Джон Толкин

Тогда орки бросились в погоню, а за ними — эльфы; и они настигли орков и убили их, прежде чем они смогли причинить ей вред, но Ниэнор ускользнула от них.

Ибо она бежала, как в безумии страха, быстрее лани, и сорвала на бегу всю свою одежду, пока не оказалась обнаженной; и она исчезла из их поля зрения, побежав на север, и хотя они долго искали ее, они не нашли ни ее, ни каких-либо ее следов. И наконец Маблунг в отчаянии вернулся в Менегрот и рассказал эту новость. Тогда Тингол и Мелиан исполнились горя; но Маблунг вышел и долго и тщетно искал вестей о Морвен и Ниэнор.

Но Ниэнор бежала в лес, пока не выбилась из сил, а затем упала, заснула и проснулась; и было солнечное утро, и она радовалась свету, как будто чему-то новому, и все остальное, что она видела, казалось новым и странным, ибо у нее не было для них названий. Она ничего не помнила, кроме тьмы, которая лежала позади нее, и тени страха; поэтому она шла осторожно, как загнанный зверь, и проголодалась, потому что у нее не было еды, и она не знала, как ее искать. боялась, и ей казалось, что ее снова настигла тьма, от которой она бежала.

Но это была сильная гроза, поднявшаяся с юга, и в ужасе она бросилась на курган Хауд-эн-Эллет, заткнув уши от грома; но дождь ударил ее и облил ее, и она лежала, как умирающий зверь.

Там ее нашел Турамбар, когда он пришел к Переправам Тейглина, услышав слух о бродивших поблизости орках; и, увидев в вспышке молнии тело убитой девушки, лежащее на кургане Финдуилас, он был поражен до глубины души. Но лесные люди подняли ее, и Турамбар накинул на нее свой плащ, и они отвели ее в домик неподалеку, согрели ее и накормили. И как только она взглянула на Турамбара, она успокоилась, ибо ей казалось, что она наконец нашла то, что искала в своей тьме; и она не расставалась с ним. Но когда он спросил ее о ее имени, о ее родстве и о ее злоключении, тогда она встревожилась, как ребенок, который чувствует, что чего-то требуют, но не может понять, что это может быть; и она плакала. Поэтому Турамбар сказал: «Не беспокойтесь. Сказка подождет. Но я дам тебе имя и назову тебя Ниниэль, Дева-Слеза. И при этом имени она покачала головой, но сказала: Ниниэль. Это было первое слово, которое она произнесла после темноты, и с тех пор это имя осталось среди лесных людей.

На следующий день ее отвезли в Эфель-Брандир; но когда они подошли к Димросту, Дождливой Лестнице, где падающий поток Келеброса падал на Тейглин, ее охватила великая дрожь, поэтому впоследствии это место было названо Нэн Гирит, Дрожащая Вода. Прежде чем она пришла в дом лесных людей на Амон-Обеле, ее заболела лихорадкой; и долго она лежала так, под присмотром женщин Бретиля, и они учили ее языку, как младенца.

Но прежде чем наступила осень, благодаря мастерству Брандира она исцелилась от своей болезни и смогла говорить; но она ничего не помнила о времени, прежде чем Турамбар нашел ее на кургане Хауд-эн-Эллет. И Брандир любил ее; но все ее сердце было отдано Турамбару.

В то время орки не беспокоили лесных людей, и Турамбар не воевал, и в Бретиле царил мир. Его сердце обратилось к Ниниэль, и он предложил ей выйти замуж; но на этот раз она задержалась, несмотря на свою любовь. Ибо Брандир предчувствовал, что не знает чего, и стремился удержать ее, скорее ради нее, чем ради себя или соперничества с Турамбаром; и он открыл ей, что Турамбар был Турином, сыном Хурина, и хотя она не знала этого имени, тень упала на ее разум.

Но когда прошло три года после разграбления Нарготронда, Турамбар снова обратился к Ниниэль и поклялся, что теперь он женится на ней, или же вернется на войну в дикую природу. И Ниниэль с радостью взяла его, и они поженились в середине лета, и лесные люди Бретиля устроили большой пир. Но еще до конца года Глаурунг послал орков своих владений против Бретиля; а Турамбар сидел дома без дела, ибо он обещал Ниниэль, что пойдет в бой только в том случае, если их дома будут атакованы. Но лесные люди были разбиты, и Дорлас упрекнул его, что он не поможет людям, которых он взял себе. Тогда Турамбар восстал и снова вытащил свой черный меч, и собрал большое войско людей Бретиля, и они наголову разгромили орков.

Но Глаурунг услышал новость о том, что Черный Меч находится в Бретиле, и задумался над услышанным, придумывая новое зло.

