Джон Толкин

— Смотрите сюда, капитан! ' Он встал прямо перед Фарамиром, уперев руки в бока, и выражение его лица было таким, как будто он обращался к молодому хоббиту, который предложил ему то, что он называл «соусом», когда его спросили о посещении сада. Был некоторый ропот, но также и ухмылки на лицах мужчин, наблюдавших за происходящим: вид их капитана, сидящего на земле лицом к лицу с молодым хоббитом, широко расставившим ноги, ощетинившимся от гнева, был за гранью их опыта. `Смотри сюда! ' он сказал. `К чему ты клонишь? Давайте перейдем к делу, прежде чем все орки Мордора обрушатся на нас! Если вы думаете, что мой хозяин убил этого Боромира, а потом сбежал, вы не правы; но сказать это, и сделали! А затем дайте нам знать, что вы собираетесь делать по этому поводу. Но жаль, что люди, говорящие о борьбе с Врагом, не могут позволить другим внести свою лепту по-своему, не вмешиваясь. Он был бы очень доволен, если бы увидел вас сейчас. Думаю, у него появился новый друг, так оно и было. '

`Терпение!' — сказал Фарамир, но без гнева. «Не разговаривай перед своим хозяином, чей ум выше твоего. И мне не нужно, чтобы кто-то учил меня нашей опасности. Тем не менее, я уделяю немного времени, чтобы судить справедливо в трудном деле. Будь я так же поспешна, как ты, я бы давно убила тебя. Ибо мне приказано убить всех, кого я найду в этой земле, без дозволения Владыки Гондора. Но я не убиваю ни человека, ни зверя напрасно и неохотно, даже когда это необходимо. Я тоже не зря говорю. Так что утешайтесь. Сиди рядом с хозяином и молчи! '

Сэм тяжело сел с красным лицом. Фарамир снова обратился к Фродо: «Ты спросил, откуда я знаю, что сын Денетора мертв. У вести о смерти много крыльев. Говорят, что ночь приносит новости близким родственникам. Боромир был моим братом. '

Тень печали пробежала по его лицу. «Ты помнишь какой-нибудь особый знак, который Лорд Боромир носил с собой среди своего снаряжения?»

Фродо на мгновение задумался, опасаясь новой ловушки и задаваясь вопросом, чем обернется этот спор в конце. Ему едва удалось спасти Кольцо от гордой хватки Боромира, и как он теперь будет жить среди стольких воинственных и сильных мужчин, он не знал. И все же он чувствовал в своем сердце, что Фарамир, хотя и был очень похож на своего брата внешностью, был человеком менее себялюбивым, и более строгим, и более мудрым. ' Я помню, что у Боромира был рог, — сказал он наконец.

— Ты хорошо помнишь и как человек, который действительно видел его, — сказал Фарамир.

«Тогда, может быть, ты видишь это мысленным взором: большой рог дикого быка Востока, окованный серебром и исписанный древними письменами. Этот рог старший сын нашего дома носил на протяжении многих поколений; и говорят, что если его взорвут где-нибудь в пределах границ Гондора, как это было в древности, его голос не останется незамеченным.

«За пять дней до того, как я отправился в это предприятие, одиннадцать дней назад, примерно в это же время дня, я услышал звук этого рога; он казался с севера, но тусклым, как если бы он был всего лишь эхом в уме. Мы с отцом подумали, что это предвестие зла, потому что мы не слышали никаких вестей о Боромире с тех пор, как он ушел, и ни один наблюдатель на наших границах не видел, как он проходил. А на третью ночь после того, как со мной случилось еще одно, еще более странное дело.

«Я сидел ночью у вод Андуина, в серой тьме под молодой бледной луной, наблюдая за вечно движущимся потоком; и шумели печальные камыши. Так и мы всегда наблюдаем за берегами близ Осгилиата, которые теперь частично удерживаются нашими врагами, и выходят из них, чтобы опустошать наши земли. Но в ту ночь весь мир спал в полночный час. Затем я увидел, или мне показалось, что я увидел, плывущую по воде лодку, мерцающую серым цветом, маленькую лодку странной формы с высоким носом. и некому было грести или управлять им.

«На меня напал трепет, потому что вокруг него был бледный свет. Но я встал и пошел к берегу, и начал идти к потоку, потому что меня влекло к нему. Затем лодка повернулась ко мне, остановилась и медленно проплыла мимо в пределах досягаемости моей руки, но я не осмелился взять ее в руки.

Он шел вброд глубоко, как будто был тяжело отягощен, и мне казалось, когда он проходил под моим взором, что он был почти наполнен прозрачной водой, от которой исходил свет; и лакал в воде воин спал.

«Сломанный меч лежал у него на коленях. Я видел на нем много ран. Это был Боромир, мой брат, мертвый. Я знал его снаряжение, его меч, его любимое лицо. Только одно я пропустил: его рог. Одного только я не знал: у него на талии красивый пояс, как будто из связанных золотых листьев. Боромир! Я плакал. Где твой рог? Куда ты идешь? О Боромир! Но он ушел. Лодка свернула в ручей и, мерцая, уплыла в ночь. Это было сказочно. и все же не сон, потому что не было пробуждения. И я не сомневаюсь, что он мертв и спустился по реке к морю. '

'Увы!' — сказал Фродо. ' Это действительно был Боромир, каким я его знал. Золотой пояс был подарен ему в Лотлориэне Леди Галадриэль. Это она одела нас такими, какими вы нас видите, в эльфийско-серое. Эта брошь того же мастерства. ' Он дотронулся до зелено-серебряного листа, скреплявшего его плащ под горлом.

Фарамир внимательно посмотрел на него. «Это красиво, — сказал он. ' Да, это работа того же ремесла. Значит, вы прошли через Землю Лориэн? Лаурелиндоренан издревле звали его, но люди уже давно не знают его, — мягко добавил он, глядя на Фродо с новым удивлением в глазах. «Многое из того, что было в тебе странным, я теперь начинаю понимать. Не расскажете ли вы мне больше? Ибо горька мысль, что Боромир умер в пределах видимости земли своего дома. '

— Я не могу сказать больше, чем сказал, — ответил Фродо. «Хотя твой рассказ наполняет меня предчувствием. Это было видение, что вы видели, я думаю, и не более того, какую-то тень злой судьбы, которая была или будет. Если только это не лживая уловка Врага. Я видел лица прекрасных воинов древности, спящих под заводями Мёртвых Болот или казавшихся таковыми из-за его гнусных искусств. '

— Нет, это было не так, — сказал Фарамир. ' Ибо дела его наполняют сердце отвращением; но сердце мое наполнилось горем и жалостью. '

«Но как такое могло случиться на самом деле? ' — спросил Фродо. ' Ибо ни одна лодка не могла бы переплыть каменистые холмы с Тол Брандира; и Боромир намеревался вернуться домой через Энтвош и поля Рохана. И все же, как может какое-либо судно плыть по пене великого водопада и не утонуть в кипящих лужах, даже если оно нагружено водой? '

— Не знаю, — сказал Фарамир. ' Но откуда пришла лодка? '

— Из Лориэна, — сказал Фродо. ' На трех таких лодках мы плыли по Андуину к водопаду. Они тоже были эльфийской работы. '

— Ты прошел через Сокрытую Землю, — сказал Фарамир, — но, кажется, мало понял ее силу. Если люди имеют дело с Хозяйкой Волшебства, обитающей в Золотом Лесу, то они могут ожидать странных вещей, которые последуют за ними. Ибо смертному человеку опасно покидать мир этого Солнца, и немногие из древности уходили оттуда неизменными, как говорится.