The next morning after breakfast I crossed over to Demetriades ’ s table . He had been in the village the previous evening and I hadn ’ t bothered to wait up until he returned . Demetriades was small , very plump , frog - faced , a corfiot with a pathological dislike of sunshine and the rural . He grumbled incessantly about the " disgusting " provincial life we had to lead on the island . In Athens he lived by night , indulging in his two hobbies , whoring and eating . He spent all his money on these two pursuits and on his clothes , and he ought to have looked sallow and oily and corrupt , but he was always pink and immaculate . His hero in history was Casanova . He lacked the Boswellian charm , to say nothing of the genius , of the Italian , but he was in his alternately gay and lugubrious way better company than Mitford had suggested . And at least he was not a hypocrite . He had the charm of all people who believe implicitly in themselves , that of integration . I took him out into the garden . His nickname was Méli — honey — for which he was a glutton . " Méli , what do you know about the man over at Bourani ? " " You ’ ve met him ? " " No . " " Ai ! " He shouted petulantly at a boy who was carving a word on an almond tree . The Casanova persona was confined strictly to his private life ; in class he was a martinet . " You don ’ t know his name ? " " Conchis . " He pronounced the ch hard — the ch of loch . " Mitford said he had a row with him . A quarrel with him . " " He was telling lies . He was always telling lies . " " Maybe . But he must have met him . " " Po po . " Po po is Greek for " Tell that to the marines .
На следующее утро после завтрака я подошел к столу Деметриадеса. Накануне вечером он был в деревне, и я не удосужился дождаться его возвращения. Деметриадес был невысоким, очень пухлым, с лягушачьим лицом, корфиотом с патологической неприязнью к солнечному свету и сельской местности. Он беспрестанно ворчал по поводу «отвратительной» провинциальной жизни, которую нам приходилось вести на острове. В Афинах он жил по ночам, предаваясь двум своим хобби: блудству и еде. Он тратил все свои деньги на эти два занятия и на свою одежду, и ему следовало бы выглядеть желтоватым, маслянистым и испорченным, но он всегда был розовым и безупречным. Его героем в истории был Казанова. Ему не хватало босуэлловского обаяния, не говоря уже о гениальности итальянца, но в своей то веселой, то мрачной манере он был лучшей компанией, чем предполагал Митфорд. И по крайней мере он не был лицемером. Он обладал очарованием всех людей, которые безоговорочно верят в себя, в интеграцию. Я вывел его в сад. Его прозвище было Мели — мед, поэтому он был обжорой. «Мели, что ты знаешь о человеке из Бурани?» «Ты его встречала?» «Нет». «Ай!» Он раздраженно кричал на мальчика, который вырезал слово на миндальном дереве. Личность Казановы ограничивалась строго его частной жизнью; в классе он был солдафоном. «Вы не знаете его имени?» «Кончис». Он произнес «ч» жестко — «ч лох». «Митфорд сказал, что у него с ним была ссора. Ссора с ним». «Он лгал. Он всегда лгал». «Может быть. Но он, должно быть, встречался с ним». «По-по». По-по по-гречески означает «Скажите это морским пехотинцам».