Весной того года, когда Ниниэль зачала, она стала бледной и грустной; и в то же время до Эфел Брандира дошли первые слухи о том, что Глаурунг вышел из Нарготронда. Тогда Турамбар разослал разведчиков далеко, ибо теперь он распорядился так, как хотел, и мало кто обращал внимание на Брандира. С приближением лета Глаурунг подошел к границам Бретиля и расположился недалеко от западных берегов Тейглина; и тогда среди лесных жителей возник большой страх, поскольку теперь было ясно, что Великий Червь нападет на них и опустошит их землю, а не пройдет мимо и вернется в Ангбанд, как они надеялись. Поэтому они обратились за советом к Турамбару; и он посоветовал им, что бесполезно идти против Глаурунга со всеми своими силами, потому что только хитростью и удачей они смогут победить его. Поэтому он предложил себя поискать дракона на границах земли и велел остальному народу оставаться в Эфель-Брандире, но готовиться к бегству. Ибо если бы Глаурунг одержал победу, он первым пришел бы к домам лесных людей, чтобы разрушить их, и они не могли бы надеяться противостоять ему; но если они затем рассеются повсюду, то многие смогут спастись, ибо Глаурунг не поселится в Бретиле и вскоре вернется в Нарготронд.

Тогда Турамбар попросил товарищей, готовых помочь ему в опасности; и Дорлас выступил вперед, но никто другой.

Поэтому Дорлас упрекал народ и презирал Брандира, который не мог сыграть роль наследника дома Халет; и Брандир был посрамлен перед своим народом, и ему было горько на сердце. Но Хунтор, родственник Брандира, попросил у него разрешения пойти вместо него. Тогда Турамбар простился с Ниниэль, и она исполнилась страха и предчувствия, и расставание их было горестным; но Турамбар выступил с двумя своими товарищами и отправился в Нен-Гирит.

Тогда Ниниэль, не в силах вынести своего страха и не желая ждать в Эфеле известий о судьбе Турамбара, двинулась за ним, и с ней пошла большая компания. При этом Брандир еще больше испугался и пытался отговорить ее и людей, которые пошли с ней, от этой опрометчивости, но они не вняли ему. Поэтому он отказался от своей светлости и от всей любви к людям, презиравшим его, и, не имея ничего, кроме любви к Ниниэль, опоясал себя мечом и пошел за ней; но, будучи хромым, он сильно отстал.

На закате Турамбар прибыл в Нен-Гирит и там узнал, что Глаурунг лежит на краю высоких берегов Тейглина и собирался двинуться с места, когда наступит ночь. Затем он назвал эту новость хорошей; ибо дракон лежал в Кабеден-Арасе, где река текла в глубоком и узком ущелье, которое мог перепрыгнуть загнанный олень, и Турамбар думал, что он не будет искать дальше, а попытается перебраться через ущелье.

Поэтому он намеревался спуститься вниз в сумерках, спуститься в овраг ночью и переправиться через бурную воду; а затем подняться на дальнюю скалу и таким образом подойти к дракону под его охраной.

Он последовал этому совету, но сердце Дорласа сдалось, когда они в темноте подошли к гонкам Тейглина, и он не осмелился предпринять опасный переход, а отступил и скрылся в лесу, обремененный стыдом. Тем не менее Турамбар и Хунтор благополучно переправились, поскольку громкий рев воды заглушал все остальные звуки, а Глаурунг уснул. Но еще до полуночи дракон проснулся и с сильным шумом и взрывом бросил свою переднюю часть через пропасть и начал тянуть свое тело за собой. Турамбар и Хунтор были почти охвачены жарой и зловонием, поскольку они торопливо искали дорогу, чтобы добраться до Глаурунга; и Хунтор был убит большим камнем, который был сброшен с высоты проходом дракона, ударил его по голове и бросил в реку. Так он закончил, из дома Халет, не наименее доблестного. Тогда Турамбар собрал всю свою волю и мужество и в одиночку поднялся на скалу и подошел под дракона.

Затем он вытащил Гуртанга и со всей силой своей руки и своей ненависти вонзил его в мягкое брюхо Червя, вплоть до рукояток. Но когда Глаурунг почувствовал смертельную боль, он закричал, и в ужасной агонии он поднял свое тело и бросился через пропасть, и лежал там, извиваясь и извиваясь в своей агонии. И он поджег все вокруг себя и разбил все дотла, пока, наконец, огонь его не погас, и он лежал неподвижно.

Теперь Гуртанг был вырван из рук Турамбара в муках Глаурунга и прижался к брюху дракона. Поэтому Турамбар еще раз пересек воду, желая вернуть свой меч и взглянуть на своего врага; и он нашел его вытянутым по всей длине и перевернутым набок, а рукояти Гуртанга торчали у него в животе. Тогда Турамбар схватился за рукоять, поставил ногу на живот и воскликнул, насмехаясь над драконом и его словами в Нарготронде: «Славься, Червь Моргота! Хорошо встретились снова! Умри сейчас, и тьма завладеет тобой! Так отомщен Турин, сын Хурина. '

Тогда он вырвал меч, но струя черной крови последовала за ним и упала ему на руку, и яд обжег ее. И после этого Глаурунг открыл глаза и взглянул на Турамбара с такой злобой, что это поразило его как удар; и от этого удара и от боли яда он впал в темный обморок и лежал как мертвый, а его меч был под ним.