Джон Толкин

Наконец, утомленный спешкой и дальней дорогой (сорок лиг и более прошел он без отдыха), пришел он с первым зимним льдом к купальням Иврина, где прежде он исцелился. Но теперь они превратились в замерзшую трясину, и он больше не мог там пить. '

Так он едва прошел перевалами Дор-Ломина, сквозь горькие снега с севера, и снова нашел землю своего детства. Это было пусто и мрачно; и Морвен ушла. Ее дом стоял пустой, разрушенный и холодный; и ничто живое не обитало вблизи. Поэтому Турин ушел и пришел в дом Бродды Истерлинга, того, кто был женат на Аэрин, родственнице Хурина; и там он узнал от старой служанки, что Морвен давно ушла, поскольку она сбежала с Ниэнор из Дор-Ломина, и никто, кроме Аэрин, не знал куда.

Тогда Турин подошел к столу Бродды, схватил его, выхватил меч и потребовал, чтобы ему сказали, куда ушла Морвен; и Аэрин заявила ему, что отправилась в Дориат искать своего сына. «Ибо земли были тогда освобождены от зла, — сказала она, — благодаря Черному Мечу юга, который, как они говорят, теперь пал. '

Затем глаза Турина открылись, и последние нити заклинания Глаурунга ослабли; и от тоски, и гнева на ложь, которая ввела его в заблуждение, и ненависти к угнетателям Морвен, его охватила черная ярость, и он убил Бродду в своем зале и других истерлингов, которые были его гостями. После этого он сбежал в зиму, преследуемый; но ему помогли те, кто остался из народа Хадора и знал пути дикой природы, и вместе с ними он сбежал сквозь падающий снег и пришел в убежище преступников в южных горах Дор-Ломина. Отсюда Турин снова покинул страну своего детства и вернулся в долину Сириона. На сердце его было горько, потому что Дор-Ломину он принес лишь еще большее горе остаткам своего народа, и они были рады его уходу; и только это утешало его: что благодаря доблести Черного Меча пути в Дориат были открыты для Морвен. И сказал он в мыслях: «Тогда не всем дела эти принесли зло».

И куда еще я мог бы лучше подарить своих родственников, даже если бы я пришел раньше? Ибо если Ремень Мелиан будет сломан, последней надежде придет конец. Нет, даже лучше, как обстоят дела; ибо тень, которую я отбрасываю, куда бы я ни пришел. Пусть Мелиан сохранит их! И я оставлю их в покое, без тени на какое-то время. '

Теперь Турин, спускавшийся из Эред Ветрин, тщетно искал Финдуилас, бродя по лесам под горами, дикий и осторожный, как зверь; и он подстерегал все дороги, ведущие на север к перевалу Сириона. Но он опоздал; ибо все тропы состарились или были смыты зимой.

И все же, проходя на юг по Тейглину, Турин наткнулся на некоторых людей Бретиля, окруженных орками; и он избавил их, ибо орки бежали из Гуртанга. Он назвал себя Диким Лесным Человеком, и они умоляли его прийти и поселиться с ними; но он сказал, что у него есть еще невыполненное поручение: найти Финдуилас, дочь Ородрета из Нарготронда. Тогда Дорлас, предводитель лесных людей, сообщил печальную весть о ее смерти. Ибо люди Бретиля подстерегли на переправе Тейглина рудное войско, которое вело пленников Нарготронда, надеясь спасти их; но орки тут же жестоко убили своих пленников, а Финдуилас пригвоздили копьем к дереву. Поэтому она умерла, сказав в конце: «Скажи Мормегилю, что Финдуилас здесь». Поэтому они положили ее в курган недалеко от этого места и назвали его Хауд-эн-Эллет, Курган Эльфийки.

Турин велел им отвести его туда, и там он погрузился во тьму горя, близкую к смерти. Тогда Дорлас по своему черному мечу, слава о котором дошла даже до глубин Бретиля, и благодаря своим поискам дочери короля узнал, что этот Дикарь действительно был Мормегилом из Нарготронда, который, по слухам, был сыном Хурина из Дор- ломин. Поэтому лесники подняли его и унесли в свои дома.

Они были поставлены частоколом на высоком месте в лесу: Эфель-Брандир на Амон-Обеле; ибо народ Халета теперь сократился из-за войны, а Брандир, сын Хандира, который правил ими, был человеком мягкого настроения, к тому же хромым с детства, и он больше доверял тайне, чем военным действиям, чтобы спасти их от власти север. Поэтому он боялся вестей, которые принес Дорлас, и когда он увидел лицо Турина, лежащего на носилках, облако дурного предчувствия легло на его сердце. Тем не менее, тронутый своим горем, он взял его в свой дом и ухаживал за ним, потому что он имел навыки врачевания. И с началом весны Турин сбросил свою тьму и снова стал здоровым; и он восстал, и он думал, что останется в Бретиле скрытым, и оставил свою тень позади себя, оставив прошлое. Поэтому он взял новое имя, Турамбар, что на языке высших эльфов означало Повелитель Судьбы; и он просил лесных людей забыть, что он среди них чужой и что он когда-либо носил какое-либо другое имя. Тем не менее он не собирался полностью отказываться от военных дел; ибо он не мог стерпеть, чтобы орки подошли к Переправе Тейглина или приблизились к Хауд-эн-Эллету, и он сделал это место ужасным для них, так что они избегали его. Но он отложил свой черный меч и вместо этого использовал лук и копье.

