился другой плавник и полотенце. Я снова огляделся. Я передвинул полотенце ногой. Внизу осталась книга. Я сразу узнал ее по дизайну обложки: одна из самых распространенных антологий современных английских стихов в мягкой обложке, которая лежала у меня в школе в комнате. Это было настолько неожиданно, что я продолжал тупо смотреть вниз с мыслью, что на самом деле это моя собственная копия, украденная. Я взял его, чтобы посмотреть. Это было не мое. Владелец не написал внутри своего имени, но там было несколько аккуратно вырезанных листков простой белой бумаги. Первая, к которой я обратился, помечала страницу, на которой четыре строки были подчеркнуты красными чернилами; из «Маленького Гиддинга». Мы не перестанем исследовать, И концом всех наших исследований будет то, что мы прибудем туда, откуда начали, И впервые узнаем это место. Рядом с последними тремя строками была дополнительная отметка вертикально. Я снова взглянул на густую рощу деревьев, прежде чем перейти к следующему листку бумаги. Этот и все остальные опечатки находились на страницах, где были изображения или ссылки, касающиеся островов или моря. Их, должно быть, было около дюжины. Позже, тем же вечером, я заново открыл для себя несколько отрывков в своем собственном экземпляре. Каждый в своей кроватке представлял себе острова. . . Где любовь была невинна, находясь вдали от городов. Эти две строки Одена были отмечены, а две промежуточные — нет. Несколько писем было от Эзры Паунда. Приходите, или звездный прилив ускользнет.
14
Eastward avoid the hour of its decline , Now ! for the needle trembles in my soul ! And this one — Yet must thou sail after knowledgeKnowing less than drugged beasts . phthengometha thasson . The sun beat down on my back . The sun - wind , the breeze that blows almost every summer day in the Aegean , sent little waves curling like lazy whips along the shingle . Nothing appeared , everything waited . For the second time that day I felt like Robinson Crusoe . I put the book back beneath the towel , and faced the hill in a rather self - conscious way , convinced by now that I was indeed being watched . I bent down and picked up the towel and the book and put them on top of the rock with the fins , where they would be easier to find if someone came looking for them . Not out of kindness , but to justify my curiosity to the hidden eyes . The towel had a trace of feminine perfume on it ; suntan oil . I went back to where my own clothes were and watched out of the corner of my eye along the beach . After a time I withdrew to the shade of the pine trees behind the beach . The white spot on the rock gleamed in the sun . I lay back and went to sleep . It can ’ t have been for long . But when I woke up and looked down the beach , the things had gone . The girl , for I ’ d decided it was a girl , had done her retrieving unseen . I dressed and walked down to the place . The normal path back to the school was from the middle of the bay . At this end I could see another small path that led up away from the beach where the wire turned . It was steep , and the undergrowth inside the fence was too dense to see through .

На восток, избежите часа заката, Сейчас же! ибо игла дрожит в моей душе! А этот — И все же ты должен плыть за знаниями, Зная меньше, чем одурманенные звери. фтенгомета тассон. Солнце палило мне в спину. Солнечный ветер, бриз, который дует почти каждый летний день в Эгейском море, гонял маленькие волны, лениво вьющиеся по гальке. Ничего не появилось, все ждало. Второй раз за день я почувствовал себя Робинзоном Крузо. Я положил книгу обратно под полотенце и довольно застенчиво посмотрел на холм, уже убежденный, что за мной действительно наблюдают. Я наклонился, взял полотенце и книгу и положил их на камень с плавниками, чтобы их было легче найти, если кто-нибудь придет их искать. Не из доброты, а чтобы оправдать свое любопытство скрытым глазам. Полотенце имело следы женских духов; масло для загара. Я вернулся туда, где была моя собственная одежда, и краем глаза наблюдал за пляжем. Через некоторое время я удалился в тень сосен за пляжем. Белое пятно на скале блестело на солнце. Я лег и заснул. Это не могло длиться долго. Но когда я проснулся и посмотрел на пляж, все исчезло. Девушка (а я решил, что это девочка) вернула меня незамеченной. Я оделся и спустился к месту. Обычный путь обратно в школу лежал через середину залива. В этом конце я увидел еще одну тропинку, ведущую вверх от пляжа, где поворачивал провод. Дорога была крутой, а подлесок внутри забора был слишком густым, чтобы сквозь него можно было что-то увидеть.
