Then Niniel being unable to endure her fear , and unwilling to wait in the Ephel tidings of Turambar ’ s fortune , set forth after him , and a great company went with her . At this Brandir was filled all the more with dread , and he sought to dissuade her and the people that would go with her from this rashness , but they heeded him not . Therefore he renounced his lordship , and all love for the people that had scorned him , and having naught left but his love for Niniel he girt himself with a sword and went after her ; but being lame he fell far behind .
Тогда Ниниэль, не в силах вынести своего страха и не желая ждать в Эфеле известий о судьбе Турамбара, двинулась за ним, и с ней пошла большая компания. При этом Брандир еще больше испугался и пытался отговорить ее и людей, которые пошли с ней, от этой опрометчивости, но они не вняли ему. Поэтому он отказался от своей светлости и от всей любви к людям, презиравшим его, и, не имея ничего, кроме любви к Ниниэль, опоясал себя мечом и пошел за ней; но, будучи хромым, он сильно отстал.