Джон Толкин

«Боромир, о Боромир!» он плакал.

«Что она сказала тебе, Леди, которая не умирает? Что она увидела? Что тогда проснулось в твоем сердце? Почему ты поехал в Лаурелиндоренан, а не своей дорогой, верхом на роханских лошадях, едущих утром домой?

Затем снова повернувшись к Фродо, он снова заговорил тихим голосом. ' На эти вопросы, я думаю, ты мог бы дать какой-то ответ, Фродо, сын Дрого. Но не здесь и не сейчас. может быть. Но чтобы вы все еще не думали, что мой рассказ — видение, я скажу вам вот что. Рог Боромира по крайней мере вернулся истинным, а не кажущимся. Рог пришел, но был расколот надвое, как топором или мечом. Осколки попадали на берег по отдельности: один был найден среди тростников, где лежали наблюдатели Гондора, к северу, ниже впадин Энтвоша; другой был найден вращающимся в потоке тем, у кого было поручение в воде. Странные шансы, но говорят, что убийство будет исключено.

«И теперь рог старшего сына лежит из двух частей на коленях Денетора, сидящего в своем высоком кресле и ожидающего новостей. И вы ничего не можете мне сказать о расщеплении рога? '

— Нет, я не знал об этом, — сказал Фродо. — Но тот день, когда вы услышали его дуновение, если ваши расчеты верны, был днем, когда мы расстались, когда я и мой слуга покинули Компанию. И теперь твой рассказ наполняет меня ужасом. Ибо если Боромир был тогда в опасности и был убит, я должен опасаться, что все мои товарищи тоже погибли. И они были моими родственниками и моими друзьями.

«Неужели ты не отбросишь своих сомнений и не отпустишь меня? Я устал, полон горя и страха. Но у меня есть дело, которое я должен совершить или попытаться сделать, прежде чем меня тоже убьют.

И тем более нужно торопиться, если мы, два полурослика, — все, что осталось от нашего братства.

— Возвращайся, Фарамир, доблестный капитан Гондора, и защищай свой город, пока можешь, и позволь мне идти туда, куда ведет меня моя судьба. '

— Для меня нет утешения в нашей совместной речи, — сказал Фарамир. `но вы, конечно, черпаете из этого больше страха, чем нужно. Разве к нему не пришли сами жители Лориэна, которые нарядили Боромира как на похороны? Не орки и не слуги Безымянного. Кое-кто из вашей роты, я думаю, еще жив.

«Но что бы ни случилось на Северном Пограничье, я больше не сомневаюсь в тебе, Фродо. Если трудные дни заставили меня судить о словах и лицах людей, то я могу догадаться о полуросликах! Хотя, — и теперь он улыбнулся, — в тебе есть что-то странное, Фродо, эльфийский дух, может быть. Но на наши совместные слова ложится больше, чем я думал сначала. Теперь я должен отвести тебя обратно в Минас Тирит, чтобы дать там ответ Денетору, и моя жизнь будет по праву аннулирована, если я сейчас выберу курс, который окажется плохим для моего города. Так что я не буду решать в спешке, что делать. Тем не менее, мы должны двигаться отсюда без дальнейшего промедления. '

Он вскочил на ноги и отдал несколько приказов. Тотчас люди, собравшиеся вокруг него, разбились на небольшие группы и разошлись в разные стороны, быстро исчезая в тени скал и деревьев. Вскоре остались только Маблунг и Дамрод.

— Теперь вы, Фродо и Сэмуайз, пойдете со мной и моей стражей, — сказал Фарамир. «Вы не можете идти по дороге на юг, если это было вашей целью.

Это будет небезопасно в течение нескольких дней, и после этой стычки за ней всегда будут наблюдать более внимательно, чем до сих пор. Да и сегодня, я думаю, вам далеко не уйти, потому что вы устали. И мы тоже. Мы отправляемся в тайное место, которое у нас есть, менее чем в десяти милях отсюда. Орки и шпионы Врага его еще не нашли, а если бы и нашли, то могли бы удерживать долго даже против многих. Там мы можем прилечь и немного отдохнуть, и ты с нами. Утром я решу, что лучше сделать мне и вам. '

Фродо ничего не оставалось делать, как согласиться с этой просьбой или приказом. В любом случае на данный момент это казалось мудрым решением, поскольку этот набег людей Гондора сделал путешествие в Итилиэн более опасным, чем когда-либо.

Они отправились сразу: Маблунг и Дамрод немного впереди, а Фарамир с Фродо и Сэмом сзади. Огибая ту сторону пруда, где купались хоббиты, они пересекли ручей, взобрались на длинный берег и вошли в затененные зеленью леса, которые шли все ниже и на запад. Пока они шли так быстро, как только могли идти хоббиты, они разговаривали приглушенными голосами.

— Я прервал нашу совместную речь, — сказал Фарамир, — не только потому, что время поджимало, как напомнил мне мастер Сэмуайз, но и потому, что мы приближались к вопросам, которые лучше не обсуждать открыто перед многими людьми. Именно по этой причине я обратился к моему брату и стал Проклятием Исилдура. Ты был не до конца откровенен со мной, Фродо. '

«Я не говорил лжи и говорил только правду, — сказал Фродо.

— Я не виню тебя, — сказал Фарамир.

— Вы умело говорили в трудном месте и, как мне показалось, мудро. Но я узнал или догадался от вас больше, чем сказали ваши слова. Ты не был дружен с Боромиром или дружбой не расстался. Вы и мастер Сэмуайз, я думаю, тоже недовольны. Теперь я нежно любил его и охотно отомстил бы за его смерть, но я хорошо знал его. Проклятие Исильдура. Я рискну предположить, что Проклятие Исилдура лежало между вами и стало причиной раздора в вашей компании. Ясно, что это своего рода могущественная реликвия, а такие вещи не способствуют миру между союзниками, если только можно извлечь что-то из древних сказаний. Разве я не попал в цель?

— Рядом, — сказал Фродо, — но не в золоте. В нашей роте не было разногласий, хотя и были сомнения: сомнения, в какую сторону нам идти от Эмин Муила. Но как бы то ни было, древние сказки учат нас и опасности опрометчивых слов о таких вещах, как фамильные реликвии. '