Теперь в Дориат пришли новые вести о Нарготронде, поскольку некоторые из них, спасшиеся от поражения и разграбления и пережившие Ужасную зиму в дикой природе, наконец пришли к Тинголу в поисках убежища; и стражи маршей доставили их королю.

И одни говорили, что весь враг отступил на север, а другие, что Глаурунг все еще оставался в чертогах Фелагунда; и некоторые говорили, что Мормегил был убит, а другие, что он был околдован драконом и все еще жил там, словно превратившись в камень. Но все заявили, что многим в Нарготронде еще до конца было известно, что Мормегил был не кем иным, как Турином, сыном Хурина из Дор-ломина.

Тогда Морвен обезумела и, отказавшись от совета Мелиан, поехала одна в дикую природу, чтобы найти своего сына или какие-нибудь правдивые вести о нем. Поэтому Тингол послал за ней Маблунга со многими отважными отрядами, чтобы найти ее, охранять ее и узнать, какие новости они могут; но Ниэнор было приказано остаться. И все же бесстрашие ее дома принадлежало ей; и в злой час, в надежде, что Морвен вернется, когда увидит, что ее дочь пойдет с ней в опасность, Ниэнор замаскировалась под одну из людей Тингола и отправилась в тот злосчастный верх.

Они наткнулись на Морвен на берегах Сириона, и Маблунг умолял ее вернуться в Менегрот; но она была фейком, и ее невозможно было убедить. Тогда же стало известно о приходе Ниэнор, и, несмотря на приказ Морвен, она не вернулась; и Маблунг волей-неволей доставил их к скрытым переправам в Сумеречных болотах, и они прошли над Сирионом. И после трех дней пути они пришли к Амон-Этиру, Холму Шпионов, который давным-давно Фелагунд с огромным трудом построил, за лигу до ворот Нарготронда.

Там Маблунг выставил охрану из всадников вокруг Морвен и ее дочери и запретил им идти дальше. Но он, не видя с холма никаких признаков врага, спустился со своими разведчиками к Нарогу так незаметно, как только мог.

Но Глаурунг знал обо всем, что они сделали, и он вышел в пылу гнева и лег в реку; и поднялся огромный пар и зловонный смрад, в котором Маблунг и его отряд были ослеплены и потерялись. Затем Глаурунг прошел на восток над Нарогом.

Увидев наступление дракона, стражи Амона Этира попытались увести Морвен и Ниэнор прочь и лететь с ними на всей скорости обратно на восток; но ветер нагонял на них пустой туман, а их лошади обезумели от драконьего смрада, стали неуправляемыми и бегали туда и сюда, так что одних разбивали о деревья и убивали, а других уносило далеко. Таким образом, дамы пропали, а о Морвен после этого в Дориат так и не пришло никаких достоверных вестей. Но Ниэнор, сброшенная своим конем, но невредимая, вернулась к Амон-Этиру, чтобы там дождаться Маблунга, и таким образом вышла из вони на солнечный свет; и, посмотрев на запад, она посмотрела прямо в глаза Глаурунгу, чья голова лежала на вершине холма.

Ее воля какое-то время боролась с ним, но он проявил свою силу, и, узнав, кто она такая, принудил ее смотреть ему в глаза, и наложил на нее заклятие кромешной тьмы и забвения, так что она ничего не могла вспомнить. что когда-либо случалось с ней, ни с ее собственным именем, ни с именем какой-либо другой вещи; и в течение многих дней она не могла ни слышать, ни видеть, ни шевелиться по своей воле.

Тогда Глаурунг оставил ее одну на Амон-Этире и вернулся в Нарготронд.

Теперь Маблунг, который очень отважно исследовал чертоги Фелагунда, когда Глаурунг покинул их, бежал от них при приближении дракона и вернулся в Амон Этир. Солнце зашло, и наступила ночь, когда он поднялся на холм, и не нашел там никого, кроме Ниэнор, одиноко стоящей под звездами, как каменное изображение. Она не произнесла и не услышала ни слова, но последовала бы за ним, если бы он взял ее за руку. Поэтому в великой скорби он увел ее, хотя это казалось ему напрасным; ибо они оба были готовы погибнуть без помощи в дикой природе.

Но их нашли трое спутников Маблунга, и они медленно двинулись на север и восток к границам земли Дориат за Сирионом и охраняемому мосту недалеко от притока Эсгалдуина. Медленно сила Ниэнор возвращалась по мере того, как они приближались к Дориату; но она по-прежнему не могла ни говорить, ни слышать и шла вслепую, когда ее вели. Но когда они наконец приблизились к забору, она закрыла выпученные глаза и заснула; и они положили ее и тоже отдыхали, невнимательно, ибо были совершенно измотаны. Там на них напал банда орков, которая теперь часто бродила настолько близко к заборам Дориата, насколько осмеливалась. Но в этот час Ниэнор обрела слух и зрение, и, разбуженная криками орков, она в ужасе вскочила и убежала, прежде чем они смогли прийти к ней.