15
Small pink heads of wild gladioli flopped out of the shadows , and some warbler in the thickest of the bushes reeled out a resonant , stuttering song . It must have been singing only a few feet from me , with a sobbing intensity , like a nightingale , but much more brokenly . A warning or a luring bird ? I couldn ’ t decide , though it was difficult not to think of it as meaningful . It scolded , fluted , screeched , jugjugged , entranced . Suddenly , a clear bell sounded from some way beyond the undergrowth . The bird stopped singing , and I climbed on . The bell sounded again , three times . It was evidently calling people to some meal , English tea , or perhaps a child was playing with it . After a while the ground leveled out on the back of the headland , and the trees thinned a little , though the undergrowth kept on as thickly as ever . Then there was a gate , chained and painted . But the paint was peeling , the chain rusty , and a well - worn way had been forced through the wire by the right - hand gatepost . A wide , grassy track led along the headland , seawards and slightly downhill , but it curved between the trees and revealed nothing of the house . I listened for a minute , but there was no sound of voices . Down the hill the bird began to sing again . Then I saw it . I went through the gap . It was two or three trees in , rusty , barely legible , roughly nailed high up the trunk of a pine , in the sort of position one sees Trespassers will be prosecuted notices in England . But this notice said , in dull red letters on a white background , SALLE D ’ ATTENTE

Маленькие розовые головки диких гладиолусов вынырнули из тени, и какая-то славка в гуще кустов запела звонкую, заикающуюся песню. Должно быть, он пел всего в нескольких футах от меня, с всхлипывающей силой, как соловей, но гораздо более прерывисто. Предупреждение или приманочная птица? Я не мог решить, хотя было трудно не думать об этом как о значимом. Оно ругалось, флейтовало, визжало, кувыркалось, заворожено. Внезапно откуда-то из-за подлеска раздался ясный звонок. Птица перестала петь, и я полез дальше. Звонок прозвучал еще три раза. Очевидно, он звал людей к еде, к английскому чаю, или, возможно, с ним играл ребенок. Через некоторое время земля на задней стороне мыса выровнялась, и деревья немного поредели, хотя подлесок оставался таким же густым, как и прежде. Потом были ворота, прикованные цепями и покрашенные. Но краска облупилась, цепь заржавела, а проволока, проходившая через правый столб ворот, пробилась изношенной дорогой. Широкая, поросшая травой тропа вела вдоль мыса в сторону моря и немного вниз по склону, но она извивалась между деревьями и не открывала ничего из дома. Я прислушивался с минуту, но голосов не было слышно. Вниз по холму птица снова запела. Потом я это увидел. Я прошел через пробел. Это было два или три дерева, ржавые, едва различимые, грубо прибитые высоко к стволу сосны, в таком положении, которое можно увидеть. Уведомления о нарушителях границы в Англии будут преследоваться по закону. Но в этом объявлении тускло-красными буквами на белом фоне было написано: SALLE D'ATTENTE.
16
It looked as if years ago it had been taken from some French railway station ; some ancient student joke . Enamel had come off and cancerous patches of rusty metal showed through . At one end were what looked like several old bullet holes . It was Mitford ’ s warning : Beware of the waiting room . I stood on the grassy track , in two minds whether to go on to the house , caught between curiosity and fear of being snubbed . I guessed immediately that this was the villa of the collaborationist he had quarreled with ; but I had pictured a shifty , rat - faced Greek Laval rather than someone cultured enough to read , or have guests who could read , Eliot and Auden in the original . I stood so long that I became impatient with my indecision , and forced myself to turn away . I went back through the gap and followed the track up towards the central ridge . It soon petered out into a goatpath , but one that had been recently used , because there were overturned stones that showed earth - red among the sun - bleached grays . When I reached the central ridge , I looked back . From that particular point the house was invisible , but I knew where it lay . The sea and the mountains floated in the steady evening sunshine . It was all peace , elements and void , golden air and mute blue distances , like a Claude ; and as I wound down the steep schoolward paths , the northern side of the island seemed oppressed and banal in comparison .

