In the spring of the year after Niniel conceived , and she became wan and sad ; and at the same time there came to Ephel Brandir the first rumours that Glaurung had issued from Nargothrond . Then Turambar sent out scouts far afield , for now he ordered things as he would , and few gave heed to Brandir . As it drew near to summer Glaurung came to the borders of Brethil , and lay near the west shores of Teiglin ; and then there was great fear among the woodfolk , for it was now plain that the Great Worm would assail them and ravage their land , and not pass by , returning to Angband , as they had hoped . They sought therefore the counsel of Turambar ; and he counselled them that it was vain to go against Glaurung with all their force , for only by cunning and good fortune could they defeat him . He offered therefore himself to seek the dragon on the borders of the land , and bade the rest of the people to remain at Ephel Brandir , but to prepare for flight . For if Glaurung had the victory , he would come first to the woodmen ’ s homes to destroy them , and they could not hope to withstand him ; but if they then scattered far and wide , then many might escape , for Glaurung would not take up his dwelling in Brethil , and would return soon to Nargothrond .
Весной того года, когда Ниниэль зачала, она стала бледной и грустной; и в то же время до Эфел Брандира дошли первые слухи о том, что Глаурунг вышел из Нарготронда. Тогда Турамбар разослал разведчиков далеко, ибо теперь он распорядился так, как хотел, и мало кто обращал внимание на Брандира. С приближением лета Глаурунг подошел к границам Бретиля и расположился недалеко от западных берегов Тейглина; и тогда среди лесных жителей возник большой страх, поскольку теперь было ясно, что Великий Червь нападет на них и опустошит их землю, а не пройдет мимо и вернется в Ангбанд, как они надеялись. Поэтому они обратились за советом к Турамбару; и он посоветовал им, что бесполезно идти против Глаурунга со всеми своими силами, потому что только хитростью и удачей они смогут победить его. Поэтому он предложил себя поискать дракона на границах земли и велел остальному народу оставаться в Эфель-Брандире, но готовиться к бегству. Ибо если бы Глаурунг одержал победу, он первым пришел бы к домам лесных людей, чтобы разрушить их, и они не могли бы надеяться противостоять ему; но если они затем рассеются повсюду, то многие смогут спастись, ибо Глаурунг не поселится в Бретиле и вскоре вернется в Нарготронд.
