Джон Толкин

Крики Глаурунга разнеслись по лесу и дошли до людей, ожидавших в Нен Гирите; и когда те, кто смотрел вперед, услышали их и увидели издалека разрушения и пожары, которые устроил дракон, они решили, что он одержал победу и уничтожает тех, кто напал на него. И Ниниэль сидела и дрожала возле падающей воды, и при голосе Глаурунга ее тьма снова нахлынула на нее, так что она не могла пошевелиться с этого места по своей воле.

И все же Брандир нашел ее, потому что он наконец пришел к Нен Гириту, устало хромая; и когда он услышал, что дракон пересек реку и победил его врагов, его сердце возжаждало жалости к Ниниэль.

Но он также подумал: «Турамбар мертв, но Ниниэль жива. Теперь, может быть, она пойдет со мной, и я уведу ее, и так мы вместе спасемся от дракона. Через некоторое время он стал рядом с Ниниэль и сказал: «Пойдем!» Время идти. Если хочешь, я поведу тебя. И он взял ее за руку, и она молча встала и последовала за ним; и в темноте никто не видел, как они ушли.

Но когда они шли по тропе к Перекресткам, взошла луна и осветила землю серым светом, и Ниниэль сказала: «Это путь?» И Брандир ответил, что он не знает другого выхода, кроме как бежать, как можно скорее, из Глаурунга и бежать в дикую местность. Но Ниниэль сказала: «Черный Меч был моим возлюбленным и моим мужем. Я иду только за ним.

Что еще вы могли подумать? И она помчалась впереди него. Таким образом, она подошла к Переправе Тейглина и увидела Хауд-эн-Эллет в белом лунном свете, и великий страх охватил ее. Затем с криком она отвернулась, сбросив с себя плащ, и побежала на юг вдоль реки, и белое ее одеяние сияло при луне.

Таким образом, Брандир увидел ее со склона холма и повернулся, чтобы пересечь ей путь, но он все еще был позади нее, когда она подошла к руинам Глаурунга недалеко от края Кабед-эн-Араса. Там она увидела лежащего дракона, но не обратила на него внимания, потому что рядом с ним лежал человек; и она побежала к Турамбару и напрасно звала его имя. Затем, обнаружив, что его рука обожжена, она омыла ее слезами, обвязала ее полосой своей одежды, поцеловала его и снова плакала, чтобы он проснулся.

При этом Глаурунг пошевелился в последний раз перед смертью и на последнем вздохе произнес: «Слава тебе, Ниэнор, дочь Хурина. Мы встретимся снова перед концом. Я рад тебя, что ты наконец нашел своего брата. И теперь ты узнаешь его: колющего во тьме, вероломного для врагов, неверного для друзей и проклятия для своих родственников, Турина, сына Хурина! Но худшее из всех его дел ты почувствуешь в себе. '

Потом Глаурунг умер, и покров его злобы был снят с нее, и она вспомнила все дни своей жизни.

Глядя на Турин, она воскликнула: «Прощай, о дважды любимый! Туринский поворот, поворот, поворот: Master of Doom от Doom Mastered! О, счастлив быть мертвым! Тогда Брандир, который все слышал, стоя на краю руин, пораженный, поспешил к ней; но она побежала от него, обезумевшая от ужаса и тоски, и, подойдя к берегу Кабед-эн-Араса, бросилась вниз и потерялась в бурной воде.

Тогда подошел Брандир, посмотрел вниз и в ужасе отвернулся; и хотя он больше не желал жизни, он не мог искать смерти в этой ревущей воде. И после этого ни один человек больше не смотрел на Кабед-эн-Арас, и ни один зверь или птица не приходили туда, и ни одно дерево не росло; и он был назван Кабед Наэрмарт, Прыжок Ужасной Рока.

Но Брандир вернулся в Нен-Гирит, чтобы принести весть людям; и он встретил Дорласа в лесу и убил его: первую кровь, которую он когда-либо пролил, и последнюю. И он пришел к Нен-Гириту, и люди кричали ему: «Ты видел ее?» Потому что Ниниэль ушла. '

И он ответил: «Ниниэль ушла навсегда.

Дракон мертв, и Турамбар мертв; и эти вести хорошие. На эти слова люди роптали, говоря, что он сошел с ума; но Брандир сказал: «Выслушай меня до конца!» Возлюбленная Ниниэль тоже мертва. Она бросилась в Тейглин, больше не желая жизни; ибо она узнала, что она была не кем иным, как Ниэнор, дочерью Хурина из Дор-ломина, прежде чем ее забывчивость охватила ее, и что Турамбар был ее братом, Турином, сыном Хурина. '

Но когда он умолк и люди заплакали, перед ними предстал сам Турин. Ибо, когда дракон умер, обморок оставил его, и он погрузился в глубокий сон от усталости. Но ночной холод встревожил его, рукоятки Гуртанга впились ему в бок, и он проснулся. Затем он увидел, что кто-то позаботился о его руке, и очень удивился, что его, тем не менее, оставили лежать на холодной земле; и он позвал и, не услышав ответа, пошел искать помощи, ибо был утомлен и болен.

Но когда люди увидели его, они в страхе отступили, думая, что это его беспокойный дух; и он сказал: «Нет, радуйтесь; ибо Дракон мертв, а я жив. Но почему вы пренебрегли советом моим и подверглись опасности? А где Ниниэль? Ради нее я бы посмотрел. И ведь не ты привез ее из ее дома? '

Тогда Брандир сказал ему, что так оно и есть, и Ниниэль умерла. Но жена Дорласа закричала: «Нет, господин, он сошел с ума. Ибо он пришел сюда и сказал, что ты умер, и назвал это благой вестью. Но ты живешь. '

Тогда Турамбар разгневался и решил, что все, что сказал или сделал Брандир, было сделано со злым умыслом по отношению к нему и Ниниэль, завидуя их любви; и он злословил Брандира, называя его Косолапым. Тогда Брандир рассказал все, что он слышал, и назвал Ниниэль Ниэнор дочерью Хурина, и он воззвал к Турамбару последними словами Глаурунга, что он был проклятием для своего рода и для всех, кто укрывал его.

Тогда Турамбар впал в ярость, ибо в этих словах он услышал шаги своей гибели, настигшие его; и он поручил Брандиру привести Ниниэль к ее смерти и с восторгом опубликовать ложь Глаурунга, если она действительно была изобретена не им самим. Затем он проклял Брандира и убил его; и он убежал от людей в лес. Но через некоторое время его безумие оставило его, и он пришел в Хауд-эн-Эллет, и сидел там и размышлял обо всех своих делах. И он обратился к Финдуилас, чтобы та дала ему совет; ибо он не знал, сделает ли он теперь еще хуже, отправившись в Дориат искать своих родственников, или навсегда оставит их и будет искать смерти в бою.

И пока он там сидел, Маблунг с отрядом Серых эльфов пересек Переправу Тейглина, и он знал Турина, приветствовал его и действительно был рад найти его еще живым; ибо он узнал о появлении Глаурунга и о том, что его путь вел в Бретиль, а также он слышал слух, что Черный Меч Нарготронда теперь обитает там. Поэтому он пришел, чтобы предупредить Турин и помочь, если понадобится; но Турин сказал: «Вы пришли слишком поздно. Дракон мертв. '

Тогда они удивились и воздали Ему великую похвалу; но его это не заботило, и он сказал: «Я прошу только об этом: сообщи мне новости о моих родственниках, ибо в Дор-ломине я узнал, что они отправились в Сокрытое Королевство». '