Выглядело так, будто много лет назад его забрали с какого-нибудь французского вокзала; какой-то старинный студенческий анекдот. Эмаль отслоилась, и сквозь нее виднелись раковые пятна ржавого металла. На одном конце было что-то вроде нескольких старых пулевых отверстий. Это было предупреждение Митфорда: остерегайтесь зала ожидания. Я стоял на травянистой дорожке, раздумывая, идти ли дальше к дому, разрываясь между любопытством и страхом, что меня пренебрегут. Я сразу догадался, что это вилла того коллаборациониста, с которым он поссорился; но я представлял себе хитрого грека Лаваля с крысиным лицом, а не человека, достаточно культурного, чтобы читать или приглашать гостей, которые могли читать Элиота и Одена в оригинале. Я стоял так долго, что потерял терпение из-за своей нерешительности и заставил себя отвернуться. Я вернулся через пропасть и пошел по тропе вверх к центральному гребню. Вскоре она превратилась в козью тропу, но ею недавно пользовались, потому что среди выгоревших на солнце серых камней виднелись земляно-красные опрокинутые камни. Достигнув центрального гребня, я оглянулся. С этого момента дом был невидим, но я знал, где он находится. Море и горы плыли под ровным вечерним солнцем. Это был весь покой, стихия и пустота, золотой воздух и немая голубая даль, как у Клода; и когда я спускался по крутым тропинкам, ведущим к школе, северная сторона острова казалась по сравнению с ней угнетенной и банальной.
17
The next morning after breakfast I crossed over to Demetriades ’ s table . He had been in the village the previous evening and I hadn ’ t bothered to wait up until he returned . Demetriades was small , very plump , frog - faced , a corfiot with a pathological dislike of sunshine and the rural . He grumbled incessantly about the " disgusting " provincial life we had to lead on the island . In Athens he lived by night , indulging in his two hobbies , whoring and eating . He spent all his money on these two pursuits and on his clothes , and he ought to have looked sallow and oily and corrupt , but he was always pink and immaculate . His hero in history was Casanova . He lacked the Boswellian charm , to say nothing of the genius , of the Italian , but he was in his alternately gay and lugubrious way better company than Mitford had suggested . And at least he was not a hypocrite . He had the charm of all people who believe implicitly in themselves , that of integration . I took him out into the garden . His nickname was Méli — honey — for which he was a glutton . " Méli , what do you know about the man over at Bourani ? " " You ’ ve met him ? " " No . " " Ai ! " He shouted petulantly at a boy who was carving a word on an almond tree . The Casanova persona was confined strictly to his private life ; in class he was a martinet . " You don ’ t know his name ? " " Conchis . " He pronounced the ch hard — the ch of loch . " Mitford said he had a row with him . A quarrel with him . " " He was telling lies . He was always telling lies . " " Maybe . But he must have met him . " " Po po . " Po po is Greek for " Tell that to the marines .

На следующее утро после завтрака я подошел к столу Деметриадеса. Накануне вечером он был в деревне, и я не удосужился дождаться его возвращения. Деметриадес был невысоким, очень пухлым, с лягушачьим лицом, корфиотом с патологической неприязнью к солнечному свету и сельской местности. Он беспрестанно ворчал по поводу «отвратительной» провинциальной жизни, которую нам приходилось вести на острове. В Афинах он жил по ночам, предаваясь двум своим хобби: блудству и еде. Он тратил все свои деньги на эти два занятия и на свою одежду, и ему следовало бы выглядеть желтоватым, маслянистым и испорченным, но он всегда был розовым и безупречным. Его героем в истории был Казанова. Ему не хватало босуэлловского обаяния, не говоря уже о гениальности итальянца, но в своей то веселой, то мрачной манере он был лучшей компанией, чем предполагал Митфорд. И по крайней мере он не был лицемером. Он обладал очарованием всех людей, которые безоговорочно верят в себя, в интеграцию. Я вывел его в сад. Его прозвище было Мели — мед, поэтому он был обжорой. «Мели, что ты знаешь о человеке из Бурани?» «Ты его встречала?» «Нет». «Ай!» Он раздраженно кричал на мальчика, который вырезал слово на миндальном дереве. Личность Казановы ограничивалась строго его частной жизнью; в классе он был солдафоном. «Вы не знаете его имени?» «Кончис». Он произнес «ч» жестко — «ч лох». «Митфорд сказал, что у него с ним была ссора. Ссора с ним». «Он лгал. Он всегда лгал». «Может быть. Но он, должно быть, встречался с ним». «По-по». По-по по-гречески означает «Скажите это морским пехотинцам».
18
" " That man never sees anyone . Never . Ask the other professors . " " But why ? " " Ech … " He shrugged . " Many old stories . I don ’ t know them . " " Come on . " " It is not interesting . " We walked down a cobbled path . Méli disliked silence , and in a moment he began to tell me what he knew about Conchis . " He worked for the Germans in the war . He never comes to the village . The villagers would kill him with stones . So would I , if I saw him . " I grinned . " Why ? " " Because he is rich and he lives on a desert island like this when he could be in Paris … " he waved his pink right hand in rapid small circles , a favorite gesture . It was his own deepest ambition — an apartment overlooking the Seine , containing a room with no windows and various other peculiar features . " Does he speak English ? " " I suppose . But why are you so interested ? " " I ’ m not . I just saw the house . " The bell for second school rang through the orchards and paths against the high white walls of the school grounds . On the way back to class I invited Méli to have dinner with me in the village the next day . The leading estiatoras of the village , a great walrus of a man called Sarantopoulos , knew more about Conchis . He came and had a glass of wine with us while we ate the meal he ’ d cooked . It was true that Conchis was a recluse and never came to the village , but that he had been a collaborationist was a lie . He had been made mayor by the Germans during the Occupation , and had in fact done his best for the villagers . If he was not popular now , it was because he ordered most of his provisions from Athens .

«Этот человек никогда никого не видит. Никогда. Спросите других профессоров. «Но почему?» «Эх…» Он пожал плечами. «Много старых историй. Я их не знаю. ""Ну давай же. ""Это не интересно. «Мы шли по мощеной дорожке. Мели не любил тишину, и через мгновение он начал рассказывать мне все, что знал о Кончисе». Во время войны он работал на немцев. Он никогда не приезжает в деревню. Жители деревни убивали его камнями. Я бы тоже, если бы увидел его. «Я ухмыльнулся. «Почему?» «Потому что он богат и живет на необитаемом острове, как этот, хотя он мог бы быть в Париже…» — он махнул розовой правой рукой быстрыми маленькими кругами — любимый жест. Это был его самый глубокий жест. амбиция — квартира с видом на Сену, в которой есть комната без окон и другие особенности. «Он говорит по-английски?» «Я полагаю. Но почему тебе так интересно?» «А мне нет. Я только что увидел дом. «Звонок во вторую школу прозвенел в садах и на тропинках у высоких белых стен школьной территории. На обратном пути в класс я пригласил Мели поужинать со мной в деревне на следующий день. Главный эстиатор деревни, огромный морж по имени Сарантопулос, знал о Кончисе больше. Он пришел и выпил с нами по бокалу вина, пока мы ели приготовленную им еду. Это правда, что Кончис был отшельником и никогда не приезжал в деревню, но то, что он был коллаборационистом, было ложью. Во время оккупации немцы сделали его мэром, и он действительно сделал все, что мог, для жителей деревни. Если он сейчас и не был популярен, то это потому, что большую часть продовольствия он заказывал из Афин.
19
He launched out on a long story . The island dialect was difficult , even for Greeks , and I couldn ’ t understand a word . He leant earnestly across the table . Demetriades looked bored and nodded complacently at the pauses . " What ’ s he say , Méli ? " " Nothing . A war story . Nothing at all . " Sarantopoulos suddenly looked past us . He said something to Demetriades , and stood up . I turned . In the door stood a tall , mournful - looking islander . He went to a table in the far corner , the islanders ’ corner , of the long bare room . I saw Sarantopoulos put his hand on the man ’ s shoulder . The man stared at us doubtfully , then gave in and allowed himself to be led to our table . " He is the agoyatis of Mr . Conchis . " " The how much ? " " He has a donkey . He takes the mail and the food to Bourani . " " What ’ s his name ? " His name was Hermes . I had become far too used to hearing not conspicuously brilliant boys called Socrates and Aristotle , and to addressing the ill - favored old woman who did my room out as Aphrodite , to smile . The donkey driver sat down and rather grudgingly accepted a small tumbler of retsina . He fingered his koumbologi , his amber patience beads . He had a bad eye , fixed , with a sinister pallor . From him Méli , who was much more interested in eating his lobster , extracted a little information . What did Mr . Conchis do ? He lived alone — yes , alone — with a housekeeper , and he cultivated his garden , quite literally , it seemed . He read . He had many books . He had a piano . He spoke many languages . The agoyatis did not know which — all , he thought .

Он начал длинную историю. Островной диалект был сложен даже для греков, и я не мог понять ни слова. Он серьёзно наклонился над столом. Деметриадес выглядел скучающим и самодовольно кивал во время пауз. «Что он говорит, Мели?» «Ничего. Военная история. Ничего». Сарантопулос внезапно посмотрел мимо нас. Он сказал что-то Деметриаду и встал. Я повернулся. В дверях стоял высокий, скорбного вида островитянин. Он подошел к столу в дальнем углу, углу островитян, длинной пустой комнаты. Я видел, как Сарантопулос положил руку этому человеку на плечо. Мужчина с сомнением посмотрел на нас, затем сдался и позволил подвести себя к нашему столу. «Он агояти мистера Кончиса». «Сколько?» «У него есть осел. Он отвозит почту и еду в Бурани». «Как его зовут?» Его звали Гермес. Я слишком привык слышать не выдающихся блестящих мальчиков по имени Сократ и Аристотель и обращаться к злосчастной старухе, которая убирала мою комнату, как Афродита, чтобы улыбаться. Погонщик сел и неохотно принял небольшой стакан рецины. Он потрогал свои кумбологи, янтарные бусины терпения. У него был плохой глаз, фиксированный, со зловещей бледностью. От него Мели, которой гораздо больше хотелось съесть своего лобстера, вытянула кое-какую информацию. Что сделал г-н Кончис? Он жил один — да, один — с экономкой и возделывал свой сад, казалось, в буквальном смысле слова. Он прочитал. У него было много книг. У него было пианино. Он говорил на многих языках. Агояти не знали, что именно, подумал он.
20
Where did he go in winter ? Sometimes he went to Athens , and to other countries . Which ? The man did not know . He knew nothing about Mitford visiting Bourani . No one ever visited . " Ask him if he thinks I might visit Mr . Conchis . " No ; it was impossible . Our curiosity was perfectly natural , in Greece — it was his reserve that was strange . He might have been picked for his sullenness . He stood up to go . " Are you sure he hasn ’ t got a harem of pretty girls hidden there ? " said Méli . The agoyatis raised his blue chin and eyebrows in a silent no , then turned contemptuously away . " What a villager ! " Having muttered the worst insult in the Greek language at his back , Méli touched my wrist moistly . " My dear fellow , did I ever tell you about the way two men and two ladies I once met on Mykonos made love ? " " Yes . But never mind . " I felt oddly disappointed . And it was not only because it was the third time I had heard precisely how that acrobatic quartet achieved congress . Back at the school I picked up , during the rest of the week , a little more . Only two of the masters had been at the school before the war . They had both met Conchis once or twice then , but not since the school had restarted in 1949 . One said he was a retired musician . The other had found him a very cynical man , an atheist . But they both agreed that Conchis was a man who cherished his privacy . In the war the Germans had forced him to live in the village . They had one day captured some andarte — resistance fighters — from the mainland and ordered him to execute them .

Куда он ходил зимой? Иногда он ездил в Афины и в другие страны. Который? Мужчина не знал. Он ничего не знал о визите Митфорда в Бурани. Никто никогда не посещал. «Спросите его, думает ли он, что я могу навестить мистера Кончиса». Нет; это было невозможно. В Греции наше любопытство было совершенно естественным — странной была его сдержанность. Его могли выбрать за его угрюмость. Он встал, чтобы уйти. — Ты уверен, что у него там не спрятан гарем хорошеньких девушек? — сказала Мели. Агояти поднял синий подбородок и брови в молчаливом «нет», а затем презрительно отвернулся. «Какой деревенский житель!» Пробормотав за его спиной самое ужасное оскорбление на греческом языке, Мели влажно коснулась моего запястья. «Дорогой мой, я когда-нибудь рассказывал тебе о том, как двое мужчин и две дамы, которых я когда-то встретил на Миконосе, занимались любовью?» «Да. Но неважно». Я почувствовал странное разочарование. И не только потому, что я уже в третий раз слышал, как именно этот акробатический квартет добился съезда. Вернувшись в школу, за оставшуюся неделю я набрал еще немного. До войны в школе учились только двое учителей. Тогда они оба встречались с Кончисом один или два раза, но не с тех пор, как школа возобновила работу в 1949 году. Один сказал, что он музыкант на пенсии. Другой нашел его очень циничным человеком, атеистом. Но они оба согласились, что Кончис дорожил своей личной жизнью. Во время войны немцы заставили его жить в деревне. Однажды они захватили нескольких андарте — бойцов сопротивления — с материка и приказали ему казнить их.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому